A construção da nova ponte avizinha as duas cidades.

Derivado de 'vizinho' + sufixo verbal '-ar'.

To increase the distance between things or people.

'To bring closer' is a versatile phrase in English. It can refer to physically reducing the distance between objects or people ('move something closer'), or it can imply improving relationships, understanding, or unity between individuals or groups ('foster closer ties'). The context is crucial for determining the precise meaning and the best Portuguese translation.

Indicates fostering better relationships and unity.

To make or come near or nearer in space, time, quality, or amount.

Used when the meaning is to foster better relationships or understanding.

Aumentar la distancia entre cosas o personas.

La frase 'bring closer' en inglés es versátil. Puede referirse a reducir físicamente la distancia entre objetos o personas ('acercar algo'), o puede implicar mejorar relaciones, entendimiento o unidad entre individuos o grupos ('fomentar lazos más estrechos'). El contexto es crucial para determinar el significado preciso y la mejor traducción al español.

Indica el fomento de mejores relaciones y unidad.

Término general para hacer o llegar más cerca en espacio, tiempo, cualidad o cantidad.

Para volverse más cercano en tiempo o espacio.

Usado cuando el significado es fomentar mejores relaciones o entendimiento.

Oposto direto de 'avizinhar' ou 'trazer para perto'.

Usado quando 'bring closer' se refere a unir, o oposto é separar.

A expressão 'to bring closer' em inglês pode ter várias nuances em português, dependendo do contexto. Pode significar literalmente aproximar fisicamente ('avizinhar', 'aproximar'), mas também pode referir-se a melhorar relacionamentos ('aproximar', 'unir') ou a tornar algo mais acessível ('tornar mais próximo'). A tradução exata para o português dependerá do sentido específico pretendido.

Nota sobre o uso de 'avizinhar' para indicar aproximação ou união.

Sinônimo direto em português para 'to bring closer'.

Usado quando 'bring closer' implica maior proximidade relacional ou emocional.

Indicates the act of increasing distance.

The Spanish verb 'acercar' corresponds in English to 'to bring closer' or 'to approach'. It can be used both to indicate physical proximity and to suggest an improvement in relationships or understanding. The reflexive form 'acercarse' is very common and indicates the act of moving closer. The choice of English translation will depend on the specific context.

Note on the use of 'acercar' to indicate the proximity of a season.

Direct Portuguese equivalent for 'acercar'.

Common expression denoting physical or temporal proximity.

Implica alcanzar un destino o punto, a veces relacionado con la aproximación.

Indica el acto de crear o aumentar la distancia.

El verbo 'acercar' es fundamental en español para expresar la idea de reducir la distancia, ya sea física o figurada. Su uso reflexivo, 'acercarse', es extremadamente común para indicar el movimiento de una persona o cosa hacia otra. En contextos sociales, 'acercar' puede significar mejorar relaciones o entendimiento. La elección entre 'acercar' y 'aproximar' a menudo depende de la preferencia regional o del matiz específico que se quiera dar.

Sinónimo de acercar, a menudo intercambiable.

Usado para acercar algo a otra cosa, especialmente para apoyo o contacto.

O verbo espanhol 'acercar' corresponde em português a 'aproximar' ou 'trazer para perto'. Ele pode ser usado tanto para indicar proximidade física quanto para sugerir uma melhora em relacionamentos ou entendimento. A forma reflexiva 'acercarse' é muito comum e indica o movimento de se aproximar. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'avizinhar' para indicar a proximidade de uma estação.

Sinônimo direto em português para 'acercar'.

Expressão comum que denota proximidade física ou temporal.

Indicates moving back or becoming more distant.

The Portuguese verb 'avizinhar' translates to 'to approach' or 'to draw near' in English. It carries a sense of imminence, suggesting that something is about to happen or become present. The reflexive form 'avizinha-se' is common and adds a slightly more formal or literary tone. While 'to approach' is a direct equivalent, 'to loom' can be used when the approaching event is significant or potentially negative. The core idea is proximity in time or space.

Indicates the imminent arrival of a season.

Signifies that an event or deadline is drawing near.

General term for coming nearer in space or time.

Emphasizes the gradual process of becoming closer.

Often used for something large, threatening, or important that is approaching.

El verbo portugués 'avizinhar' se traduce al español como 'acercarse' o 'aproximarse'. Implica inminencia, sugiriendo que algo está a punto de suceder o de hacerse presente. La forma reflexiva 'avizinha-se' es común y aporta un tono ligeramente más formal o literario. Mientras que 'acercarse' es un equivalente directo, 'amenazar' puede usarse cuando el evento que se aproxima es importante o potencialmente negativo. La idea central es la proximidad en tiempo o espacio.

Indica la llegada inminente de una estación.

Señala que un evento o fecha límite está cerca.

Término general para llegar más cerca en espacio o tiempo.

Enfatiza el proceso gradual de estar más cerca.

Se usa cuando lo que se acerca es algo negativo o indeseado.

Indica o ato de criar ou aumentar a distância.

O verbo 'avizinhar' é frequentemente usado em contextos que indicam a proximidade temporal ou espacial de eventos, estações do ano, ou até mesmo sentimentos. A forma pronominal 'avizinha-se' é bastante comum, conferindo um tom mais formal ou literário à expressão. Em contextos informais, pode ser substituído por 'está perto', 'está chegando' ou 'vem aí'. A nuance principal reside na ideia de algo que está prestes a ocorrer ou a tornar-se presente.

Uso comum para indicar a proximidade de um evento ou estação.

Sinônimo direto, enfatiza o movimento de chegar perto.

Sugere a ideia de prever ou anunciar algo que está para acontecer.

Usado quando o que se avizinha é algo negativo ou indesejado.

Deriva do latim 'avicinus', que significa 'vizinho', 'próximo'. O radical 'avis' está relacionado a 'ave', mas no contexto de 'avicinus' refere-se à proximidade, como em 'casa vizinha'.

A palavra 'avizinha' (e seu verbo 'avizinhar') surge no português, provavelmente a partir do latim vulgar, mantendo o sentido de tornar vizinho, aproximar ou estar próximo. Sua presença é documentada em textos antigos.

Em uso formal e literário, 'avizinha' mantém o sentido de aproximar-se ou estar perto. No português brasileiro, é uma palavra dicionarizada e compreendida, embora menos comum no discurso coloquial do que sinônimos mais diretos.

Inglês: 'adjoins', 'borders', 'nears' (verbo); 'neighboring' (adjetivo). Espanhol: 'avicina' (verbo, menos comum), 'colinda', 'limita', 'acerca'. O conceito de vizinhança e proximidade é universal, mas a palavra específica 'avizinha' tem um eco mais forte no português e espanhol ibéricos.

Presença em obras literárias que descrevem paisagens, relações de vizinhança ou a aproximação de eventos.

Sentido primário de tornar vizinho, aproximar fisicamente ou estar em proximidade geográfica.

Do latim 'avicinus', significando 'vizinho', 'próximo'. Relacionado a 'vicinus' (vizinho) e 'vicinia' (vizinhança).

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso da palavra em contextos de proximidade e vizinhança.

A palavra 'avizinha' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão semântica sobre proximidade ou iminência. Embora não seja de uso diário na fala coloquial brasileira, é compreendida e aparece em textos formais, literários e técnicos.

avizinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo