O que significa "avizinham" em inglês e espanhol?

"avizinham" significa "neighbor" em inglês e "limitar" em espanhol.

Como usar "avizinham" em uma frase?

Estar próximo, ser vizinho; assemelhar-se.

avizinham

Inglês

neighbor(verb)

Flexões

neighborsneighboringneighboring

Exemplos de uso

"The houses of the two neighborhoods neighbor each other."→ "As casas dos dois bairros avizinham-se."

"The houses neighbor the river, creating a picturesque landscape."→ "As casas avizinham o rio, criando uma paisagem pitoresca."(Nota sobre o uso do verbo 'neighbor' para indicar proximidade física.)↗ Casas vizinhas ao rio

"His behavior neighbors that of a spoiled child."→ "Seu comportamento avizinha-se ao de uma criança mimada."(Exemplo do uso figurado, indicando semelhança.)↗ Comportamento semelhante ao de uma criança

"The new project neighbors promise, with great expectations of success."→ "O novo projeto avizinha-se promissor, com grandes expectativas de sucesso."(Ilustra a ideia de algo que está para vir ou é iminente.)↗ Projeto com promessa futura

Palavras facilmente confundidas

neighbouradjacentadjoiningbordering

Notas: A forma 'avizinham' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

border·adjoin·resemble·approach

border: Usado para adjacência geográfica ou física.adjoin: Similar a 'border', implica compartilhar uma fronteira comum.resemble: Foca na semelhança de aparência ou características.approach: Pode implicar aproximação em tempo ou grau, similar a 'avizinha-se'.

Antônimos

separate·differ

Regência e colocações

neighbor something

The park neighbors the school.

Indica adjacência física.

neighbor on something

Their property neighbors on the forest.

Similar a 'neighbor something', indica fronteira.

be neighborly

He was very neighborly.

Descreve comportamento amigável, não diretamente ligado a 'avizinhar'.

aproximarse (algo)

La tormenta se aproxima.

Indica inminencia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'neighbor' em inglês refere-se primariamente a uma pessoa que vive ao lado. Como verbo, 'to neighbor' é menos comum e geralmente implica proximidade física ou estar ao lado. As acepções figuradas de 'avizinhar' (assemelhar-se, ser iminente) são tipicamente expressas em inglês com verbos diferentes, como 'resemble', 'approach', 'loom', ou 'be imminent'. A tradução requer uma escolha cuidadosa baseada na nuance pretendida em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto neighbor

Presenteneighbor(s)

Passadoneighbor(ed)

Particípioneighbor(ed)

Gerúndioneighboring

Espanhol

limitar(verbo)

Flexões

limitanlimitandolimitado

Exemplos de uso

"Las casas de los dos barrios se limitan."→ "As casas dos dois bairros avizinham-se."(Usado para indicar proximidade física.)

"The houses neighbor the river, creating a picturesque landscape."→ "As casas avizinham o rio, criando uma paisagem pitoresca."(Nota sobre o uso de 'limitar' para indicar proximidade física.)↗ Casas vizinhas ao rio

Palavras facilmente confundidas

colindaraproximarparecer

Notas: A forma 'avizinham' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

border·adjoin·resemble·approach

border: Refere-se à ideia de estar perto fisicamente ou em tempo.adjoin: Enfatiza a similaridade ou a correspondência entre duas coisas ou pessoas.resemble: Usado para indicar que dois territórios ou áreas compartilham uma fronteira.approach: Can imply getting closer in time or degree, similar to 'avizinha-se'.

Antônimos

separate·divergem

Regência e colocações

limitar algo a algo

A propriedade limita com a floresta.

Indica proximidade física ou territorial.

colindar con algo

Nuestras fincas colindan con el río.

Similar a 'limitar con', usado para terrenos.

parecerse a algo/alguien

Su estilo se parece al de un artista famoso.

Indica semelhança.

aproximarse (algo)

La tormenta se aproxima.

Indica iminência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'limitar' em espanhol, quando traduzido de 'avizinhar', refere-se primariamente à proximidade física ou territorial, compartilhando uma fronteira. Para a ideia de semelhança ('assemelhar-se'), usam-se verbos como 'parecerse' ou 'asemejarse'. A noção de iminência ('estar prestes a') é expressa por 'aproximarse', 'acercarse' ou 'avecindarse'. A escolha da tradução depende do contexto específico.