Reportagem sobre a alta dos preços dos combustíveis.

Descrição de cenário em conto ou romance.

Artigo de opinião sobre debate político.

Reportagem sobre relações internacionais.

Seu comportamento avizinha a de um tirano.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *advicinare, derivado de vicinus, 'vizinho'.

The English word 'neighbor' primarily refers to a person living next door. As a verb, 'to neighbor' is less common and often implies proximity or bordering. The figurative senses of 'avizinhar' (resembling, being imminent) are typically expressed in English using different verbs like 'resemble', 'approach', 'loom', or 'be imminent'. The translation requires careful selection based on the specific nuance intended in Portuguese.

Describes the physical proximity of buildings to a natural feature.

Indicates similarity in conduct to another entity.

Suggests something is about to happen or manifest, with a positive connotation.

Used for geographical or physical adjacency.

Similar to border, often implies sharing a common boundary.

Focuses on similarity in appearance or characteristics.

Can imply getting closer in time or degree, similar to 'avizinha-se'.

Opuesto de parecerse, indicando diferencia.

El término 'neighbor' en inglés se refiere principalmente a una persona que vive al lado. Como verbo, 'to neighbor' es menos común y generalmente implica proximidad física o estar al lado. Las acepciones figuradas de 'avizinhar' (parecerse, ser inminente) se expresan típicamente en inglés con verbos diferentes, como 'resemble', 'approach', 'loom', o 'be imminent'. La traducción requiere una cuidadosa selección basada en el matiz específico que se quiera transmitir.

Nota sobre el uso del verbo 'neighbor' para indicar proximidad física.

Ejemplo del uso figurado, indicando similitud.

Ilustra la idea de algo que está por venir o es inminente.

Se usa para indicar que dos territorios o áreas comparten una frontera.

Similar a limitar, especialmente para propiedades o territorios.

Enfatiza la similitud o correspondencia entre dos cosas o personas.

Se refiere a la idea de estar cerca física o temporalmente.

O termo 'neighbor' em inglês refere-se primariamente a uma pessoa que vive ao lado. Como verbo, 'to neighbor' é menos comum e geralmente implica proximidade física ou estar ao lado. As acepções figuradas de 'avizinhar' (assemelhar-se, ser iminente) são tipicamente expressas em inglês com verbos diferentes, como 'resemble', 'approach', 'loom', ou 'be imminent'. A tradução requer uma escolha cuidadosa baseada na nuance pretendida em português.

Nota sobre o uso do verbo 'neighbor' para indicar proximidade física.

Exemplo do uso figurado, indicando semelhança.

Ilustra a ideia de algo que está para vir ou é iminente.

Usado para adjacência geográfica ou física.

Similar a 'border', implica compartilhar uma fronteira comum.

Foca na semelhança de aparência ou características.

Pode implicar aproximação em tempo ou grau, similar a 'avizinha-se'.

Oposto de assemelhar-se, indicando diferença.

O verbo 'limitar' em espanhol, quando traduzido de 'avizinhar', refere-se primariamente à proximidade física ou territorial, compartilhando uma fronteira. Para a ideia de semelhança ('assemelhar-se'), usam-se verbos como 'parecerse' ou 'asemejarse'. A noção de iminência ('estar prestes a') é expressa por 'aproximarse', 'acercarse' ou 'avecindarse'. A escolha da tradução depende do contexto específico.

Note on the use of 'neighbor' as a verb indicating physical proximity.

Example of figurative use, indicating similarity.

Illustrates the idea of something imminent or about to happen.

Nota sobre o uso de 'limitar' para indicar proximidade física.

Refere-se à ideia de estar perto fisicamente ou em tempo.

Enfatiza a similaridade ou a correspondência entre duas coisas ou pessoas.

Usado para indicar que dois territórios ou áreas compartilham uma fronteira.

En español, el verbo 'avizinhar' se traduce principalmente como 'limitar' o 'colindar' cuando se refiere a proximidad física o territorial. Para la acepción de 'assemelhar-se', se usan verbos como 'parecerse', 'asemejarse' o 'parecer'. La idea de inminencia ('estar prestes a') se expresa con 'aproximarse', 'acercarse', 'vislumbrarse' o 'avecindarse'. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Describe la proximidad física de edificios a una característica natural.

Indica similitud en la conducta con otra entidad.

Sugiere que algo está a punto de suceder o manifestarse, con connotación positiva.

O verbo 'avizinhar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de proximidade física ('estar ao lado', 'ser vizinho') quanto o sentido figurado de semelhança ('assemelhar-se a') ou de algo que está prestes a ocorrer ('aproximar-se', 'estar iminente'). A escolha da acepção depende fortemente do contexto. Em alguns casos, pode ter uma conotação de antecipação, como em 'o fim se avizinha'.

Descreve a proximidade física de construções a um elemento natural.

Indica semelhança de comportamento com outra entidade.

Sugere que algo está prestes a acontecer ou a se manifestar, com conotação positiva.

Deriva do latim 'vicinus', que significa vizinho, próximo. O verbo 'avizinhare' (em português arcaico) ou 'avizinhar' surge com o sentido de aproximar-se, tornar-se vizinho.

A palavra 'avizinham' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo avizinhar) consolida-se na língua portuguesa, mantendo o sentido de estar próximo, ser vizinho, ou, em sentido figurado, assemelhar-se.

Mantém o sentido literal de proximidade física e o sentido figurado de semelhança, sendo uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos.

Inglês: 'adjoin', 'border on', 'approach', 'resemble'. Espanhol: 'limitar con', 'estar cerca de', 'parecerse a'. O conceito de vizinhança e semelhança é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias que descrevem paisagens, relações geográficas ou comparações de caráter.

Utilizada em notícias, artigos e discursos que abordam temas como urbanismo, geografia, política e relações sociais, onde a proximidade ou semelhança é um fator relevante.

O sentido principal de estar próximo fisicamente ou ser vizinho é mantido. O sentido figurado de assemelhar-se ou aproximar-se em características também se estabelece e perdura.

Do latim 'vicinus' (vizinho, próximo), evoluindo para o verbo 'avizinhar' com o sentido de aproximar-se ou tornar-se vizinho.

Registros em textos literários e administrativos da época, como em crônicas e documentos oficiais, onde o verbo 'avizinhar' e suas conjugações aparecem com o sentido de proximidade.

A palavra 'avizinham' mantém sua relevância em contextos formais e descritivos, tanto na linguagem escrita quanto na falada, para expressar proximidade física ou semelhança de características, sendo uma parte estável do vocabulário.

avizinham

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo