O que significa "avizinhavam" em inglês e espanhol?

"avizinhavam" significa "bordered" em inglês e "lindaban" em espanhol.

Como usar "avizinhavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'avizinhar', indicando proximidade ou semelhança.

avizinhavam

Inglês

bordered(adjective)

Flexões

bordering

Exemplos de uso

"The houses were bordering the river."→ "As casas avizinhavam o rio."

"The old houses bordered the river, creating a picturesque landscape."→ "As casas antigas avizinhavam o rio, criando uma paisagem pitoresca."(Descrição de cenário, indicando proximidade física.)↗ Descrição de Cenário

"The end of the project was looming, and the team worked tirelessly."→ "O fim do projeto avizinhavam-se, e a equipe trabalhava incansavelmente."(Indicação de iminência de um evento.)↗ Indicação de Iminência

"His behavior resembled that of a true leader."→ "Seu comportamento avizinhavam o de um verdadeiro líder."(Comparação de características ou ações.)↗ Comparação de Comportamento

Palavras facilmente confundidas

boundedadjoinedapproachedloomed

Notas: A forma verbal 'avizinhavam' pode ser traduzida como 'bordered' ou 'were bordering' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjoined·approached·impended·was akin to

adjoined: Indica proximidade física ou temporal.approached: Indica semelhança ou comparação.impended: Indica que algo está prestes a acontecer.was akin to: Similar in nature or character.

Antônimos

receded·differed·retreated

Regência e colocações

border on/by

The property bordered on the national park.

Indica proximidade física.

loom

A crisis loomed.

Indica iminência ou proximidade de perigo.

resemble

The child resembles his father.

Indica semelhança.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bordered' traduz o sentido de proximidade física do português 'avizinhavam'. No entanto, 'avizinhavam' pode também ter conotações de iminência ('looming') ou semelhança ('resembled'), que 'bordered' por si só não abrange. A escolha do termo em inglês depende fortemente do contexto original em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto border

Presenteborders

Passadobordered

Particípiobordered

Gerúndiobordering

Espanhol

lindaban(verbo)

Flexões

lindar

Exemplos de uso

"Las casas lindaban con el río."→ "As casas avizinhavam o rio."(Indica proximidade física.)

"Las casas antiguas lindaban con el río, creando un paisaje pintoresco."→ "As casas antigas avizinhavam o rio, criando uma paisagem pitoresca."(Descrição de cenário, indicando proximidade física.)↗ Descrição de Cenário

"El fin del proyecto se cernía, y el equipo trabajaba incansablemente."→ "O fim do projeto avizinhavam-se, e a equipe trabalhava incansavelmente."(Indicação de iminência de um evento.)↗ Indicação de Iminência

"Su comportamiento se asemejaba al de un verdadero líder."→ "Seu comportamento avizinhavam o de um verdadeiro líder."(Comparação de características ou ações.)↗ Comparação de Comportamento

Palavras facilmente confundidas

colindabanaproximabansemejabanamenazaban

Notas: A forma verbal 'avizinhavam' pode ser traduzida como 'lindaban' ou 'colindaban' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordered·approached·resembled·loomed

bordered: Indica proximidade física ou temporal.approached: Indica semelhança ou comparação.resembled: Indica que algo está prestes a acontecer.loomed: Indicates something is about to happen.

Antônimos

receded·differed·retreated

Regência e colocações

bordered on/by

The mountains bordered on the valley, offering a spectacular view.

Indica proximidade física.

loomed

Danger loomed over the city.

Indica iminência ou proximidade de perigo.

resembled

Seu estilo avizinhava-se ao de grandes mestres.

Indica semelhança.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'lindaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'lindar') é a tradução mais direta para 'avizinhavam' no sentido de proximidade física. Contudo, 'avizinhavam' em português pode também expressar iminência ('se cernía') ou semelhança ('se asemejaban'). O espanhol utiliza verbos distintos para essas nuances, pois 'lindaban' por si só não as abrange. A escolha do equivalente em português dependerá do contexto específico.