Artigo sobre conjuntura econômica brasileira.

A nova construção começou a avizinhar-se da minha casa.

O comportamento dele avizinha-se à de um animal selvagem.

Derivado de 'vizinho' (do latim vicinus) + sufixo pronominal '-se'.

The English verb phrase 'to border on' is commonly used to express both physical proximity and a figurative similarity, often implying that something is almost, but not quite, something else, frequently something negative or extreme. It can also suggest the imminence of an event. The nuance of 'resembling' is present when comparing qualities or behaviors.

Register note indicating physical proximity.

Register note suggesting the imminence of a negative event.

Register note indicating similarity in characteristics or behavior.

General synonym for indicating movement towards something or someone.

Emphasizes the state of being near, without necessarily implying movement.

Used when the proximity is in terms of characteristics or appearance.

La frase verbal española 'limitarse a' se utiliza principalmente para indicar que algo o alguien se restringe a una acción, a un tema o a un lugar específico. Sin embargo, en un sentido más amplio y menos común, puede usarse para expresar proximidad física o figurada, similar a 'avizinhar-se' en portugués o 'border on' en inglés. La acepción de 'parecer' o 'assemelhar-se' es menos directa y suele requerir un contexto más específico para ser entendida así.

Nota en español sobre proximidad física.

Nota en español sobre la inminencia de un evento negativo.

Nota en español sobre similitud de características o comportamiento.

Sinónimo general para indicar movimiento hacia algo o alguien.

Enfatiza el estado de estar cerca, sin implicar necesariamente movimiento.

Se usa cuando la proximidad es en términos de características o apariencia.

A expressão verbal inglesa 'to border on' é frequentemente utilizada para expressar tanto proximidade física quanto uma semelhança figurada, muitas vezes implicando que algo está quase, mas não totalmente, a tornar-se outra coisa, frequentemente algo negativo ou extremo. Também pode sugerir a iminência de um evento. A nuance de 'assemelhar-se' está presente quando se comparam qualidades ou comportamentos.

Nota de registo sobre proximidade física.

Nota sobre a iminência de um evento negativo.

Nota sobre semelhança de características ou comportamento.

Sinônimo geral para indicar movimento em direção a algo ou alguém.

Enfatiza o estado de estar perto, sem necessariamente implicar movimento.

Usado quando a proximidade é em termos de características ou aparência.

The Spanish reflexive verb 'limitarse a' is predominantly used to express restriction, whether to a topic, an action, or a set of circumstances. Its use to indicate physical proximity or similarity is less frequent and might sound slightly forced or poetic, being more common in specific contexts where the boundary or physical limit is the focus. The translation to Portuguese 'avizinhar-se' in this sense is more an approximation of meaning than a direct equivalent.

Note in English about restriction to a topic.

Note in English about restriction to an action.

Note in English about physical proximity (less common usage for 'limitarse a').

Direct synonym for indicating limitation to something.

Implies a decrease or simplification to a state or condition.

Used when the meaning is physical or figurative proximity (less common for 'limitarse a').

O verbo reflexivo espanhol 'limitarse a' é predominantemente usado para expressar restrição, seja a um tópico, a uma ação, ou a um conjunto de circunstâncias. O seu uso para indicar proximidade física ou semelhança é menos frequente e pode soar um pouco forçado ou poético, sendo mais comum em contextos específicos onde a fronteira ou o limite físico é o foco. A tradução para 'avizinhar-se' em português, neste sentido, é mais uma aproximação de significado do que uma equivalência direta.

Nota em português sobre restrição a um tema.

Nota em português sobre restrição a uma ação.

Nota em português sobre proximidade física (uso menos comum).

Sinônimo direto para indicar limitação a algo.

Implica uma diminuição ou simplificação para um estado ou condição.

Usado quando o sentido é de proximidade física ou figurada (menos comum para 'limitarse a').

Indicates physical proximity of a building to a plot of land.

Suggests the imminence of something negative occurring.

Suggests an opinion is becoming similar to something extreme or dangerous.

El verbo reflexivo 'limitarse a' en español se utiliza principalmente para indicar que algo o alguien se restringe a una acción, a un tema o a un lugar específico. Sin embargo, en un sentido más amplio y menos común, puede usarse para expresar proximidad física o figurada, similar a 'avizinhar-se' en portugués o 'border on' en inglés. La acepción de 'parecer' o 'assemelhar-se' es menos directa y suele requerir un contexto más específico para ser entendida así.

Indica proximidad física de una edificación a un terreno.

Sugiere la inminencia de que ocurra algo negativo.

Sugiere que una opinión se está volviendo similar a algo extremo o peligroso.

O verbo 'avizinhar-se' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em sentido literal, para indicar que algo ou alguém está a tornar-se vizinho ou a aproximar-se fisicamente, quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode expressar a ideia de que algo está a tornar-se semelhante a outra coisa, especialmente algo negativo ou indesejável, ou que um evento está prestes a acontecer. A nuance de 'parecer' ou 'assemelhar-se' é comum quando se compara características ou qualidades.

Refere-se à proximidade física de uma construção em relação a um terreno.

Indica a iminência de algo negativo acontecer.

Sugere que uma opinião está a tornar-se semelhante a algo extremo ou perigoso.

Século XIII — do latim vulgar *vicinus*, derivado de *vicis* (vez, turno, lugar), relacionado a 'vizinho'. A forma *avicinare* (aproximar-se) surge no latim medieval.

Séculos XIV-XV — A palavra 'avizinhar' e sua forma pronominal 'avizinhar-se' entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de tornar-se vizinho ou aproximar-se fisicamente.

Séculos XVI-XVIII — O sentido se expande para abranger a ideia de proximidade figurada, como em 'avizinhar-se do perigo' ou 'avizinhar-se da morte'. O uso se torna mais comum na literatura.

Século XX-Atualidade — O verbo 'avizinhar-se' é amplamente utilizado tanto no sentido literal de aproximação física quanto no figurado, indicando a iminência de algo ou a proximidade de um estado ou evento. É comum em textos formais e informais.

Inglês: 'to border on', 'to approach', 'to draw near'. Espanhol: 'avanzar hacia', 'acercarse a', 'estar a punto de'. O conceito de proximidade espacial e temporal é universal, mas a forma verbal e suas nuances podem variar.

Presença frequente em obras literárias da época, como em romances de cavalaria e poesia, onde a aproximação física ou figurada era um tema recorrente.

Utilizado em obras de autores modernistas e contemporâneos, mantendo sua relevância na descrição de cenários e situações.

Sentido literal: tornar-se vizinho, aproximar-se fisicamente de um lugar ou pessoa.

Sentido figurado: aproximar-se de um estado, condição ou evento; estar na iminência de algo. Ex: 'o império avizinhava-se do fim'. → ver detalhes

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com uso frequente em contextos que indicam proximidade temporal ou espacial, ou a iminência de um acontecimento.

Deriva do latim vulgar *vicinus*, que por sua vez vem de *vicis* (vez, turno, lugar). A ideia de 'estar perto' ou 'compartilhar um espaço' é central. A forma verbal *avicinare* (aproximar-se) é atestada no latim medieval.

Registros em crônicas e textos literários antigos do português, indicando a incorporação do vocábulo ao idioma.

O verbo 'avizinhar-se' mantém sua utilidade e clareza no português brasileiro, sendo empregado em diversos registros, desde a linguagem jornalística até a conversacional, para descrever a proximidade física ou a iminência de eventos.

avizinhar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo