O que significa "avolumam" em inglês e espanhol?

"avolumam" significa "swell" em inglês e "hincharse" em espanhol.

Como usar "avolumam" em uma frase?

Tornar-se volumoso; aumentar de volume ou quantidade; acumular-se.

avolumam

Inglês

swell(verb)

Flexões

swellsswelledswelling

Exemplos de uso

"The dough began to swell as it rose."→ "A massa começou a avolumar enquanto crescia."

"The dark clouds began to swell on the horizon, heralding the storm."→ "As nuvens escuras começaram a avolumar-se no horizonte, prenunciando a tempestade."(Nota sobre o uso de 'swell' para descrever o acúmulo de nuvens.)↗ Nuvens a avolumar-se

"The number of customer complaints seems to swell daily."→ "O número de reclamações dos clientes parece avolumar-se a cada dia."(Exemplo de uso figurado para indicar aumento de quantidade.)↗ Reclamações a avolumar-se

Palavras facilmente confundidas

growexpandincreasebulge

Notas: Usado para aumento de tamanho ou volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulate·increase·grow

accumulate: Sinônimo em inglês que corresponde a 'acumular-se'.increase: Sinônimo em inglês que corresponde a 'aumentar'.grow: Sinônimo em inglês que corresponde a 'crescer'.

Antônimos

decrease·diminish

Regência e colocações

swell up

His ankle began to swell up after the injury.

Expressão comum em inglês para indicar inchaço.

swell with pride

Her chest swelled with pride.

Uso idiomático para expressar forte emoção.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'swell' abrange tanto o aumento físico de volume quanto o aumento em quantidade ou intensidade. Em português, 'avolumar-se' capta bem essa ideia de aumento progressivo, seja de forma literal (inchar) ou figurada (acumular-se). A escolha entre 'swell' e outros verbos em inglês depende do contexto específico, como a causa do aumento ou a natureza do que está a aumentar.

Conjugação verbal

Infinitivoto swell

Presenteswell / swells

Passadoswelled

Particípioswollen / swelled

Gerúndioswelling

Espanhol

hincharse(verbo pronominal)

Flexões

hinchohinchashinchahinchamoshincháishinchan

Exemplos de uso

"La masa empezó a hincharse."→ "A massa começou a avolumar."(Refere-se ao aumento de volume.)

"Las nubes oscuras comenzaron a hincharse en el horizonte, anunciando la tormenta."→ "As nuvens escuras começaram a avolumar-se no horizonte, prenunciando a tempestade."(Nota sobre o uso de 'hincharse' para descrever o acúmulo de nuvens.)↗ Nuvens a avolumar-se

"El número de quejas de los clientes parece hincharse cada día."→ "O número de reclamações dos clientes parece avolumar-se a cada dia."(Exemplo de uso figurado para indicar aumento de quantidade.)↗ Reclamações a avolumar-se

Palavras facilmente confundidas

inflarseagrandarseaumentar

Notas: Usado para o aumento de tamanho ou volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aumentar·crecer·agrandarse

aumentar: Sinônimo em espanhol que corresponde a 'aumentar'.crecer: Sinônimo em espanhol que corresponde a 'crescer'.agrandarse: Sinônimo em espanhol que corresponde a 'aumentar de tamanho'.

Antônimos

disminuir·reducirse

Regência e colocações

hincharse de

El tobillo se hinchó de tanto caminar.

Indica a causa do inchaço.

hincharse con

Se hinchó con orgullo al ver el resultado.

Expressa uma emoção forte que causa uma sensação física.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'hincharse' descreve primariamente um aumento físico de volume, muitas vezes devido à acumulação de fluidos ou gases. No entanto, tal como 'avolumar-se' em português, pode ser usado figurativamente para indicar um aumento em quantidade, intensidade ou importância. A forma pronominal é essencial para este significado.