O que significa "avizinhado" em inglês e espanhol?

"avizinhado" significa "neighboring" em inglês e "vecino" em espanhol.

Como usar "avizinhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo avizinhar; tornado vizinho; aproximado.

avizinhado

Inglês

neighboring(adjective)

Exemplos de uso

"The land neighboring the factory was expropriated."→ "O terreno avizinhado à fábrica foi desapropriado."

"The neighborhood neighboring the park has a special charm."→ "O bairro vizinho ao parque tem um charme especial."(Descrição de localização geográfica.)↗ Bairro vizinho ao parque

"His house became neighbored to ours after the move."→ "A casa dele ficou vizinha à nossa depois da mudança."(Indica proximidade física entre residências.)↗ Casa vizinha à nossa

Palavras facilmente confundidas

nearbyadjacentadjoiningvicinal

Notas: Pode também ser traduzido como 'approximated' ou 'likened' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjacent·adjoining·nearby

adjacent: Indica algo que está perto ou ao lado.adjoining: Refere-se a algo que está diretamente ao lado, em contato.nearby: Not far away; close.

Antônimos

distant·remote

Regência e colocações

neighboring + noun

The neighboring country is facing economic challenges.

O adjetivo precede o substantivo.

adjacent to

The park is adjacent to the library.

Indica proximidade direta ou compartilhamento de fronteira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'neighboring' em inglês é amplamente utilizado para descrever locais ou entidades que estão fisicamente próximos ou adjacentes. Corresponde diretamente ao sentido principal de 'avizinhado' ou 'vizinho' em português. Não carrega, em geral, a conotação de 'tornar-se semelhante' que 'avizinhado' pode ter.

Espanhol

vecino(adjetivo)

Exemplos de uso

"El terreno vecino a la fábrica fue expropiado."→ "O terreno avizinhado à fábrica foi desapropriado."(Usado para indicar proximidade física.)

"El barrio vecino al parque tiene un encanto especial."→ "O bairro vizinho ao parque tem um charme especial."(Descrição de localização geográfica.)↗ Bairro vizinho ao parque

"Su casa quedó vecina a la nuestra después de la mudanza."→ "A casa dele ficou vizinha à nossa depois da mudança."(Indica proximidade física entre residências.)↗ Casa vizinha à nossa

Palavras facilmente confundidas

cercanoadyacentecolindantepróximo

Notas: Pode também ser traduzido como 'aproximado' ou 'semejante' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adyacente·contiguo·próximo

adyacente: Indica algo que está perto ou ao lado.contiguo: Refere-se a algo que está diretamente ao lado, em contato.próximo: Que está cerca.

Antônimos

distante·apartado

Regência e colocações

vecino a/al

La tienda está vecina a la plaza principal.

Indica proximidade física.

adyacente a

El parque está adyacente a la biblioteca.

Indica proximidade direta ou compartilhamento de fronteira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vecino' em espanhol é o equivalente mais direto de 'vizinho' em português e 'neighboring' em inglês, referindo-se primariamente à proximidade espacial. Embora 'avizinhado' em português possa ter uma conotação secundária de semelhança, 'vecino' raramente é usado nesse sentido. É um termo comum em contextos geográficos e sociais.

avizinhado

EN: neighboring · ES: vecino