Reportagem sobre arquitetura urbana em São Paulo.

Uso em obra literária clássica, exemplificando linguagem formal.

Artigo acadêmico sobre filosofia e história.

Matéria sobre mercado imobiliário e qualidade de vida.

Crítica literária comparando estilos de escritores.

Perto:

O terreno avizinhado à fábrica foi desapropriado.

O estilo da pintura era avizinhado ao do mestre.

Particípio passado de avizinhar, derivado de vizinho.

The adjective 'neighboring' is commonly used in English to denote proximity, especially in geographical or property contexts. It directly translates the primary meaning of 'avizinhado' or 'vecino'. It does not typically carry the secondary meaning of 'becoming similar' or 'approximated' that 'avizinhado' can imply.

Indicates physical proximity between residences.

Directly next to or sharing a common border.

Connected or touching at a border or boundary.

El término inglés 'neighboring' se traduce principalmente como 'vecino' o 'adyacente' en español, refiriéndose a la proximidad física. No suele implicar la idea de 'parecerse a' o 'aproximarse' que puede tener el portugués 'avizinhado'. Es un adjetivo común en descripciones geográficas y de propiedades.

Indica proximidad física entre residencias.

Que está al lado o en contacto inmediato.

Refere-se a algo que não está próximo.

O termo 'neighboring' em inglês é amplamente utilizado para descrever locais ou entidades que estão fisicamente próximos ou adjacentes. Corresponde diretamente ao sentido principal de 'avizinhado' ou 'vizinho' em português. Não carrega, em geral, a conotação de 'tornar-se semelhante' que 'avizinhado' pode ter.

Descrição de localização geográfica.

Indica proximidade física entre residências.

Refere-se a algo que está diretamente ao lado, em contato.

The Spanish word 'vecino' primarily translates to 'neighboring' or 'adjacent' in English, focusing on physical proximity. Unlike the Portuguese 'avizinhado', 'vecino' rarely implies similarity or approximation. It's a common term for describing locations and relationships between places or people.

El término 'vecino' en español se usa principalmente para indicar proximidad física, ya sea entre lugares o personas. Es el equivalente directo de 'neighboring' en inglés y 'vizinho' en portugués. A diferencia del participio 'avizinhado' en portugués, 'vecino' no suele tener la connotación de 'parecerse a' o 'aproximarse' en el sentido de características.

O termo 'vecino' em espanhol é o equivalente mais direto de 'vizinho' em português e 'neighboring' em inglês, referindo-se primariamente à proximidade espacial. Embora 'avizinhado' em português possa ter uma conotação secundária de semelhança, 'vecino' raramente é usado nesse sentido. É um termo comum em contextos geográficos e sociais.

The English word 'neighboring' primarily refers to physical proximity, similar to the primary meaning in Portuguese. It's a common adjective used in geographical descriptions and property contexts. The nuance of 'becoming similar' or 'approximated' is less directly conveyed by 'neighboring' and might require different phrasing in English.

En español, 'vecino' es el término más común y directo para indicar proximidad física, similar a 'neighboring' en inglés. La acepción de 'parecido' o 'aproximado' no es tan común para 'vecino' en este contexto y podría requerir otras palabras como 'similar' o 'parecido'. El uso de 'avizinhado' en portugués tiene estas dos vertientes, mientras que 'vecino' se inclina más hacia la proximidad espacial.

Término general para indicar cercanía o colindancia.

O termo 'avizinhado' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'vizinho', 'próximo' ou 'adjacente'. Seu uso pode soar um pouco formal ou literário. Refere-se tanto à proximidade física quanto a uma semelhança ou aproximação de características.

Usado para indicar que dois territórios ou propriedades compartilham uma fronteira.

O verbo 'avizinhar' deriva do latim vulgar 'advicinare', que significa 'tornar vizinho', 'aproximar'. A forma 'avizinhado' como particípio passado surge com a consolidação do português medieval, provavelmente a partir do século XIII, seguindo a formação verbal comum da época.

Inicialmente, 'avizinhado' referia-se estritamente à proximidade física ou à condição de ser vizinho. Com o tempo, o sentido se expandiu para abranger a aproximação em um sentido mais figurado, como algo que se aproxima ou está prestes a acontecer. O contexto de 'palavra formal/dicionarizada' indica que seu uso se manteve em registros mais cuidados da língua.

Atualmente, 'avizinhado' é um termo formal, encontrado em textos literários, jurídicos e jornalísticos para indicar algo que está próximo, seja fisicamente, temporalmente ou em termos de probabilidade. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, que prefere sinônimos como 'próximo', 'quase', 'prestes a'.

Inglês: 'approaching', 'neighboring', 'imminent'. Espanhol: 'vecino', 'cercano', 'próximo', 'inminente'. O conceito de proximidade física e temporal é universal, mas a formalidade e o uso específico do particípio 'avizinhado' são características do português.

Presente em obras literárias para descrever cenários, eventos iminentes ou relações de vizinhança, conferindo um tom mais erudito.

Utilizado para delimitar propriedades, distâncias ou prazos, onde a precisão formal é essencial.

Sentido estrito de 'tornar vizinho', 'estar próximo fisicamente'.

Ampliação para indicar proximidade temporal ('o fim está avizinhado') ou probabilidade ('o perigo está avizinhado').

Mantém o sentido formal de proximidade, mas com uso restrito a contextos mais elaborados.

Deriva do latim vulgar 'advicinare', composto por 'ad-' (a, para) e 'vicinus' (vizinho).

Forma-se como particípio passado do verbo 'avizinhar', seguindo padrões de conjugação verbal da época.

Embora datas exatas sejam difíceis de pinpointar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, a formação do verbo e seu particípio é esperada a partir da consolidação do português, por volta do século XIII.

Mantém sua relevância em contextos formais e literários. Sua ausência na linguagem coloquial demonstra a tendência de simplificação e a busca por termos mais diretos no português contemporâneo.

avizinhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo