O que significa "avizinha" em inglês e espanhol?

"avizinha" significa "to bring closer" em inglês e "acercar" em espanhol.

Como usar "avizinha" em uma frase?

Tornar vizinho; aproximar; estar perto de.

avizinha

Inglês

to bring closer(verb)

Flexões

brings closerbringing closerbrought closer

Exemplos de uso

"The new bridge brings the two cities closer."→ "A nova ponte avizinha as duas cidades."

"The new policy aims to bring communities closer together."→ "The new policy aims to bring communities closer."(Nota sobre o uso de 'avizinhar' para indicar aproximação ou união.)↗ Aproximação de Comunidades

"Please bring the chair closer so you can reach the table."→ "Por favor, traga a cadeira para mais perto para que você possa alcançar a mesa."(Refers to physical proximity.)↗ Adjusting Physical Distance

Palavras facilmente confundidas

to approachto come nearto draw near

Notas: A tradução literal 'to neighbor' não é comum com este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to approximate·to draw nearer·to unite

to approximate: Sinônimo direto em português para 'to bring closer'.to draw nearer: Usado quando 'bring closer' implica maior proximidade relacional ou emocional.to unite: Used when the meaning is to foster better relationships or understanding.

Antônimos

to move away·to separate

Regência e colocações

bring [something/someone] closer

He brought the book closer to his eyes.

Indica aproximação física.

bring [people/groups] closer together

The shared experience brought them closer together.

Refere-se a melhorar relações interpessoais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to bring closer' em inglês pode ter várias nuances em português, dependendo do contexto. Pode significar literalmente aproximar fisicamente ('avizinhar', 'aproximar'), mas também pode referir-se a melhorar relacionamentos ('aproximar', 'unir') ou a tornar algo mais acessível ('tornar mais próximo'). A tradução exata para o português dependerá do sentido específico pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto bring closer

Presentebrings closer

Passadobrought closer

Particípiobrought closer

Gerúndiobringing closer

Espanhol

acercar(verbo)

Flexões

acercaacercandoacercó

Exemplos de uso

"El nuevo puente acerca las dos ciudades."→ "A nova ponte avizinha as duas cidades."(Indica a diminuição da distância entre locais.)

"El invierno se acerca, trayendo temperaturas más frías."→ "The winter is approaching with colder temperatures."(Nota sobre o uso de 'avizinhar' para indicar a proximidade de uma estação.)↗ Aproximação do Inverno

"Por favor, acerca la silla para que puedas alcanzar la mesa."→ "Por favor, traga a cadeira para mais perto para que você possa alcançar a mesa."(Se refiere a la proximidad física.)↗ Ajuste de Distancia Física

"La nueva política busca acercar a las comunidades."→ "A nova política visa aproximar as comunidades."(Indica el fomento de mejores relaciones y unidad.)↗ Fomento de Lazos Comunitarios

Palavras facilmente confundidas

aproximararrimarllegar

Notas: Usado para aproximar fisicamente ou figurativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximar·arrimar·llegar

aproximar: Sinônimo direto em português para 'acercar'.arrimar: Expressão comum que denota proximidade física ou temporal.llegar: Implica alcanzar un destino o punto, a veces relacionado con la aproximación.

Antônimos

alejar·distanciar

Regência e colocações

acercar [algo/alguien] a [algo/alguien]

Acercó el libro a la luz para leerlo mejor.

Indica aproximação física.

acercarse a [algo/alguien]

Se acercó a la ventana para ver la vista.

Refere-se ao ato de se aproximar.

acercar posturas

Intentaron acercar posturas para llegar a un acuerdo.

Expresión idiomática para indicar la búsqueda de entendimiento o compromiso.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acercar' corresponde em português a 'aproximar' ou 'trazer para perto'. Ele pode ser usado tanto para indicar proximidade física quanto para sugerir uma melhora em relacionamentos ou entendimento. A forma reflexiva 'acercarse' é muito comum e indica o movimento de se aproximar. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.