Descrição do fim de um temporal no romance.

Artigo sobre saúde e mudança de estação.

Notícia sobre economia e mercado financeiro.

Cena narrativa descrevendo a aproximação de algo.

Artigo sobre prazos e gestão de projetos.

O inverno está avizinhando, traga um agasalho.

O céu escuro estava avizinhando uma tempestade.

Derivado de 'avizinho' (vizinho) + sufixo verbal -ar.

The English word 'approaching' captures the sense of getting nearer in time or space. It's a versatile term used for events, seasons, or physical objects. Unlike the Portuguese 'avizinhando', 'approaching' generally lacks the nuance of 'sensing' or 'foreboding' unless contextually implied. 'Looming' is a closer synonym when a sense of threat or significance is present.

To announce or sense the approach of something.

Emphasizes the temporal or spatial closeness.

Often used for something potentially negative or significant that is about to happen.

Nota en español sobre el uso de 'approaching' para indicar proximidad temporal.

Indica la aproximación de un fenómeno natural.

Describe la aproximación física de un lugar.

Traducción más directa y común para 'approaching'.

Se enfoca en la inminencia de la llegada.

Usado cuando hay movimiento progresivo en dirección a algo.

Indica movimento para trás ou para longe.

A palavra inglesa 'approaching' é amplamente utilizada para indicar que algo está ficando mais perto, seja em termos de tempo (como o fim de um período) ou espaço (como um objeto se movendo em direção a um ponto). Diferente do português 'avizinhando', 'approaching' raramente carrega uma conotação de pressentimento ou presságio, a menos que o contexto o sugira fortemente. Em situações onde há uma sensação de ameaça ou grande importância iminente, 'looming' pode ser um sinônimo mais apropriado em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'approaching' para indicar proximidade temporal.

Indica a aproximação de um fenômeno natural.

Descreve a aproximação física de um local.

Tradução mais direta e comum para 'approaching'.

Usado quando há movimento progressivo em direção a algo.

The Spanish gerund 'acercándose' is the most direct and common translation for 'avizinhando' and 'approaching' when referring to physical or temporal proximity. It is widely used in various contexts. While 'acercándose' can have a slight connotation of anticipation depending on the context, it does not inherently carry the sense of 'sensing' or 'announcing' as 'avizinhando' might suggest in Portuguese. To express the idea of something about to happen more formally or literarily, 'se avecina' is often used.

Note in English about the use of 'acercándose' for temporal proximity.

Indicates the approach of a natural phenomenon.

Describes the physical approach to a location.

Direct and common translation for 'acercándose'.

Used when there is progressive movement towards something.

El gerundio español 'acercándose' es la traducción más directa y común para 'avizinhando' y '

Nota en español sobre el uso de 'acercándose' para indicar proximidad temporal.

Término más general para indicar que algo o alguien se mueve hacia un punto.

Enfatiza la anticipación o presentimiento de un evento.

O gerúndio espanhol 'acercándose' é a tradução mais direta e comum para 'avizinhando' e 'approaching' quando se refere à aproximação física ou temporal. Ele é amplamente utilizado em diversos contextos. Embora 'acercándose' possa ter uma leve conotação de antecipação, dependendo do contexto, não carrega intrinsecamente o sentido de 'pressentir' ou 'anunciar' como 'avizinhando' pode sugerir em português. Para expressar a ideia de algo que está prestes a acontecer de forma mais formal ou literária, usa-se frequentemente 'se avecina'.

Nota em português sobre o uso de 'acercándose' para indicar proximidade temporal.

Tradução mais direta e comum para 'acercándose'.

En español, 'acercándose' es el equivalente más directo y común para 'avizinhando' en el sentido de aproximación física o temporal. La palabra 'acercarse' es muy versátil. Para la idea de 'anunciar' o 'pressentir', se pueden usar otras construcciones como 'se avecina' (más formal o literario) o 'se presiente'. 'Avizinhando' en portugués tiene una ligera connotación de anticipación que 'acercándose' puede tener dependiendo del contexto, pero no es inherente.

Anunciar o presentir la proximidad de algo.

O gerúndio 'avizinhando' em português do Brasil é frequentemente usado para indicar a proximidade temporal ou espacial de algo, seja um evento, uma estação do ano, ou até mesmo um perigo. Ele carrega uma conotação de antecipação, podendo ser neutro ou ter um leve tom de presságio, dependendo do contexto. A forma 'avizinhar-se' é mais comum em Portugal, mas 'avizinhando' é perfeitamente compreendida e utilizada no Brasil.

Pressentir ou anunciar algo que está perto.

Sinônimo mais comum para a ideia de chegar perto.

Usado quando o foco é a chegada iminente.

Deriva do latim vulgar 'avicinare', que significa 'tornar vizinho', 'aproximar'. Este, por sua vez, vem de 'vicinus', relativo a 'vicus' (aldeia, bairro, vizinhança).

A palavra 'avizinhar' e seu gerúndio 'avizinhando' foram incorporados ao português, mantendo o sentido de aproximação, de algo que se torna próximo ou iminente. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

Em uso corrente, 'avizinhando' descreve a proximidade temporal ou espacial de um evento, situação ou estado. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e acadêmicos, mas também em contextos informais para indicar que algo está prestes a acontecer.

Inglês: 'approaching', 'drawing near', 'looming'. Espanhol: 'acercándose', 'aproximándose', 'vislumbrándose'. O conceito de algo que se aproxima ou se torna iminente é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias românticas e realistas, descrevendo paisagens que se aproximam ou eventos que se desenrolam.

Utilizado em crônicas e reportagens para descrever a aproximação de eventos históricos ou sociais.

O sentido fundamental de 'aproximar-se' ou 'tornar-se vizinho' permaneceu estável ao longo dos séculos, aplicando-se tanto a proximidade física quanto temporal.

Do latim vulgar 'avicinare', que significa 'tornar vizinho', 'aproximar'. Deriva de 'vicinus', relacionado a 'vicus' (aldeia, bairro, vizinhança).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'avizinhar' e suas formas conjugadas.

A palavra 'avizinhando' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para a iminência de eventos, sendo comum em notícias, previsões e narrativas que indicam a proximidade de algo.

avizinhando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo