Análise econômica sobre período de instabilidade.

Uso em narrativa do autor, exemplificando a linguagem clássica.

Matéria sobre projetos com deadlines apertados.

Notícia sobre a chegada de uma embarcação histórica.

O fim de semana está avizinhando-se rapidamente.

Derivado de 'avizinhar' (do latim 'vicinus', vizinho) + pronome 'se'.

Leaving, moving away from a place or time.

The English word 'approaching' is a direct and versatile translation. It covers both physical movement towards something and the temporal proximity of events. Unlike the Portuguese 'avizinhar-se', 'approaching' doesn't carry a strong connotation of 'becoming a neighbor' but rather simply 'coming near'. It's widely used in various registers, from everyday conversation to formal writing, to indicate that something is getting closer in time or space.

Indicates a temporal proximity, often with a sense of urgency.

Describes the imminent arrival of a natural phenomenon.

Figurative use, suggesting the imminent attainment of a goal.

Similar to approaching, often used for events or times.

General term for reducing distance, physical or temporal.

Adjective describing something about to happen.

Indicates the opposite movement, of separation.

Similar to alejándose, emphasizing the increase in distance.

The Spanish verb 'acercarse' (and its reflexive form 'acercándose') is the most natural and frequent equivalent for 'avizinhando-se' in Portuguese and 'approaching' in English. It covers both physical movement and the temporal proximity of events. Unlike 'avizinhar-se', 'acercarse' does not carry the connotation of 'becoming a neighbor', but simply 'being close' or 'arriving'. It is a very versatile verb used in everyday Spanish.

Indicates temporal proximity, similar to the Portuguese usage.

Figurative use to indicate the proximity of an achievement.

The most direct and common synonym, applicable to spatial and temporal contexts.

Similar to acercándose, with a sense of movement towards.

Oposto direto, indicando afastamento físico ou temporal.

Similar a distanciando-se, com ênfase na separação.

O termo 'approaching' em inglês corresponde bem ao sentido de 'avizinhando-se' em português, especialmente no que tange à proximidade temporal ou espacial. A tradução direta para o português brasileiro é 'aproximando-se', mas 'avizinhando-se' carrega uma nuance de iminência ou de tornar-se próximo, que é bem capturada por 'approaching'. O uso em inglês é amplo e abrange desde eventos futuros até a chegada de pessoas ou objetos.

Indica a proximidade temporal de um evento.

Indica a iminência de um fenômeno natural.

Sentido figurado, indicando a proximidade de um resultado ou conquista.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a contextos físicos e temporais.

Indica a chegada iminente, com foco no ponto de destino.

Usado para eventos que estão prestes a ocorrer.

The Spanish term 'acercándose' translates to 'approaching' in English. It conveys the idea of getting closer, either physically or in terms of time. This aligns well with the Portuguese 'avizinhando-se', indicating something that is imminent or becoming near. The usage is broad, covering various scenarios from the approach of a season to the arrival of a person or event.

A tradução de 'acercándose' para o português brasileiro é 'aproximando-se' ou 'avizinhando-se'. 'Avizinhando-se' capta bem a ideia de algo que está prestes a acontecer ou a chegar, similar ao uso de 'approaching' em inglês. O termo é usado tanto para proximidade física quanto temporal, sendo comum em contextos que prenunciam um evento ou uma mudança.

Indica proximidad temporal, similar al uso en portugués.

Describe la inminencia de un fenómeno natural.

Indica el movimiento opuesto, de separación.

Similar a alejándose, con énfasis en el aumento de la distancia.

El verbo español 'acercarse' (y su forma reflexiva 'acercándose') es el equivalente más natural y frecuente para 'avizinhando-se' en portugués y 'approaching' en inglés. Cubre tanto el movimiento físico como la proximidad temporal de eventos. A diferencia de 'avizinhar-se', 'acercarse' no tiene la connotación de 'convertirse en vecino', sino simplemente de 'estar cerca' o 'llegar'. Es un verbo muy versátil y de uso cotidiano en español.

Uso figurado para indicar la proximidad de un logro.

El sinónimo más directo y común, aplicable a contextos espaciales y temporales.

Enfatiza la llegada a un punto o momento.

Similar a acercándose, con un sentido de movimiento hacia.

O verbo 'avizinhar-se' (e sua forma no gerúndio 'avizinhando-se') é frequentemente usado para indicar a proximidade de algo, seja no espaço ou no tempo. Embora possa ser usado em contextos físicos, é mais comum em um sentido figurado ou temporal, prenunciando um evento futuro. A ideia de 'tornar-se vizinho' ou 'estar próximo' é central. Em português do Brasil, é uma forma um pouco mais formal ou literária do que simplesmente 'aproximando-se', mas ainda assim compreensível e utilizada.

Uso temporal, indicando a proximidade de um evento.