Avizinhamos-nos da cidade após uma longa viagem.

Avizinhamos-nos de um período de grandes mudanças.

To move back or away from a dangerous situation or enemy.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

The verb 'approach' in English is widely used for physical movement towards a place or person. It also carries a significant figurative meaning, referring to the manner in which one deals with a task, problem, or situation. Unlike Portuguese, English does not typically use a reflexive pronoun ('ourselves') with 'approach' when indicating movement towards something; the verb itself conveys the action. The nuance of 'becoming neighbors' is not inherent in 'approach'.

Indicates physical movement towards a destination.

Intransitive use, where the subject is the event or time nearing.

Figurative use, meaning to deal with or handle something.

To move forward in a purposeful way, often in a military context or towards a goal.

To move nearer to someone or something, often surrounding them.

To face or deal with a difficult situation or person directly.

La expresión inglesa 'we approach' se traduce al español principalmente como 'nos acercamos' o 'nos aproximamos'. El verbo 'approach' en inglés tiene una amplia gama de usos, tanto literales (movimiento físico) como figurados (manejar una situación). En español, 'acercarse' cubre el sentido literal, mientras que 'abordar' se usa más comúnmente para el sentido figurado de tratar un tema.

Indica movimiento físico hacia un lugar.

Uso intransitivo, donde el sujeto es el evento que se acerca.

Indica una manera de tratar o manejar algo, un sentido figurado.

Traducción principal, indica movimiento físico o temporal hacia algo.

Sinónimo de acercarse, a menudo intercambiable.

Usado en sentido figurado para tratar un tema o problema.

A expressão 'we approach' em inglês é uma tradução direta e comum para 'nós nos aproximamos' ou 'nós avizinhamos-nos'. O verbo 'approach' é bastante versátil, podendo ser usado tanto para movimento físico quanto para descrever a maneira como alguém lida com uma situação ou problema (sentido figurado). A forma reflexiva 'nos' do português não tem um equivalente direto e obrigatório em inglês neste contexto; a ideia é transmitida pela estrutura da frase.

Nota sobre o uso de 'approach' para indicar movimento físico em direção a um local.

Exemplo de uso intransitivo, onde o sujeito é o evento que se aproxima.

Indica uma maneira de lidar ou tratar algo, um sentido figurado.

Tradução principal, com sentido de aproximar-se fisicamente ou temporalmente.

Expressão mais informal para indicar proximidade.

Sugere uma aproximação gradual, especialmente de tempo ou eventos.

To move back or away from a place or situation.

The Spanish phrase 'nos acercamos' translates to English as 'we approach' or 'we get closer'. The reflexive verb 'acercarse' is fundamental in Spanish for expressing proximity or movement towards something. In English, the reflexive pronoun is usually omitted in such contexts.

Note in English: Indicates the act of getting close to a goal.

Note in English: Used to indicate the imminence of a season or event.

Note in English: Refers to a gradual approach to a concept or knowledge.

General term for moving nearer to something or someone.

Implies gradual movement closer, often used for time or events.

Indica el acto de llegar cerca de un objetivo.

Se usa para indicar la inminencia de una estación o evento.

Se refiere a un acercamiento gradual a un concepto o conocimiento.

Sinónimo directo, indica movimiento hacia algo o alguien.

Puede usarse para indicar la llegada a un punto, implicando proximidad.

A expressão espanhola 'nos acercamos' é a tradução mais direta e comum para 'avizinhamos-nos' ou 'aproximamo-nos'. O verbo pronominal 'acercarse' é amplamente utilizado para indicar movimento físico em direção a algo ou alguém, bem como a aproximação de tempo ou eventos. A forma reflexiva 'nos' é essencial para o verbo 'acercarse' em espanhol.

Indica o ato de chegar perto de um objetivo.

Usado para indicar a iminência de uma estação ou evento.

Refere-se a uma aproximação gradual de um conceito ou conhecimento.

Sinônimo direto, indicando movimento em direção a algo.

Expressão que denota proximidade física ou temporal.

The English translation 'we approach' captures the core meaning of moving closer. The reflexive nature implied in 'avizinhamos-nos' is often conveyed through context or specific phrasing in English, such as 'we are approaching' or 'we draw near'. The sense of imminence ('anunciar-se') is frequently translated using 'is approaching', 'is looming', or 'is imminent'. The nuance of 'becoming neighbors' is less common in everyday English usage for this verb, which tends to focus more on physical or temporal proximity.

Indicates physical proximity to a location.

Used to signify the imminent arrival of a season or event.

Suggests that something is about to happen or become apparent.

Often used for something large or threatening that is approaching.

La traducción española 'nos acercamos' es el equivalente más directo y común para 'avizinhamos-nos' en su sentido de aproximación física o temporal. El verbo pronominal 'acercarse' es fundamental en español para esta idea. La acepción de inminencia ('anunciar-se') se traduce bien con 'se acerca' o 'está por llegar'. La idea de 'hacerse vecino' es menos literal en español en este contexto, priorizando la acción de aproximarse.

Se usa para señalar la llegada inminente de una estación o evento.

Sugiere que algo está a punto de suceder o hacerse aparente.

Verbo pronominal principal para indicar movimiento hacia algo o alguien.

Puede usarse para indicar la llegada a un destino, implicando proximidad.

O verbo pronominal 'avizinhamos-nos' (do latim 'ad' + 'vicinus', que significa 'vizinho') é usado em português para expressar a ideia de tornar-se vizinho, aproximar-se, ou estar próximo de acontecer. A forma reflexiva 'nos' é comum em português do Brasil, especialmente em contextos mais formais ou literários, embora o uso sem o pronome ('avizinha-se') também seja frequente. A acepção de 'estar iminente' ou 'anunciar-se' é particularmente relevante para eventos futuros, como o clima ou mudanças sociais.

Indica que algo está prestes a acontecer ou a tornar-se iminente.

Usado para indicar a proximidade de uma estação ou evento.

Refere-se ao ato de chegar perto de um local.

Sinônimo direto, indicando a ação de chegar perto.

Expressão sinônima, enfatizando a proximidade física ou temporal.

Enfatiza a iminência de um evento futuro.

Século XIII - O verbo 'avizinhar' deriva do latim 'vicinus', que significa vizinho. A forma 'avizinhamos-nos' é uma construção reflexiva, indicando a ação de se tornar vizinho ou aproximar-se.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'avizinhar' e sua forma reflexiva 'avizinhamos-nos' (ou 'nos avizinhamos') foram gradualmente incorporados ao vocabulário português, com o sentido de aproximar-se fisicamente ou figurativamente.

Século XX e Atualidade - A forma 'avizinhamos-nos' é considerada mais formal e literária no português brasileiro. O uso mais comum no Brasil é a forma sem o pronome oblíquo átono posposto: 'nós avizinhamos' ou 'a gente avizinha'. O sentido de aproximar-se ou parecer próximo é mantido.

Inglês: 'to approach', 'to draw near', 'to loom'. Espanhol: 'acercarse', 'aproximarse', 'vislumbrarse'. A construção reflexiva com pronome posposto ('avizinhamos-nos') é mais comum em português europeu do que no brasileiro, onde a próclise ('nos avizinhamos') ou a omissão do pronome são preferidas, similar a algumas construções em espanhol ('nos acercamos').

A forma 'avizinhamos-nos' é encontrada em obras literárias de autores como Machado de Assis e Eça de Queirós, denotando um registro mais formal e literário.

Sentido primário de tornar-se vizinho, aproximar-se fisicamente.

Expansão para o sentido figurado de aproximar-se de algo, estar perto de acontecer, ou parecer próximo.

Deriva do latim 'vicinus', que significa vizinho. A forma 'avizinhamos-nos' é uma construção reflexiva que indica a ação de se tornar vizinho ou aproximar-se.

Registros em textos medievais em português antigo já demonstram o uso do verbo 'avizinhar' e suas formas conjugadas, incluindo a reflexiva.

No português brasileiro, a forma 'avizinhamos-nos' é vista como arcaica ou excessivamente formal. O sentido de 'aproximar-se' ou 'estar para acontecer' é transmitido por outras construções e vocábulos mais usuais no dia a dia e na mídia.

A forma 'avizinhamos-nos' é raramente utilizada em contextos digitais informais. O uso mais comum é 'nos avizinhamos' ou 'a gente avizinha', ou mesmo sinônimos como 'se aproxima'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avizinhamos-nos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil