Artigo de opinião sobre escândalos políticos.

Uso literário descritivo, comum em sua prosa.

Reportagem sobre desafios em cadeia de suprimentos.

Notícia sobre reações a uma proposta legislativa.

As nuvens escuras avolumam no horizonte, prenunciando a tempestade.

Os papéis avolumam-se sobre a mesa do escritório.

Derivado de 'volumoso' com o prefixo 'a-' (intensificador).

To become smaller or fewer in size, amount, or degree.

To make or become smaller, less, or weaker.

The verb 'swell' is versatile, covering physical expansion (like a balloon inflating) and figurative growth (like a crowd growing or emotions intensifying). It often implies a gradual or continuous increase. The reflexive usage in Portuguese ('avolumar-se') mirrors this sense of accumulation or self-augmentation.

Describes the gathering of clouds before a storm.

To become greater in size, amount, or degree.

The Spanish verb 'hincharse' primarily refers to physical swelling, but like 'swell' in English, it can be used figuratively for increases in quantity or intensity. The reflexive form is common and implies an accumulation or growth process. Understanding the context is key to choosing the most appropriate translation.

Antônimo em inglês que corresponde a 'diminuir'.

Antônimo em inglês que corresponde a 'diminuir' ou 'reduzir'.

O termo inglês 'swell' abrange tanto o aumento físico de volume quanto o aumento em quantidade ou intensidade. Em português, 'avolumar-se' capta bem essa ideia de aumento progressivo, seja de forma literal (inchar) ou figurada (acumular-se). A escolha entre 'swell' e outros verbos em inglês depende do contexto específico, como a causa do aumento ou a natureza do que está a aumentar.

Nota sobre o uso de 'swell' para descrever o acúmulo de nuvens.

Exemplo de uso figurado para indicar aumento de quantidade.

Sinônimo em inglês que corresponde a 'acumular-se'.

Sinônimo em inglês que corresponde a 'aumentar'.

Sinônimo em inglês que corresponde a 'crescer'.

The Spanish verb 'hincharse' is the direct equivalent of the reflexive 'avolumar-se' and shares many semantic similarities with the English 'swell'. It emphasizes the process of becoming larger or more numerous, often implying an internal cause or accumulation.

Hacerse menor en tamaño, cantidad o grado.

El verbo pronominal 'hincharse' es la traducción más directa y común para 'avolumar-se' en español, especialmente cuando se refiere a un aumento de volumen o cantidad. Al igual que en portugués, enfatiza el proceso de crecimiento o acumulación.

Describe la acumulación de nubes antes de una tormenta.

Indica un rápido aumento en la cantidad.

Antônimo em espanhol que corresponde a 'diminuir'.

Antônimo em espanhol que corresponde a 'reduzir-se'.

O verbo espanhol 'hincharse' descreve primariamente um aumento físico de volume, muitas vezes devido à acumulação de fluidos ou gases. No entanto, tal como 'avolumar-se' em português, pode ser usado figurativamente para indicar um aumento em quantidade, intensidade ou importância. A forma pronominal é essencial para este significado.

Nota sobre o uso de 'hincharse' para descrever o acúmulo de nuvens.

Sinônimo em espanhol que corresponde a 'aumentar'.

Sinônimo em espanhol que corresponde a 'crescer'.

Sinônimo em espanhol que corresponde a 'aumentar de tamanho'.

The English word 'swell' primarily refers to a physical increase in size or volume, often due to internal pressure or accumulation. It can also be used figuratively to denote an increase in numbers, intensity, or importance. The reflexive form in Portuguese ('avolumar-se') captures this sense of self-augmentation or accumulation.

Used to describe a physical increase in size or volume.

Figurative use indicating an increase in quantity or magnitude.

El verbo español 'hincharse' se refiere principalmente a un aumento físico de tamaño, a menudo por acumulación de líquido o gas. También se usa de forma figurada para indicar un aumento en cantidad, intensidad o importancia, similar al uso de 'avolumar-se' en portugués. La forma reflexiva es común en ambos idiomas para describir este proceso.

Se usa para describir un aumento físico de tamaño o volumen.

Uso figurado que indica un aumento en cantidad o magnitud.

Oposto direto de aumentar em quantidade ou volume.

Oposto de acumular, indicando a remoção de conteúdo.

O verbo 'avolumar-se' descreve um processo gradual de aumento de volume, quantidade ou intensidade. Pode ser usado tanto em contextos físicos (como o inchaço de um objeto ou o acúmulo de material) quanto em contextos abstratos (como o aumento de problemas, dívidas ou sentimentos). A forma reflexiva 'avolumar-se' é mais comum, indicando que algo aumenta por si só ou sem intervenção externa direta.

Uso figurado para indicar o acúmulo de algo ameaçador.

Sinônimo direto, indicando o ato de juntar ou amontoar.

Enfatiza o crescimento em tamanho ou quantidade.

Usado para volume, especialmente em contextos médicos ou de materiais.

Século XV - Deriva do latim 'volumen' (rolo, volume), com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou adição. Inicialmente, referia-se ao ato de dar volume ou tornar algo maior. A forma 'avolumar-se' surge como reflexiva, indicando o aumento de si mesmo.

Séculos XVI-XIX - A palavra se estabelece no vocabulário formal, com uso frequente em textos literários e científicos para descrever o crescimento físico de objetos, massas ou populações. O sentido de acumulação e aumento quantitativo se consolida.

Século XX - Atualidade - Mantém o sentido de aumentar de volume ou quantidade, sendo comum em contextos que descrevem o crescimento de dívidas, problemas, ou a aglomeração de pessoas. A forma 'avolumam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é usada para descrever múltiplos sujeitos que aumentam em volume ou quantidade.

Inglês: 'to swell', 'to accumulate', 'to pile up'. Espanhol: 'voluminizarse', 'acumularse', 'aumentar'. O conceito de aumento de volume ou quantidade é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances de uso variam.

Presente em crônicas de viagens, descrições geográficas e relatos históricos para descrever o crescimento de cidades, exércitos ou fenômenos naturais.

Utilizado em literatura e jornalismo para descrever o acúmulo de dificuldades ou a expansão de movimentos sociais e políticos.

Ato de dar volume, tornar maior fisicamente.

Aumento de volume, quantidade ou massa. Acumulação. Uso em descrições físicas e numéricas.

Mantém o sentido de aumento quantitativo e de volume, frequentemente aplicado a conceitos abstratos como problemas, dívidas, ou a aglomeração de elementos. Ex: 'As preocupações avolumam-se'.

Do latim 'volumen' (rolo, volume), com o prefixo intensificador 'a-'. O verbo 'volumar' (dar volume) é a base, e 'avolumar' intensifica essa ação. A forma reflexiva 'avolumar-se' é comum para indicar crescimento próprio.

Registros em textos da época indicam o uso do verbo 'avolumar' e suas conjugações, com o sentido de aumentar em volume ou quantidade.

A palavra 'avolumam' é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão descritiva sobre crescimento quantitativo ou volumétrico. É comum em notícias, relatórios e textos acadêmicos para descrever o aumento de dívidas, problemas, ou a aglomeração de pessoas e objetos. Exemplo: 'Os casos de dengue avolumam-se na região'.

avolumam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo