Trecho do conto 'Missa do Galo', descrevendo cenário.

Resumo de artigo científico na área de saúde.

The English verb 'to border' primarily conveys the sense of physical adjacency, similar to the Portuguese 'avizinhar' in certain contexts. However, the Portuguese imperfect 'avizinhavam' can also imply imminence ('looming') or resemblance ('resembled'). English uses distinct verbs like 'loom' or 'resemble' to capture these specific meanings, as 'bordered' alone does not encompass them. The choice of the English equivalent is highly context-dependent.

Indicates physical proximity or being adjacent to.

Indicates that something is about to happen, often something unpleasant.

Indicates similarity or likeness to someone or something.

El verbo inglés 'bordered' se traduce al español principalmente como 'lindaban' o 'limitar con' para expresar proximidad física. Sin embargo, el pretérito imperfecto portugués 'avizinhavam' también puede implicar inminencia ('se cernía') o semejanza ('se asemejaban'). El español utiliza verbos distintos para estas connotaciones, ya que 'lindaban' por sí solo no las abarca. La elección del equivalente español depende en gran medida del contexto original.

Nota en español sobre proximidad física.

Indica que algo está a punto de suceder.

A palavra inglesa 'bordered' traduz o sentido de proximidade física do português 'avizinhavam'. No entanto, 'avizinhavam' pode também ter conotações de iminência ('looming') ou semelhança ('resembled'), que 'bordered' por si só não abrange. A escolha do termo em inglês depende fortemente do contexto original em português.

Descrição de cenário, indicando proximidade física.

Comparação de características ou ações.

Indica que algo está prestes a acontecer.

The Spanish verb 'lindaban' translates to 'bordered' in English, signifying physical proximity. However, the Portuguese 'avizinhavam' can also imply imminence ('loomed') or resemblance ('resembled'). English uses distinct verbs for these nuances, as 'bordered' alone does not cover them. The appropriate English translation depends heavily on the original context.

Note in English about physical proximity.

Indicates physical or temporal closeness.

O termo espanhol 'lindaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'lindar') é a tradução mais direta para 'avizinhavam' no sentido de proximidade física. Contudo, 'avizinhavam' em português pode também expressar iminência ('se cernía') ou semelhança ('se asemejaban'). O espanhol utiliza verbos distintos para essas nuances, pois 'lindaban' por si só não as abrange. A escolha do equivalente em português dependerá do contexto específico.

The Portuguese verb 'avizinhar' translates to several English concepts depending on context: 'to border' or 'to be adjacent to' for physical proximity; 'to loom' or 'to be imminent' for impending events; and 'to resemble' or 'to be akin to' for similarity. The past imperfect tense 'avizinhavam' suggests a continuous or repeated state in the past. In English, these nuances are captured by different verbs and tenses, as a single verb rarely covers all meanings.

Description of a setting, indicating physical proximity.

Comparison of characteristics or actions.

El verbo español 'avizinhar' se traduce de diversas maneras según el contexto. 'Lindar' o 'limitar' se usa para proximidad física. 'Cernirse' o 'amenazar' se emplea para indicar la inminencia de algo, especialmente si es negativo. 'Parecerse a' o 'asemejarse a' se utiliza para expresar similitud. El tiempo pretérito imperfecto ('avizinhavam') en portugués corresponde a formas como 'lindaban', 'se cernía' o 'se asemejaban' en español, indicando una acción o estado continuo en el pasado.

Descripción de un escenario, indicando proximidad física.

Indicación de la inminencia de un evento.

Comparación de características o acciones.

O verbo 'avizinhar' no plural 'avizinhavam' (pretérito imperfeito do indicativo) evoca uma sensação de continuidade no passado, seja de proximidade física, de semelhança ou de iminência. Em português do Brasil, seu uso é mais comum em contextos literários ou formais, mas a ideia de algo 'avizinhando-se' (no singular) é frequentemente usada para prenunciar eventos futuros. A forma 'avizinhavam' especificamente remete a um estado ou ação que ocorria de forma contínua ou repetida em um período passado.

Deriva do latim 'vicinus', que significa vizinho, próximo. O verbo 'avizinha' (do qual 'avizinhavam' é uma forma) surgiu para expressar a ideia de tornar-se vizinho ou aproximar-se.

A palavra 'avizinhavam' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo avizinhar) é uma forma verbal que se consolidou no português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido de proximidade física ou figurada.

A forma 'avizinhavam' é utilizada em contextos formais e literários para descrever situações de proximidade, seja espacial, temporal ou de semelhança.

Inglês: 'adjoined', 'bordered', 'approached', 'loomed'. Espanhol: 'colindaban', 'se aproximaban', 'amenazaban'. O conceito de proximidade expressa por 'avizinhavam' é universal, mas as formas verbais e suas nuances podem variar.

A palavra 'avizinhavam' é frequentemente empregada em obras literárias para criar atmosferas, descrever cenários e estabelecer relações entre personagens ou eventos, como em descrições de paisagens onde elementos naturais ou construções 'avizinhavam-se'.

O sentido primário de proximidade física ('as casas avizinhavam-se') evoluiu para abranger proximidade figurada, como semelhança ou iminência ('os perigos avizinhavam-se').

Do latim 'vicinus' (vizinho, próximo), evoluindo para o verbo 'avizinha' com o sentido de aproximar-se ou tornar-se vizinho.

Registros do verbo 'avizinha' e suas conjugações, como 'avizinhavam', podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, indicando seu uso consolidado.

A forma 'avizinhavam' é considerada formal e literária, sendo menos comum na linguagem coloquial cotidiana, mas mantendo sua função descritiva em textos mais elaborados e em contextos que exigem precisão semântica.

avizinhavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo