O que significa "avizinhando" em inglês e espanhol?

"avizinhando" significa "approaching" em inglês e "acercándose" em espanhol.

avizinhando

Inglês

approaching(gerund)

Flexões

approach

Exemplos de uso

"Winter is approaching, bring a coat."→ "O inverno está avizinhando, traga um agasalho."

"The end of the year is approaching, and with it the holidays."→ "O fim do ano está se avizinhando, e com ele as festas."(Nota de registo sobre o uso de 'approaching' para indicar proximidade temporal.)↗ Fim de ano

"The storm was approaching on the horizon."→ "A tempestade vinha se avizinhando no horizonte."(Indica a aproximação de um fenômeno natural.)↗ Tempestade

"The big city was getting closer as the bus approached."→ "A cidade grande foi se avizinhando à medida que o ônibus se aproximava."(Descreve a aproximação física de um local.)↗ Viagem de ônibus

Palavras facilmente confundidas

arrivingcomingadvancing

Notas: Usado para indicar que algo está ficando perto ou prestes a acontecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drawing near·coming closer·looming

drawing near: Tradução mais direta e comum para 'approaching'.coming closer: Enfatiza a redução da distância.looming: Usado quando há movimento progressivo em direção a algo.

Antônimos

receding·departing

Regência e colocações

approach [something]

Winter is approaching.

Comum para prazos, eventos ou períodos.

approach [a place/person]

The train is approaching the station.

Usado para movimento físico em direção a um destino.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'approaching' é amplamente utilizada para indicar que algo está ficando mais perto, seja em termos de tempo (como o fim de um período) ou espaço (como um objeto se movendo em direção a um ponto). Diferente do português 'avizinhando', 'approaching' raramente carrega uma conotação de pressentimento ou presságio, a menos que o contexto o sugira fortemente. Em situações onde há uma sensação de ameaça ou grande importância iminente, 'looming' pode ser um sinônimo mais apropriado em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercándose(gerundio)

Flexões

acercarse

Exemplos de uso

"El invierno se está acercando, trae un abrigo."→ "O inverno está avizinhando, traga um agasalho."(Indica a proximidade da estação invernal.)

"El fin del año se está acercando, y con él las fiestas."→ "O fim do ano está se avizinhando, e com ele as festas."(Nota em português sobre o uso de 'acercándose' para indicar proximidade temporal.)↗ Fim de ano

"La tormenta se aproximaba en el horizonte."→ "A tempestade vinha se avizinhando no horizonte."(Indica a aproximação de um fenômeno natural.)↗ Tempestade

"La gran ciudad se fue acercando a medida que el autobús avanzaba."→ "A cidade grande foi se avizinhando à medida que o ônibus se aproximava."(Descreve a aproximação física de um local.)↗ Viagem de ônibus

Palavras facilmente confundidas

alejándosellegandoavanzando

Notas: Expressa a ideia de algo que está ficando mais perto ou prestes a ocorrer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acercándose·llegando·presintiéndose

acercándose: Tradução mais direta e comum para 'acercándose'.llegando: Enfatiza a redução da distância.presintiéndose: Usado quando há movimento progressivo em direção a algo.

Antônimos

alejándose·distanciándose

Regência e colocações

acercarse a [place/person]

Winter is approaching.

Uso comum para indicar proximidade temporal ou espacial.

acercarse de [something]

The house is approaching the forest.

Menos comum que 'acercarse a', mas possível em alguns contextos.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'acercándose' é a tradução mais direta e comum para 'avizinhando' e 'approaching' quando se refere à aproximação física ou temporal. Ele é amplamente utilizado em diversos contextos. Embora 'acercándose' possa ter uma leve conotação de antecipação, dependendo do contexto, não carrega intrinsecamente o sentido de 'pressentir' ou 'anunciar' como 'avizinhando' pode sugerir em português. Para expressar a ideia de algo que está prestes a acontecer de forma mais formal ou literária, usa-se frequentemente 'se avecina'.