O que significa "avizinhamento" em inglês e espanhol?

"avizinhamento" significa "approach" em inglês e "acercamiento" em espanhol.

Como usar "avizinhamento" em uma frase?

Ato ou efeito de avizinhar; aproximação, vizinhança.

avizinhamento

Inglês

approach(noun)

Exemplos de uso

"The approach of new buildings changed the city's landscape."→ "O avizinhamento de novas construções alterou a paisagem da cidade."

"The train's approach was signaled by a loud horn."→ "A aproximação do prazo causou ansiedade."(Nota sobre o uso de 'approach' para indicar a proximidade de um evento.)↗ Approach of the deadline

"What is your approach to solving this complex issue?"→ "Precisamos de uma nova abordagem para este problema."(Indica um método ou maneira de lidar com algo.)↗ Approach Definition & Meaning

"The aircraft began its final approach to the runway."→ "A aeronave iniciou sua aproximação final à pista."(Used in aviation for the phase of flight when an aircraft is descending towards land.)↗ Final approach in aviation

Palavras facilmente confundidas

arrivaladvancemethodprocedure

Notas: 'Approach' pode se referir tanto à ação de se aproximar quanto ao resultado (estar próximo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coming near·method·arrival

coming near: Usado para indicar a proximidade física ou temporal.method: Refere-se a um método ou estratégia.arrival: Quando algo está prestes a acontecer.

Antônimos

departure·retreat·avoidance

Regência e colocações

approach something

Let's approach this task systematically.

Sua abordagem ao ensino é muito prática.

approach to something

The approach to the house was lined with trees.

Ele fez uma aproximação à empresa para uma parceria.

make an approach

He made a tentative approach to her, hoping for a conversation.

Suggests initiating contact, often socially or diplomatically.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'approach' pode ser traduzido como 'aproximação' (no sentido de chegar perto) ou 'abordagem' (no sentido de método ou estratégia). A escolha depende do contexto específico em que a palavra inglesa é empregada.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach, approaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El acercamiento de nuevas construcciones alteró el paisaje de la ciudad."→ "O avizinhamento de novas construções alterou a paisagem da cidade."(Refere-se à ação de se aproximar ou ao estado de proximidade.)

"El acercamiento de las tropas a la frontera causó tensión."→ "A aproximação das tropas à fronteira causou tensão."(Nota sobre o uso de 'acercamiento' para indicar proximidade física.)↗ Acercamiento - Diccionario de la lengua española

"El acercamiento de la fecha límite generó estrés."→ "A aproximação da data limite gerou estresse."(Indica a proximidade temporal de um evento ou prazo.)↗ Acercamiento de fecha límite

"Necesitamos un nuevo acercamiento para resolver este problema."→ "Precisamos de uma nova abordagem para resolver este problema."(Se refiere a una manera particular de tratar o pensar sobre algo.)↗ approach - Traducción en español - WordReference.com

Palavras facilmente confundidas

aproximaciónllegadamétodoenfoque

Notas: Termo geral para ação de aproximar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aproximación·llegada·método

aproximación: Termo geral para o ato de se aproximar.llegada: Estado de estar próximo, especialmente geograficamente.método: No sentido de algo que se aproxima ou está prestes a ocorrer.

Antônimos

alejamiento·separación·distancia

Regência e colocações

acercamiento a

El acercamiento a la verdad fue gradual.

A aproximação à verdade foi gradual.

acercamiento entre

Se busca un acercamiento entre las dos facciones.

Busca-se uma aproximação entre as duas facções.

tener un acercamiento

Tuvo un acercamiento amistoso con su vecino.

Describe una interacción o iniciativa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'acercamiento' pode ser traduzido como 'aproximação' (para proximidade física ou temporal) ou 'abordagem' (para um método ou estratégia). A escolha depende do contexto.

avizinhamento

EN: approach · ES: acercamiento