O que significa "avoluma" em inglês e espanhol?

"avoluma" significa "swell" em inglês e "hincharse" em espanhol.

Como usar "avoluma" em uma frase?

Tornar-se volumoso; aumentar de volume ou tamanho. Também pode significar acumular ou juntar algo.

avoluma

Inglês

swell(verb)

Flexões

swellsswelledswollenswelling

Exemplos de uso

"The dough swells with yeast."→ "A massa avoluma com o fermento."

"The pile of papers began to swell on the table."→ "A pilha de papéis começou a avolumar-se sobre a mesa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'swell' para indicar aumento de volume.)↗ Uso de swell em inglês

"His body tends to swell after a long flight."→ "O seu corpo tende a inchar após um longo voo."(Nota de registo em português sobre o sentido de inchaço físico.)↗ Swell e inchaço em português

"Debts can accumulate rapidly if not managed."→ "As dívidas podem acumular-se rapidamente se não forem geridas."(Nota de registo em português sobre o uso figurado para acúmulo.)↗ Accumulate - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

growexpandincreaseinflate

Notas: Principalmente para o sentido de aumentar de volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grow·inflate·accumulate

grow: Sinônimo geral de aumentar em tamanho ou quantidade.inflate: Sinônimo que implica encher com ar ou gás.accumulate: Sinônimo para juntar ou adquirir em quantidade crescente.

Antônimos

shrink·decrease

Regência e colocações

swell up

My ankle is starting to swell up.

Indica o processo de ficar inchado.

swell with pride

He swelled with pride when his daughter graduated.

Uso figurado para expressar grande orgulho.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'swell' abrange tanto o aumento físico de volume (inchar, crescer) quanto o acúmulo figurado. Em português, 'avolumar' e 'inchar' cobrem o sentido físico, enquanto 'acumular' ou 'aumentar' são usados para o sentido figurado. A nuance está na frequência e no contexto de uso de cada termo em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto swell

Presenteswell / swells

Passadoswelled

Particípioswollen / swelled

Gerúndioswelling

Espanhol

hincharse(verbo)

Flexões

hinchahinchóhinchadohinchando

Exemplos de uso

"La masa se hincha con la levadura."→ "A massa avoluma com o fermento."(Refere-se ao aumento de volume.)

"La pila de papeles empezó a hincharse sobre la mesa."→ "A pilha de papéis começou a avolumar-se sobre a mesa."(Nota em português sobre o uso de 'hincharse' para indicar aumento de volume.)↗ Uso de hincharse em espanhol

"Su tobillo se hincha después de la caminata."→ "O seu tornozelo incha após a caminhada."(Nota em português sobre o sentido de inchaço físico.)↗ Hincharse e inchaço em português

"Las deudas se acumulan rápidamente si no se gestionan."→ "As dívidas acumulam-se rapidamente se não forem geridas."(Nota em português sobre o uso figurado para acúmulo.)↗ Hinchar - RAE

Palavras facilmente confundidas

inflarseagrandarsecrecerabultarse

Notas: Principalmente para o sentido de aumentar de volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to inflate·to enlarge·to accumulate

to inflate: Sinônimo para aumentar de peso corporal.to enlarge: Sinônimo que implica encher com ar ou gás.to accumulate: Sinônimo para tornar-se maior ou parecer maior.

Antônimos

to shrink·to decrease

Regência e colocações

hincharse

The balloon swelled until it burst.

Uso reflexivo comum para indicar o processo de inflar.

hinchar algo

The water swelled the wood, causing it to expand.

Uso transitivo, indicando que algo causa a inchação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'hincharse' é o equivalente mais direto de 'avolumar-se' no sentido de inchar ou aumentar de volume fisicamente. Para o sentido de acúmulo, 'acumularse' é mais comum. A nuance reside na aplicação física predominante de 'hincharse', enquanto 'avolumar' pode abranger um crescimento mais geral ou figurado em português.