Artigo sobre relações internacionais na América do Sul.

Artigo acadêmico sobre teoria literária.

O avizinhamento de novas construções alterou a paisagem da cidade.

O avizinhamento das partes foi crucial para o acordo.

Derivado de 'avizinhar' (do latim 'vicinus', vizinho) + sufixo '-mento'.

The word 'approach' in English is highly versatile. It can denote the physical act of moving closer, the imminent arrival of a time or event, or a specific strategy or method for handling a situation. Understanding the context is key to accurate translation.

Describes the act of coming nearer in space or time.

Refers to a particular way of dealing with something or thinking about it.

Used in aviation for the phase of flight when an aircraft is descending towards land.

Implies reaching a destination or point in time.

The English word 'approach' translates to Spanish primarily as 'acercamiento' (for physical or temporal proximity) or 'enfoque'/'método' (for a way of dealing with something). The context dictates the most suitable Spanish equivalent.

Nota sobre el uso de 'approach' para indicar la inminencia de un evento.

Indicates a method or way of dealing with something.

Oposto de aproximação física ou conceitual.

Em português, 'approach' pode ser traduzido como 'aproximação' (no sentido de chegar perto) ou 'abordagem' (no sentido de método ou estratégia). A escolha depende do contexto específico em que a palavra inglesa é empregada.

Nota sobre o uso de 'approach' para indicar a proximidade de um evento.

Indica um método ou maneira de lidar com algo.

Usado para indicar a proximidade física ou temporal.

The Spanish word 'acercamiento' translates to English as 'approach' when referring to physical or temporal proximity, or as 'method'/'approach' when discussing a strategy or way of doing things.

Note on the use of 'acercamiento' for physical proximity.

Indicates the temporal proximity of an event or deadline.

Se refiere a una manera particular de tratar o pensar sobre algo.

Can refer to closeness in value or estimation.

When referring to a way of dealing with something.

El término 'acercamiento' en español es muy común para describir la acción de acercarse, ya sea física o temporalmente. También se usa para referirse a un método o estrategia, similar al uso de 'approach' en inglés.

Describe la acción de moverse o estar cerca de un lugar o entidad.

Indica la inminencia o proximidad de un evento o plazo.

Similar a acercamiento, puede referirse a distancia física o conceptual.

En el sentido de algo que está por ocurrir o está cerca.

Cuando se refiere a una forma de hacer algo.

Em português do Brasil, 'acercamiento' pode ser traduzido como 'aproximação' (para proximidade física ou temporal) ou 'abordagem' (para um método ou estratégia). A escolha depende do contexto.

Nota sobre o uso de 'acercamiento' para indicar proximidade física.

Indica a proximidade temporal de um evento ou prazo.

Estado de estar próximo, especialmente geograficamente.

No sentido de algo que se aproxima ou está prestes a ocorrer.

In English, 'approach' is a versatile word covering physical movement towards something, the nearing of time or events, and a method or way of dealing with something. Its usage can range from literal proximity to abstract strategies.

Used to describe the coming or nearing of a time or event.

Refers to the process of getting closer to a goal or conclusion, often in a strategic sense.

General term for coming near or nearer to something or someone.

Used when something is expected or imminent.

Implies movement forward, often in a military or strategic context.

En español, 'acercamiento' se utiliza para describir tanto la proximidad física como la temporal, y también puede referirse a un entendimiento o acuerdo entre partes. Es un término bastante directo y común en diversos contextos.

Se refiere a la inminencia o proximidad de un evento o plazo.

Término general para la acción de acercarse.

O termo 'avizinhamento' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a aproximação física ou temporal, podendo ter conotações de negociação, conflito iminente ou simplesmente a proximidade de eventos. É um termo mais formal que 'chegada' ou 'estar perto'.

Refere-se à aproximação física de entidades, como exércitos.

Indica a proximidade temporal de eventos ou prazos.

Deriva do verbo 'avizinhar', que por sua vez vem do latim 'vicinus' (vizinho). A formação do substantivo 'avizinhamento' é um processo comum na língua portuguesa para indicar o ato ou efeito de algo.

A palavra 'avizinhamento' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que requerem precisão semântica para descrever a ação de se aproximar ou o estado de estar próximo.

Inglês: 'neighboring' (adj.) ou 'coming close' (phr.). Espanhol: 'vecindad' (subst. abstrato) ou 'acercamiento' (ato de aproximar-se). O conceito de vizinhança e aproximação é universal, mas a forma nominal específica varia.

Presente em obras literárias e estudos linguísticos que tratam de proximidade, relações espaciais ou temporais.

O sentido principal é o ato ou efeito de avizinhar, ou seja, aproximar-se ou tornar-se vizinho. Pode também referir-se à proximidade física ou figurada.

Deriva do verbo 'avizinhar', que tem origem no latim 'vicinus', significando 'vizinho'. O sufixo '-mento' é usado para formar substantivos abstratos que indicam ação ou resultado.

Registros específicos do primeiro uso de 'avizinhamento' são difíceis de precisar, mas o termo é consistente com a formação de palavras em português desde períodos mais antigos.

Mantém seu uso formal em contextos que descrevem aproximação física, geográfica ou temporal. É uma palavra que descreve um estado ou ação de forma precisa, sem a carga emocional ou informal de termos mais coloquiais.

avizinhamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado