Artigo sobre o cenário eleitoral brasileiro.

Reportagem sobre relações internacionais na América do Sul.

Coluna de opinião sobre tendências sociais.

Trecho adaptado de obra, refletindo estilo do autor.

Notícia sobre expectativa econômica no varejo.

As festas de fim de ano já se avizinham.

Novas famílias se avizinham à nossa comunidade.

Derivado de 'vizinho', com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Opposite of addressing or tackling a problem.

'Approach' is a highly versatile word in English. As a verb, it can describe physical movement towards something ('approach the door'), the nearing of a time or event ('winter is approaching'), or the manner in which one deals with a situation ('approach the subject carefully'). As a noun, it signifies a method, plan, or strategy ('a new approach to teaching'). Understanding the context is key to selecting the correct translation in other languages.

Indicates that a time or event is getting nearer.

Refers to a method or way of dealing with something.

Synonym for the noun 'approach' referring to a way of doing things.

Verb meaning to deal with or confront a problem.

En español, 'approach' se traduce principalmente como 'acercarse' (verbo) o 'enfoque'/'aproximación' (sustantivo). 'Acercarse' se usa tanto para la proximidad física ('acercarse a la meta') como temporal ('el verano se acerca'). El sustantivo 'enfoque' se refiere a la manera de tratar un asunto o problema ('un nuevo enfoque para la educación'), mientras que 'aproximación' puede usarse en contextos más generales de cercanía o como método preliminar. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Indica que un tiempo o evento está más cerca.

Se refiere a un método o manera de tratar algo.

Verbo para movimiento físico o temporal.

Sustantivo sinónimo de 'enfoque' (approach).

Sustantivo relacionado con la forma de abordar un asunto.

O termo 'approach' em inglês é bastante polissêmico, funcionando como verbo e substantivo. Como verbo, pode significar aproximar-se fisicamente ('The train is approaching the station'), aproximar-se temporalmente ('The deadline is approaching'), ou a forma de lidar com algo ('We need a new approach to this issue'). A tradução para o português varia conforme o contexto: 'aproximar-se', 'chegar perto', 'avizinhar-se' para o sentido espacial/temporal, e 'abordar', 'lidar com' para o sentido de resolução de problemas. A forma substantiva 'approach' refere-se ao método ou plano.

Indica que um período de tempo está a chegar.

Refere-se à maneira de lidar com uma situação.

Sinônimo mais comum para indicar proximidade física ou temporal.

Usado quando 'approach' significa lidar com um assunto ou problema.

The Spanish reflexive verb 'acercarse' translates well to English concepts like 'to approach', 'to draw near', or 'to come closer'. It is used for both physical movement towards something ('acercarse al objetivo') and for the imminence of time ('la primavera se acerca'). The reflexive nature is inherent. When translating the nuance of 'becoming neighbors', 'acercarse' can be used, but phrases like 'to be neighbors' or 'to live near each other' might be more direct depending on the context.

Indicates that a period of time is drawing near.

Indica la inminencia de un fenómeno natural.

Direct translation for both temporal and spatial closeness.

Specific phrase for the 'becoming neighbors' sense.

El verbo reflexivo 'acercarse' es fundamental en español para expresar la idea de movimiento hacia un punto o la inminencia de un evento. Su uso es muy extendido y natural. La conjugación reflexiva ('me acerco', 'te acercas', 'se

Indica que un período de tiempo está llegando.

Sinónimo directo para indicar cercanía temporal o espacial.

Se usa cuando el énfasis está en la llegada, no solo en la aproximación.

Expresión común para indicar proximidad.

O verbo espanhol 'acercarse' é um reflexivo que corresponde bem ao 'avizinhar-se' e 'aproximar-se' do português. Ele abrange tanto a ideia de movimento físico em direção a algo ou alguém ('acercarse a la puerta') quanto a de iminência temporal ('la Navidad se acerca'). A forma reflexiva é intrínseca ao verbo. Em contextos de vizinhança, 'acercarse' pode ser usado, mas expressões como 'ser vecino de' ou 'estar al lado de' são mais específicas. A nuance de 'tornar-se vizinho' é bem capturada por 'acercarse' quando seguido de uma preposição que indica o local ou a pessoa.

Sinônimo direto para indicar proximidade física ou temporal.

Usado para indicar proximidade espacial, ser vizinho.

Expressão comum para indicar proximidade.

Suggests leaving or moving away from a place or time.

The English word 'approach' effectively covers both the sense of getting nearer in space and time, as well as the idea of preparing to deal with something. Unlike Portuguese, which might use different verbs or constructions for these nuances (like 'avizinhar-se' vs. 'acontecer'), 'approach' is versatile. When referring to neighbors, 'approach' might sound slightly more formal than 'be next to' or 'be near'. In the context of events, 'approach' implies a gradual coming closer.

Indicates physical proximity, being neighbors.

Similar to 'approach', often used for time or events.

Can refer to both physical and temporal closeness.

Emphasizes that something is about to happen.

El verbo reflexivo 'acercarse' en español es el equivalente más directo y común para 'avizinhar-se' en portugués, cubriendo tanto la idea de proximidad física como la temporal. Se utiliza ampliamente en diversos registros. A diferencia del portugués, que puede tener verbos más específicos para ciertas connotaciones, 'acercarse' es muy versátil. Al referirse a vecinos, 'acercarse' funciona bien, aunque expresiones como 'estar al lado' o 'ser vecino de' también son comunes. En el contexto de eventos, 'acercarse' sugiere que el momento está llegando.

Indica o oposto de aproximar-se ou tornar-se vizinho.

Enfatiza a separação ou a falta de proximidade.

O verbo 'avizinhar-se' (e suas conjugações como 'avizinham-se') é usado em português do Brasil para expressar tanto a ideia de proximidade física (tornar-se vizinho) quanto a de iminência temporal (estar perto de acontecer). A forma reflexiva 'avizinham-se' é mais comum em contextos formais ou literários, mas perfeitamente compreensível no uso cotidiano. A escolha entre 'avizinham-se' e 'aproximam-se' pode depender da nuance desejada: 'avizinham-se' pode carregar uma conotação de algo que está prestes a se concretizar ou se tornar parte do ambiente próximo.

Indica que um evento está próximo de acontecer.

Sinônimo comum para indicar que algo está perto no tempo ou espaço.

Usado quando o foco é a iminência de um evento.

Refere-se à proximidade geográfica e convivência.

Século XIII - Deriva do latim 'vicinus', que significa vizinho, próximo. O verbo 'avizinhare' (tornar vizinho, aproximar) surge no português arcaico, com o sentido literal de estar perto ou adjacente.

Séculos XV-XIX - O sentido literal de proximidade física se mantém, mas começa a se expandir para contextos de aproximação figurada, como em 'avizinhar-se de perigo'. A forma pronominal 'avizinham-se' (eles/elas se aproximam) é comum na escrita formal.

Século XX-Atualidade - A palavra 'avizinham-se' mantém seu sentido formal de aproximação, mas é menos frequente no discurso coloquial, sendo substituída por sinônimos como 'aproximam-se', 'estão perto' ou 'se aproximam'. Ainda é encontrada em textos literários, jornalísticos e em contextos que exigem formalidade.

Inglês: 'to approach', 'to draw near', 'to border on'. Espanhol: 'acercarse', 'aproximarse', 'lindar con'. O uso de 'avizinham-se' em português tem um tom mais formal e literário do que seus equivalentes mais comuns em inglês e espanhol.

Presença em obras literárias que buscam um registro mais formal da língua, como em crônicas, romances históricos e poesia.

Utilizado em manchetes e textos que descrevem a aproximação de eventos, crises ou situações.

Sentido literal de estar próximo, adjacente.

Expansão para aproximação figurada, como 'avizinhar-se de perigo'.

Manutenção do sentido formal, mas com menor uso coloquial.

Do latim 'vicinus', que significa vizinho, próximo. O verbo 'avizinhare' é a base para o português.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, onde o verbo 'avizinhar' aparece com seu sentido original de aproximar.

A palavra 'avizinham-se' é considerada um vocábulo de registro formal e, por vezes, arcaizante no português brasileiro. Sua relevância reside na capacidade de conferir um tom mais erudito ou literário ao texto, sendo menos comum na comunicação cotidiana e digital.

avizinham-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Evolução do Sentido e Entrada no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro