Artigo de opinião sobre crise política e econômica.

Reportagem sobre praga de gafanhotos na Argentina.

Notícia sobre problemas urbanos durante greve.

Matéria sobre desinformação nas redes sociais.

Análise econômica sobre as contas públicas.

Derivado de 'volume' com o sufixo verbal '-ar'.

To become or make smaller in size or amount.

To become smaller or fewer in size, amount, or degree.

The English word 'swell' primarily refers to an increase in size or volume, often due to internal pressure (like a balloon inflating) or fluid buildup. It can also be used more broadly for growth. For the sense of 'accumulating' or 'gathering', English often prefers 'accumulate', 'gather', or 'build up', depending on the context. 'Swell' can also be used figuratively, for example, 'swell with pride', but the core meaning relates to physical expansion.

'Swell' here means to increase in size or volume.

This usage refers to physical enlargement, often due to fluid retention.

For the sense of gathering or increasing in quantity, 'accumulate' is often preferred.

General increase in size, quantity, or intensity.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

Volverse o hacerse más pequeño en tamaño o cantidad.

Volverse menor o menos en tamaño, cantidad o grado.

El verbo inglés 'swell' se refiere principalmente a un aumento de tamaño o volumen, a menudo debido a presión interna (como un globo inflándose) o acumulación de fluidos. También puede usarse de forma más general para el crecimiento. Para el sentido de 'acumular' o 'juntar', el inglés a menudo prefiere 'accumulate', 'gather' o 'build up', dependiendo del contexto. 'Swell' también puede usarse figurativamente, por ejemplo, 'swell with pride', pero el significado principal se relaciona con la expansión física.

Nota en español sobre el uso de 'swell' para indicar aumento de volumen.

Nota en español sobre el sentido de hinchazón física.

Nota en español sobre el uso figurado para acumulación.

Aumento general de tamaño, cantidad o intensidad.

Juntar o adquirir un número o cantidad creciente.

Antônimo que significa reduzir em tamanho ou quantidade.

O termo inglês 'swell' abrange tanto o aumento físico de volume (inchar, crescer) quanto o acúmulo figurado. Em português, 'avolumar' e 'inchar' cobrem o sentido físico, enquanto 'acumular' ou 'aumentar' são usados para o sentido figurado. A nuance está na frequência e no contexto de uso de cada termo em ambas as línguas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'swell' para indicar aumento de volume.

Nota de registo em português sobre o sentido de inchaço físico.

Nota de registo em português sobre o uso figurado para acúmulo.

Sinônimo geral de aumentar em tamanho ou quantidade.

Sinônimo que implica encher com ar ou gás.

Sinônimo para juntar ou adquirir em quantidade crescente.

The Spanish verb 'hincharse' primarily denotes physical swelling or inflation. While 'avolumar' in Portuguese can cover this, it also extends to figurative accumulation. In Spanish, 'acumularse' is the more direct translation for accumulation. The primary meaning of 'hincharse' is related to becoming larger due to internal pressure or fluid.

Note in English: 'Hincharse' translates to 'to swell' or 'to inflate'.

Note in English: This usage refers to physical swelling, similar to 'swell up'.

Note in English: For the sense of accumulation, 'acumularse' is used.

To make or become larger or more important.

O termo espanhol 'hincharse' é o equivalente mais direto de 'avolumar-se' no sentido de inchar ou aumentar de volume fisicamente. Para o sentido de acúmulo, 'acumularse' é mais comum. A nuance reside na aplicação física predominante de 'hincharse', enquanto 'avolumar' pode abranger um crescimento mais geral ou figurado em português.

'Hincharse' se refiere a un aumento de volumen, a menudo por acumulación de líquido.

Este uso se refiere a hinchazón física, similar a 'swell up'.

Antônimo que significa perder peso ou volume.

Antônimo que significa diminuir em tamanho ou quantidade.

Nota em português sobre o uso de 'hincharse' para indicar aumento de volume.

Nota em português sobre o sentido de inchaço físico.

Nota em português sobre o uso figurado para acúmulo.

Sinônimo para aumentar de peso corporal.

Sinônimo para tornar-se maior ou parecer maior.

Indicates an increase in size or volume, often due to absorption of liquid or a general growth.

Describes physical enlargement, often associated with fluid retention or inflammation.

Used figuratively to mean gather or increase in quantity or significance.

El verbo español 'hincharse' se refiere principalmente a un aumento de tamaño o volumen, a menudo debido a la acumulación de fluidos o aire. También puede usarse de forma figurada para indicar un aumento en la importancia o el ego ('hincharse de orgullo'). Para el sentido de 'acumular' o 'juntar', se prefieren verbos como 'acumular', 'juntar' o 'amontonar'. 'Avolumar' en portugués tiene una gama semántica similar a 'hincharse' y 'acumularse' en español, cubriendo tanto el crecimiento físico como el figurado.

Se refiere a un aumento de tamaño o volumen, a menudo por absorción de líquido o crecimiento general.

Describe un agrandamiento físico, a menudo asociado con retención de líquidos.

Usado figurativamente para significar juntar o aumentar en cantidad o importancia.

Hacerse más grande o parecer más grande.

Redução de tamanho, quantidade ou volume.

O verbo 'avolumar' em português do Brasil é bastante versátil, podendo ser usado tanto para o aumento físico e literal de volume ou tamanho (como um objeto que cresce ou incha) quanto para o acúmulo figurado de algo, especialmente dívidas, problemas ou trabalho. A forma pronominal 'avolumar-se' é comum e enfatiza o processo de tornar-se volumoso. O contexto dita se o sentido é de inchaço, crescimento ou acumulação.

Usado figurativamente para indicar acúmulo de algo negativo.

Aumento de volume devido a líquido ou inflamação.

Século XIII - Deriva do latim 'volumen', que significa rolo, espiral, e posteriormente, volume. O prefixo 'a-' intensifica a ação, indicando o ato de dar volume ou aumentar.

Idade Média - A palavra 'avolumar' e suas conjugações, como 'avoluma', começam a ser registradas em textos em português, inicialmente com o sentido literal de aumentar de tamanho ou espessura.

Séculos XV-XVIII - O sentido figurado de 'acumular', 'juntar' ou 'tornar-se mais numeroso' ganha força, especialmente em contextos de acúmulo de bens, dívidas ou pessoas.

Século XX-Atualidade - A palavra mantém seus sentidos literal e figurado, sendo comum em descrições de crescimento físico, financeiro ou de acúmulo de informações. Na era digital, aparece em discussões sobre 'big data' e crescimento de conteúdo.

Inglês: 'to bulk up', 'to swell', 'to accumulate'. Espanhol: 'abultar', 'aumentar', 'acumular'. O conceito de aumentar de volume ou acumular é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente na literatura realista e naturalista, descrevendo o crescimento de cidades, fortunas ou a miséria.

Utilizada em notícias econômicas para descrever o aumento de lucros ou dívidas, e em discussões sobre 'big data' e o crescimento exponencial de informações digitais.

Sentido literal: tornar-se volumoso, aumentar de tamanho ou espessura.

Sentido figurado: acumular, juntar, tornar-se mais numeroso ou significativo.

Mantém os sentidos literal e figurado, com aplicações em contextos modernos como crescimento de dados e finanças.

Do latim 'volumen' (rolo, espiral, volume) com o prefixo intensificador 'a-'.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos administrativos, indicando o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'avoluma' continua relevante em português, tanto no sentido literal de crescimento físico quanto no figurado de acúmulo. É frequentemente usada em contextos econômicos, financeiros e tecnológicos para descrever expansão e crescimento.

avoluma

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Evolução Semântica e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Digital