Artigo sobre indicadores econômicos em meio à crise.

Trecho do conto 'Missa do Galo', ilustrando um sentimento crescente.

Reportagem sobre um blecaute em grande escala.

Notícia sobre reações a uma proposta legislativa.

Reportagem sobre um fenômeno climático no sertão.

Sua influência na política local avolumava a cada dia.

Derivado de 'volume' com o prefixo 'a-' e o sufixo '-ar'.

The verb 'to swell' or 'to grow' in this context describes a gradual process of increasing volume, size, importance, or quantity. It can apply to physical objects, like a pile of books or a cloud, but also to abstract concepts such as debts, responsibilities, or fame. The past tense ('swelled' or 'grew') suggests a completed action in the past, or a continuous action depending on context.

Description of dedication to an activity.

Reducción de cantidad, intensidad o tamaño.

El verbo 'hincharse', 'crecer' o 'abultarse' en español, traducido aquí como 'swelled' o 'grew', describe un proceso gradual de aumento de volumen, tamaño, importancia o cantidad. Puede aplicarse a objetos físicos, como una pila de libros o una nube, pero también a conceptos abstractos como deudas, responsabilidades o fama. El pretérito imperfecto ('se hinchaba', 'crecía', 'se abultaba') sugiere una acción continua o habitual en el pasado.

Descripción de dedicación a una actividad.

Descripción de una situación financiera.

Redução de quantidade, intensidade ou tamanho.

O verbo 'avolumar-se' em português, traduzido aqui como 'swelled' ou 'grew', descreve um processo gradual de aumento de volume, tamanho, importância ou quantidade. Pode ser aplicado a objetos físicos, como uma pilha de livros ou uma nuvem, mas também a conceitos abstratos, como dívidas, responsabilidades ou fama. O pretérito imperfeito ('avolumava-se') sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Descrição de dedicação a uma atividade.

Aumento de peso ou espessura, geralmente em seres vivos.

Expansão de um corpo, especialmente em relação a fluidos ou gases.

O verbo 'avolumar-se' em português, traduzido aqui como 'se hinchaba' ou 'crecía', descreve um processo gradual de aumento de volume, tamanho, importância ou quantidade. Pode ser aplicado a objetos físicos, como uma pilha de livros ou uma nuvem, mas também a conceitos abstratos, como dívidas, responsabilidades ou fama. O pretérito imperfeito ('avolumava-se') sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

The verb 'to swell' or 'to grow' in this context describes a gradual process of increasing volume, size, importance, or quantity. It can apply to physical objects, like a pile of books or a cloud, but also to abstract concepts such as debts, responsibilities, or fame. The past imperfect tense ('swelled' or 'grew') suggests a continuous or habitual action in the past.

El verbo 'hincharse', 'crecer' o 'abultarse' en este contexto describe un proceso gradual de aumento de volumen, tamaño, importancia o cantidad. Puede aplicarse a objetos físicos, como una pila de libros o una nube, pero también a conceptos abstractos como deudas, responsabilidades o fama. El pretérito imperfecto ('se hinchaba', 'crecía', 'se abultaba') sugiere una acción continua o habitual en el pasado.

O verbo 'avolumar-se' descreve um processo gradual de aumento de volume, tamanho, importância ou quantidade. Pode ser aplicado a objetos físicos, como uma pilha de livros ou uma nuvem, mas também a conceitos abstratos, como dívidas, responsabilidades ou fama. O pretérito imperfeito ('avolumava-se') sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Deriva do latim 'volumen' (rolo, volume), com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou movimento. A forma 'avolumar' surge em português para expressar o ato de aumentar de volume ou tamanho.

Inicialmente ligada a um sentido físico e literal de crescimento, a palavra expande seu uso para o sentido figurado de tornar-se mais importante, proeminente ou influente.

A forma 'avolumava' (pretérito imperfeito do indicativo) é utilizada para descrever ações contínuas ou habituais no passado relacionadas ao aumento de volume, tamanho, importância ou influência.

Inglês: 'to swell', 'to grow', 'to increase in volume/size'. Espanhol: 'abultar', 'aumentar', 'crecer'. O conceito de aumento de volume ou importância é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances podem variar.

Presente em obras literárias para descrever o crescimento de exércitos, fortunas ou problemas, como em crônicas históricas e romances de cavalaria.

Utilizado para descrever o crescimento de populações, economias ou a escalada de conflitos.

Aumento físico de volume ou tamanho. Ex: 'A massa de pão avolumava no forno.'

Aumento de importância, influência, poder ou quantidade. Ex: 'A dívida avolumava-se a cada dia.' ou 'Sua fama avolumava-se rapidamente.'

Do latim 'volumen' (rolo, volume), com o prefixo 'a-' que denota movimento ou intensificação. O verbo 'avolumar' significa tornar-se volumoso.

Registros em textos literários e administrativos da época já demonstram o uso do verbo 'avolumar' e suas conjugações, indicando sua consolidação na língua.

A forma 'avolumava' é uma conjugação verbal comum em português brasileiro, utilizada em contextos formais e informais para descrever processos de crescimento, aumento ou intensificação que ocorriam de forma contínua no passado. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente. Palavra formal/dicionarizada (contexto RAG).

avolumava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo