Artigo de opinião sobre crise política.

Reportagem sobre indicadores econômicos.

Notícia sobre greve de servidores públicos.

Análise sobre relações internacionais.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'volumar' com o prefixo 'a-'.

Mas os italianos já perceberam há algum tempo o que Berlusconi vem fazendo; nos últimos dez anos eles viram a economia do país estagnar e a dívida se avolumar.

The verb 'swell' is versatile in English. It can refer to a physical increase in size, such as a body part swelling due to injury or inflammation, or the rising of water levels in rivers and seas. It can also be used metaphorically to describe an increase in numbers or intensity, like a crowd swelling or emotions swelling.

Register note in English about the usage of 'swell' for natural phenomena.

To increase in size or amount; can be used more broadly than swell.

To become or make larger or more extensive.

En español, 'swell' se traduce comúnmente como 'hincharse' o 'aumentar'. Cuando se refiere a fenómenos naturales como ríos o mares, 'hincharse' o 'crecer' son las opciones más adecuadas. Para el aumento de volumen físico, 'hincharse' es la traducción principal.

Nota en español sobre el uso de 'swell' para fenómenos naturales.

Hacerse mayor en cantidad, tamaño o intensidad.

O termo inglês 'swell' pode ser traduzido para o português como 'avolumar', 'inchar' ou 'aumentar', dependendo do contexto. Em contextos naturais, como o de rios ou mares, 'swell' pode referir-se à ondulação ou ao aumento do nível da água. Em contextos médicos ou físicos, 'swell' indica inchaço.

Nota de registo em português sobre o uso de 'swell' para fenômenos naturais.

Aumento de volume, especialmente de partes do corpo ou tecidos.

The Spanish verb 'hincharse' translates to 'swell' or 'bulge' in English. It is commonly used for physical swelling, like a body part, but can also refer to the increase in size of inanimate objects or natural elements.

Note in English about the usage of 'hincharse' for natural phenomena.

Uso común para el aumento de volumen de la masa.

Hacerse o volverse menor en tamaño, cantidad o intensidad.

Hacerse o volverse menor en tamaño o volumen.

El verbo 'hincharse' en español se refiere principalmente al aumento de volumen, ya sea de forma natural (como un río que crece) o artificial (como una parte del cuerpo que se inflama). También se usa para describir el crecimiento de masas, como la masa de pan. La forma pronominal es la más habitual.

Nota en español sobre el uso de 'hincharse' para fenómenos naturales.

Tornar-se menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

O termo espanhol 'hincharse' corresponde a 'avolumar' ou 'inchar' em português. É frequentemente usado para descrever o aumento de volume de partes do corpo, mas também pode ser aplicado a objetos ou fenômenos naturais que aumentam de tamanho ou quantidade.

Nota em português sobre o uso de 'hincharse' para fenômenos naturais.

To become or make smaller in amount, size, or degree.

The English verb 'swell' corresponds well to 'avolumar', particularly in its sense of increasing in size or volume. It can describe physical expansion (like a balloon swelling) or the growth of something abstract (like a crowd swelling). The reflexive form 'swell up' is common for physical swelling.

General term for increasing in size or volume, often used for liquids, body parts, or abstract things.

El verbo español 'hincharse' es el equivalente más directo de 'avolumar', especialmente cuando se refiere a un aumento de volumen físico. También se puede usar de forma más general para indicar un crecimiento o acumulación. La forma pronominal es muy común.

Se refiere al aumento de volumen físico.

Aumentar de volumen, especialmente partes del cuerpo o tejidos.

Tornarse mais gordo; aumentar de peso ou volume corporal.

General, hacerse mayor en cantidad, tamaño o intensidad.

O verbo 'avolumar' descreve o processo de algo se tornar maior em volume ou quantidade. Pode ser usado tanto para o crescimento físico, como o inchaço de uma parte do corpo ou o aumento de uma pilha de objetos, quanto para um aumento mais abstrato, como o acúmulo de problemas ou trabalho. A forma pronominal 'avolumar-se' é frequentemente utilizada para indicar esse aumento.

Geral, tornar-se maior em quantidade, tamanho ou intensidade.

Deriva do latim 'volumen', que significa rolo, espiral, volume. O prefixo 'a-' indica movimento ou intensificação, resultando em 'tornar volumoso' ou 'aumentar de volume'.

A palavra 'avolumar' e suas conjugações, como 'avolumado', surgiram no português em um período não datado precisamente, mas que se consolidou com a expansão da língua. Inicialmente, o termo era usado de forma mais literal para descrever o aumento físico de algo.

Atualmente, 'avolumar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever o ato de aumentar em volume, quantidade ou intensidade. É comum em contextos que envolvem crescimento, acumulação ou intensificação de algo, seja físico ou abstrato.

Inglês: 'to swell', 'to bulge', 'to increase in volume'. Espanhol: 'abultar', 'voluminizar', 'aumentar de volumen'.

Presente em obras literárias para descrever o acúmulo de riquezas, problemas ou a intensificação de sentimentos em personagens.

Uso literal para descrever o aumento físico de objetos ou substâncias.

Expansão para descrever o aumento de quantidades abstratas, como dívidas, problemas ou sentimentos, mantendo a ideia de crescimento e intensificação.

Deriva do latim 'volumen' (rolo, espiral, volume) com o prefixo intensificador 'a-', significando 'tornar volumoso' ou 'aumentar de volume'.

Não há um registro único e datado para o primeiro uso de 'avolumar' em português, mas sua presença é atestada em textos literários e gramaticais a partir do período de consolidação da língua.

Mantém seu uso formal em dicionários e textos que descrevem crescimento, acumulação ou intensificação, como 'avolumar-se as dívidas' ou 'o problema avolumou-se'.

avolumar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo