O que significa "avistava" em inglês e espanhol?

"avistava" significa "spotted" em inglês e "avistaba" em espanhol.

Como usar "avistava" em uma frase?

Forma verbal do verbo avistar, indicando a ação de ver ou perceber algo à distância ou com dificuldade.

avistava

Inglês

spotted(verbo)

Flexões

spotspotsspotting

Exemplos de uso

"From the top of the mountain, he spotted the city."→ "Do alto da montanha, ele avistava a cidade."

"The rare bird was spotted by ornithologists."→ "O navio foi avistado no horizonte."(Indica que algo foi visto ou detectado.)↗ Uso de 'spotted' como particípio passado

"She bought a cute spotted dress."→ "Ele tem uma camisa com manchas (ou pintada)."(Descreve algo que tem manchas ou pintas.)↗ Significado de 'spotted' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

dottedmarkednoticed

Notas: O verbo 'to spot' é uma tradução comum para 'avistar', especialmente quando se refere a ver algo específico ou à distância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sighted·dappled

sighted: Particípio passado de 'avistar', usado passivamente.dappled: Usado quando 'spotted' se refere a ter manchas.

Antônimos

unseen·plain

Regência e colocações

be spotted

The fugitive was spotted trying to board a train.

Usado na voz passiva.

a spotted [noun]

He has a small spotted dog.

Usado como adjetivo descritivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'spotted' pode ser traduzido como 'avistado' (no sentido de ter sido visto ou detectado) ou como 'manchado' ou 'pintado' (quando se refere a um padrão visual). A tradução exata depende do contexto em que 'spotted' é utilizado na língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto spot

Presentespot / spots

Passadospotted

Particípiospotted

Gerúndiospotting

Espanhol

avistaba(verbo)

Flexões

avistaravistoavistó

Exemplos de uso

"Desde lo alto de la montaña, él avistaba la ciudad."→ "Do alto da montanha, ele avistava a cidade."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo avistar.)

"El vigía avistaba el barco enemigo desde la torre."→ "O vigia avistava o navio inimigo da torre."(Descrição de uma ação contínua no passado.)↗ Uso de 'avistaba' para descrever cena

"Mientras viajaba, avistaba hermosos paisajes."→ "Enquanto viajava, ele avistava paisagens bonitas."(Ação habitual no passado.)↗ Ação habitual no pretérito imperfeito

Palavras facilmente confundidas

avistaríaavistóavistando

Notas: O verbo 'avistar' em espanhol é um cognato direto e tem significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veía·divisaba

veía: Sinônimo comum para ver.divisaba: Ver algo com dificuldade ou à distância.

Antônimos

cegaba·ignoraba

Regência e colocações

avistar algo/alguien

El explorador avistaba la tierra prometida.

Regência direta com objeto.

avistarse con alguien

Se avistaron en secreto para discutir el plan.

Uso pronominal, indicando encontro visual.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'avistar' no espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de ver ou perceber algo, especialmente à distância ou com algum esforço. O pretérito imperfeito ('avistaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou para pintar um cenário no passado, similar ao seu uso em português.