Uso em narrativa clássica, possivelmente de 'Memórias Póstumas de Brás Cubas' ou similar.

Exemplo da obra 'Os Sertões', descrevendo paisagens.

Uso em conto ou romance, como 'A Hora da Estrela'.

Em 'Vidas Secas', descrevendo a paisagem do sertão.

Do alto da montanha, ele avistava a cidade.

O marinheiro avistava terra firme após dias no mar.

Do latim 'advisare', que significa 'ver', 'olhar'.

'Spotted' as a past participle implies that something has been seen or detected, often after some effort or observation. As an adjective, it describes something marked with spots, like a leopard's coat or a polka-dot fabric. The context is crucial for determining the correct meaning.

Past participle of 'to sight', meaning seen or observed.

Adjective meaning marked with spots or rounded patches.

En español, 'spotted' se traduce como 'avistado' cuando se refiere a la acción de haber sido visto o detectado, usualmente en voz pasiva. Cuando describe un patrón, se traduce como 'manchado', 'con manchas', 'punteado' o 'con lunares', dependiendo del tipo de marca y del contexto.

Participio pasado de 'avistar', usado en voz pasiva.

Usado cuando 'spotted' se refiere a tener manchas.

Em português, 'spotted' pode ser traduzido como 'avistado' (no sentido de ter sido visto ou detectado) ou como 'manchado' ou 'pintado' (quando se refere a um padrão visual). A tradução exata depende do contexto em que 'spotted' é utilizado na língua inglesa.

Particípio passado de 'avistar', usado passivamente.

Usado quando 'spotted' se refere a ter manchas.

The Spanish verb 'avistar' translates to English verbs like 'to spot', 'to sight', or 'to see', particularly when referring to perceiving something at a distance or with difficulty. The imperfect tense ('avistaba') corresponds to English past continuous ('was spotting') or simple past ('spotted'), depending on whether the action is described as ongoing or a completed observation within a past narrative.

Description of a continuous action in the past.

Implies seeing something, often with some effort or at a distance.

El pretérito imperfecto del verbo 'avistar' ('avistaba') se utiliza en español para describir acciones que ocurrían de forma continua, habitual o para establecer el escenario de una narración en el pasado. Es un tiempo verbal que enfatiza la duración o la repetición de la acción de ver.

Descripción de una acción continua en el pasado.

Sinónimo general de percibir con la vista.

Ver algo con dificultad o a gran distancia.

O verbo 'avistar' no espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de ver ou perceber algo, especialmente à distância ou com algum esforço. O pretérito imperfeito ('avistaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou para pintar um cenário no passado, similar ao seu uso em português.

Descrição de uma ação contínua no passado.

Ver algo com dificuldade ou à distância.

Past tense of 'to miss', meaning failed to see or detect.

Past tense of 'to overlook', meaning failed to see or notice.

The English equivalent 'spotted' often implies a successful act of seeing, sometimes after searching or with some effort. The past imperfect tense in Portuguese ('avistava') translates to a continuous or descriptive action in the past, which can be rendered in English using the past continuous ('was spotting') or simple past ('spotted') depending on the narrative context. 'Spotted' can also be used as a past participle adjective, meaning having marks or spots.

Past tense of 'to sight', meaning to see or become aware of.

Past tense of 'to notice', implying becoming aware of something.

El verbo 'avistar' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de ver o percibir algo, a menudo a distancia o con cierto esfuerzo. El pretérito imperfecto ('avistaba') describe una acción continua o habitual en el pasado. Es un término que evoca la percepción visual y puede tener connotaciones de descubrimiento o reconocimiento visual.

Sinónimo que implica ver algo con dificultad o a gran distancia.

O verbo 'avistar' no português do Brasil é frequentemente usado para descrever o ato de ver algo ou alguém, especialmente quando há uma certa distância envolvida ou quando a percepção visual não é instantânea. O tempo verbal no pretérito imperfeito ('avistava') indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de cena. Pode também implicar um certo esforço ou sorte para conseguir ver.

Sinônimo que enfatiza a dificuldade ou a distância para ver.

Século XIV - Deriva do latim 'avistare', que significa 'ver de longe', 'avistar'. O prefixo 'a-' intensifica a ação de 'vista', do latim 'visere' (ver).

Séculos XV-XVI - A palavra 'avistar' e suas conjugações, como 'avistava', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de perceber visualmente algo distante. A forma 'avistava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Séculos XIX-XXI - 'Avistava' mantém seu uso formal e dicionarizado, presente na literatura, documentos e comunicação formal. No português brasileiro, a forma é amplamente compreendida e utilizada em contextos que exigem precisão temporal e descritiva.

Inglês: 'was sighting' ou 'used to see' (dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade). Espanhol: 'avistaba' (forma verbal idêntica, do verbo 'avistar'). Francês: 'apercevait' (do verbo 'apercevoir', perceber).

Presente na literatura romântica e realista brasileira, descrevendo paisagens, personagens à distância ou momentos de percepção súbita.

Utilizada em obras de modernistas e contemporâneos, mantendo sua função descritiva e narrativa.

Sentido literal de perceber visualmente algo distante ou com dificuldade. A forma 'avistava' descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Mantém o sentido literal, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada. Não sofreu grandes ressignificações semânticas em seu uso principal.

Do latim 'avistare', com o sentido de 'ver de longe'. O prefixo 'a-' intensifica a ação de 'vista', derivada de 'visere' (ver).

Registros em crônicas e documentos da expansão marítima portuguesa, onde a ação de 'avistar' terras ou perigos era crucial. A forma 'avistava' aparece em narrativas de viagens e relatos históricos.

A forma 'avistava' é uma palavra formal e dicionarizada no português brasileiro, utilizada em contextos que requerem precisão e formalidade. Sua presença é comum em textos literários, históricos, jornalísticos e acadêmicos, mantendo sua função de descrever uma ação visual passada de forma contínua ou habitual.

avistava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo