Texto de blog acadêmico discutindo o uso de palavras raras.

Exemplo de uso na página da Wikipedia para a palavra 'avizinhação'.

Artigo sobre semântica e uso de palavras pouco comuns.

Notícia local sobre previsão do tempo usando um termo formal.

Ensaio crítico sobre um poeta brasileiro do século XIX.

Principais sinônimos de avizinhação:

A avizinhação do inverno trazia um ar mais frio à cidade.

A avizinhação das duas famílias ocorreu durante a festa.

Derivado de 'avizinhar' (do latim 'vicinus', vizinho) + sufixo '-ção'.

The word 'approaching' is highly versatile in English, functioning as an adjective, verb, and noun. As an adjective, it signifies nearness in time or space (e.g., 'approaching deadline'). As a verb, it denotes the action of moving closer (e.g., 'approaching the city'). As a noun, it refers to the act or process of coming near (e.g., 'the approaching of spring'). Context is key to understanding its precise meaning.

Used as an adjective to describe something near in time or space.

Used as a verb to indicate movement towards something.

Used as a noun to refer to the act or process of coming near.

Similar to approaching, often used for time or distance.

Describes something that is about to happen; very near.

Suggests forward movement, often used for armies or progress.

Sustantivo que indica el acto de distanciarse.

En español, 'approaching' se traduce de diversas maneras según la función gramatical y el contexto. Como adjetivo, 'acercano' o 'inminente' son comunes. Como verbo, 'acercarse' es la forma principal. Como sustantivo, 'acercamiento' o 'aproximación' son las opciones más frecuentes. La palabra 'avizinhação' en portugués tiene una connotación de presagio que puede ser más difícil de capturar directamente en español.

Uso como adjetivo para describir algo que está cerca.

Uso como verbo para indicar movimiento hacia algo.

Describe algo que está a punto de suceder.

Sustantivo que indica el acto de acercarse.

A palavra inglesa 'approaching' é bastante versátil e pode ser traduzida para o português como 'aproximando-se' (verbo), 'próximo' ou 'iminente' (adjetivo), ou 'aproximação'/'avizinhação' (substantivo). O contexto determinará a melhor tradução. Em português, 'avizinhação' carrega uma nuance de antecipação ou pressentimento que 'aproximação' pode não ter.

Uso como adjetivo para descrever algo que está perto.

Uso como verbo para indicar movimento em direção a algo.

Substantivo que indica a chegada iminente.

Sinônimo geral para o ato de se aproximar.

The Spanish noun 'acercamiento' translates to 'approach' or 'coming near' in English. It emphasizes the action or process of getting closer, whether physically, temporally, or metaphorically. While 'avizinhação' in Portuguese carries a sense of imminence and anticipation, 'acercamiento' is more neutral, focusing on the act of nearing.

Usage to indicate the imminent arrival of a season.

Indicates the act or process of coming near.

Uso metafórico para indicar una mejora en las relaciones.

General term for coming nearer or becoming closer.

Used when the approach signifies reaching a destination.

El término 'acercamiento' en español es un sustantivo masculino que denota la acción y el efecto de acercarse. Puede referirse a un movimiento físico, una proximidad temporal, o incluso a una mejora en las relaciones interpersonales o diplomáticas. A diferencia de la palabra portuguesa 'avizinhação', que puede implicar una inminencia o presentimiento, 'acercamiento' es más neutro y descriptivo del proceso de aproximación.

Uso para indicar la llegada inminente de una estación.

Sinónimo muy común, a menudo intercambiable.

Se refiere más al estado de estar cerca que al acto.

Usado cuando el acercamiento implica alcanzar un destino.

A palavra espanhola 'acercamiento' é um substantivo masculino que descreve o ato ou efeito de aproximar-se. Em português, pode ser traduzida como 'aproximação' ou 'acercamiento' (menos comum, mas existente). A nuance de 'avizinhação' (chegada iminente, pressentimento) é mais específica do português e pode não ser totalmente coberta por 'acercamiento'. 'Proximidade' foca mais no estado de estar perto.

Uso para indicar a chegada iminente de uma estação.

Indica o ato ou processo de se aproximar.

Indica a chegada iminente, com nuance de pressentimento.

The English word 'approaching' captures the sense of something drawing nearer in time or space. It's a versatile term used for seasons, events, or even people. While 'imminence' focuses on the state of being about to happen, 'approaching' describes the process or the state of being near. The nuance of anticipation or subtle perception present in 'avizinhação' is often conveyed through context or additional adverbs in English.

Common usage to indicate the imminent arrival of a season.

Indicates the perception of something about to happen.

Refers to the state of being about to happen; likelihood.

Used when the approaching event is a form of arrival.

La palabra 'avizinhação' en portugués evoca una sensación de algo que está por venir, a menudo con un matiz de anticipación o presentimiento. En español, 'acercamiento' es el equivalente más directo, pero puede carecer de la sutileza de 'avizinhação'. 'Inminencia' se enfoca en la cualidad de estar a punto de suceder. La elección de la palabra en español dependerá del contexto específico para capturar la misma sensación de anticipación.

Uso común para indicar la llegada inminente de una estación.

Indica la percepción de algo que está a punto de suceder.

Término más directo, indicando el acto de acercarse.

Se refiere a la cualidad de estar a punto de ocurrir.

Usado cuando el acercamiento se refiere al acto de llegar.

A palavra 'avizinhação' carrega uma conotação de algo que está para acontecer, muitas vezes com um tom de antecipação ou pressentimento. É frequentemente usada em contextos que envolvem a passagem do tempo, como a chegada de estações, eventos ou mudanças significativas. Embora 'aproximação' seja um sinônimo comum, 'avizinhação' pode sugerir um processo mais gradual ou uma percepção mais sutil do que está por vir.

Uso comum para indicar a chegada iminente de uma estação.

Indica a percepção de algo que está prestes a acontecer.

Sinônimo mais direto, indicando o ato de se aproximar.

Refere-se à qualidade de estar prestes a ocorrer.

Usado quando a avizinhação se refere ao ato de chegar.

Século XV/XVI — Deriva do verbo 'avizinhar', que por sua vez vem do latim 'vicinus' (vizinho). A forma 'avizinhação' surge como substantivo abstrato para o ato ou efeito de tornar-se vizinho ou aproximar-se.

Séculos XVIII/XIX — A palavra se estabelece no vocabulário formal e literário brasileiro, mantendo seu sentido original de aproximação ou ato de avizinhar.

Século XX/XXI — O termo 'avizinhação' é raramente utilizado na linguagem coloquial brasileira, sendo substituído por sinônimos mais comuns como 'aproximação', 'vizinhança' ou 'chegada iminente'. Seu uso é restrito a contextos mais formais, literários ou técnicos.

Inglês: 'Approximation' ou 'nearing' capturam o sentido de aproximação. 'Neighborhood' refere-se à vizinhança física. Espanhol: 'Aproximación' ou 'acercamiento' para o sentido de aproximação. 'Vecindad' para vizinhança física. O termo 'avizinhação' em si não tem um equivalente direto e comum em uso.

Presença em obras literárias brasileiras do período, como em romances e crônicas, onde o termo era utilizado em seu sentido formal.

Sentido original de ato ou efeito de avizinhar; aproximação.

Perda de uso coloquial, substituída por sinônimos mais comuns.

Deriva do latim 'vicinus', que significa 'vizinho'. O verbo 'avizinhar' (tornar-se vizinho, aproximar-se) deu origem ao substantivo abstrato 'avizinhação'.

Registros em textos portugueses medievais que foram posteriormente incorporados ao léxico brasileiro.

Baixa relevância no uso coloquial brasileiro. Mantém-se em nichos acadêmicos, literários ou em documentos formais que buscam um registro linguístico mais erudito ou arcaizante.

avizinhação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Consolidação no Brasil

Uso Contemporâneo