O que significa "avizinhando-se" em inglês e espanhol?

"avizinhando-se" significa "approaching" em inglês e "acercándose" em espanhol.

Como usar "avizinhando-se" em uma frase?

Aproximando-se; tornando-se vizinho ou próximo.

avizinhando-se

Inglês

approaching(verb)

Flexões

approaching oneself

Exemplos de uso

"The weekend is approaching itself quickly."→ "O fim de semana está avizinhando-se rapidamente."

"The deadline is approaching rapidly."→ "The weekend is approaching, and with it the long-awaited rest."(Indica a proximidade temporal de um evento.)↗ Uso de 'avizinhando-se' em contexto temporal

"As the storm was approaching, the captain ordered all hands on deck."→ "With the storm approaching, we decided to go home."(Indica a iminência de um fenômeno natural.)↗ Aproximação de fenômeno natural

"He felt victory approaching after the first round."→ "The candidate felt victory approaching after the partial results."(Sentido figurado, indicando a proximidade de um resultado ou conquista.)↗ Vitória se aproximando

Palavras facilmente confundidas

arrivingcomingnearing

Notas: A tradução direta com 'itself' é menos comum em inglês, mas reflete a estrutura reflexiva do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drawing near·coming closer·imminent

drawing near: Sinônimo mais comum e direto, aplicável a contextos físicos e temporais.coming closer: Indica a chegada iminente, com foco no ponto de destino.imminent: Usado para eventos que estão prestes a ocorrer.

Antônimos

receding·departing

Regência e colocações

approaching something/someone

The train is approaching the station.

Frequentemente seguido por 'to' ou diretamente pelo substantivo que indica proximidade.

approaching (intransitive)

Winter is approaching.

Usado sem objeto direto para indicar proximidade temporal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'approaching' em inglês corresponde bem ao sentido de 'avizinhando-se' em português, especialmente no que tange à proximidade temporal ou espacial. A tradução direta para o português brasileiro é 'aproximando-se', mas 'avizinhando-se' carrega uma nuance de iminência ou de tornar-se próximo, que é bem capturada por 'approaching'. O uso em inglês é amplo e abrange desde eventos futuros até a chegada de pessoas ou objetos.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach

Presenteapproach / approaches

Passadoapproached

Particípioapproached

Gerúndioapproaching

Espanhol

acercándose(verbo)

Exemplos de uso

"El fin de semana se está acercando rápidamente."→ "O fim de semana está avizinhando-se rapidamente."(Indica a proximidade de algo.)

"El fin de semana se acerca, y con él el esperado descanso."→ "The weekend is approaching, and with it the long-awaited rest."(Indica a proximidade temporal de um evento.)↗ Uso de 'avizinhando-se' em contexto temporal

"Con la tormenta acercándose, decidimos volver a casa."→ "With the storm approaching, we decided to go home."(Indica a iminência de um fenômeno natural.)↗ Aproximação de fenômeno natural

Palavras facilmente confundidas

llegándoseaproximándoseentrando

Notas: Reflete a natureza reflexiva do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drawing near·coming closer·imminent

Antônimos

receding·departing

Regência e colocações

approaching something/someone

The train is approaching the station.

Regência com a preposição 'de' para indicar proximidade espacial.

approaching (intransitive)

Winter is approaching.

Uso intransitivo, comum para indicar proximidade temporal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acercándose' para o português brasileiro é 'aproximando-se' ou 'avizinhando-se'. 'Avizinhando-se' capta bem a ideia de algo que está prestes a acontecer ou a chegar, similar ao uso de 'approaching' em inglês. O termo é usado tanto para proximidade física quanto temporal, sendo comum em contextos que prenunciam um evento ou uma mudança.