Matéria sobre as eleições presidenciais.

Cobertura das manifestações de junho de 2013.

As nuvens escuras avolumavam no horizonte, prenunciando a tempestade.

Os problemas financeiros da empresa avolumavam a cada dia.

Derivado de 'volumoso' com o prefixo 'a-' e sufixo '-ar'.

Becoming smaller or fewer in size, amount, or degree.

The past tense 'swelled' is used for actions completed in the past. It can refer to a literal increase in size, such as a body part swelling due to injury or inflammation, or a metaphorical expansion, like clouds gathering or emotions intensifying. The phrasal verb 'swell up' is very common for describing physical swelling.

Description of a meteorological phenomenon.

El pasado de 'swell' ('swelled') se traduce al español como 'se hinchó' o 'se abultó'. En el contexto de las nubes, 'swelling on the horizon' se refiere a la acumulación y crecimiento visible, similar a 'se hinchaban' o 'se agolpaban'. Para el cuerpo, 'swelled' se traduce como 'hinchado' o 'inflamado'.

Descripción de un fenómeno meteorológico.

Aumento de volumen debido a un traumatismo.

Tornando-se menor ou menos em tamanho, quantidade ou grau.

A palavra inglesa 'swelled' (passado de 'swell') corresponde ao português 'inchou' ou 'avolumou-se'. O uso em 'swelled on the horizon' para nuvens é uma metáfora para o aumento visual e a aproximação de algo. Em contextos médicos, 'swelled' refere-se a um inchaço, como em 'swelled ankle'. A forma 'swelled up' é muito comum para indicar inchaço.

The Spanish imperfect tense 'se hinchaban' translates to English as 'were swelling' or 'used to swell'. It conveys a sense of ongoing or habitual action in the past related to increasing in size or volume. This can apply to physical objects, abstract concepts like budgets, or even metaphorical situations.

Aplicado a seres vivos, indica aumento de peso.

El pretérito imperfecto 'se hinchaban' describe una acción continua o habitual en el pasado. Se utiliza tanto para el aumento físico (como el de una parte del cuerpo o nubes) como para el aumento de conceptos abstractos (presupuestos, problemas). Es un verbo reflexivo que enfatiza el proceso de volverse más grande o abultado.

O verbo espanhol 'hincharse' (pretérito imperfeito 'se hinchaban') corresponde ao português 'avolumar-se' (pretérito imperfeito 'avolumavam'). Ambos indicam um aumento de volume, tamanho ou intensidade. 'Se hinchaban' pode ser usado para descrever o inchaço físico, o crescimento de nuvens, ou o aumento de custos e problemas, de forma similar ao uso em português.

The English verb 'to swell' corresponds well to 'avolumar-se', particularly in its sense of increasing in size or volume. The past imperfect tense 'avolumavam' translates to 'were swelling' or 'used to swell', indicating a continuous or habitual action in the past. It can apply to physical objects like clouds or body parts, as well as abstract concepts like problems or crowds.

Becoming greater in size, amount, or degree.

Opuesto a aumentar de volumen o intensidad.

Se refiere a la reducción de tamaño o cantidad.

El verbo español 'hincharse' o 'aumentar de volumen' es el equivalente más directo de 'avolumar-se'. El tiempo pretérito imperfecto 'avolumavam' se traduce como 'se hinchaban' o 'se acumulaban', indicando una acción continua o habitual en el pasado. Se aplica tanto a contextos físicos como a conceptos abstractos, similar al portugués.

Se usa para indicar aumento de tamaño o cantidad.

Oposto a aumentar de volume ou intensidade.

O verbo 'avolumar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever um aumento gradual e perceptível de volume, quantidade ou intensidade. Pode ser aplicado a fenômenos físicos como nuvens ou inchaços, mas também a conceitos abstratos como problemas, trabalho ou sentimentos. A forma 'avolumavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Usado para indicar aumento de tamanho ou quantidade.

Refere-se especificamente a um aumento de volume, muitas vezes por acúmulo de líquido.

Aplicado a seres vivos, indica ganho de peso.

Deriva do latim 'volumen', que significa rolo, volume, grandeza. O prefixo 'a-' indica adição ou intensificação, e o sufixo '-ar' forma o verbo. Assim, 'avolumar' significa tornar volumoso, aumentar de tamanho.

A palavra 'avolumar' e suas conjugações, como 'avolumavam', foram incorporadas ao léxico português em um período não especificado, mas que remonta à formação da língua. Seu uso se consolidou para descrever o ato de aumentar em volume, seja de forma física ou figurada.

A forma 'avolumavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'avolumar'. É utilizada para descrever ações contínuas ou habituais de aumento de volume no passado, tanto em contextos concretos (ex: 'as nuvens avolumavam no horizonte') quanto abstratos (ex: 'as preocupações se avolumavam em sua mente').

Inglês: 'to swell', 'to grow', 'to increase'. Espanhol: 'volverse voluminoso', 'aumentar', 'crecer'. O conceito de aumento de volume é universal, mas a forma verbal específica 'avolumavam' é particular do português.

Presente em obras literárias para descrever o crescimento de tensões, paisagens ou emoções. Ex: 'as dificuldades se avolumavam para o herói'.

Originalmente ligada ao aumento físico de tamanho ou quantidade. Ex: 'o pão avolumava no forno'.

Expansão para o sentido figurado de crescimento de problemas, sentimentos ou situações. Ex: 'os boatos se avolumavam'.

Mantém os sentidos concreto e figurado, sendo 'avolumavam' uma forma verbal específica para descrever ações passadas contínuas ou recorrentes de aumento.

Do latim 'volumen' (rolo, volume, grandeza), com o prefixo 'a-' (intensificação) e o sufixo verbal '-ar'.

Não há um registro único e datado para a entrada de 'avolumar' no português, mas sua estrutura sugere uso desde os primórdios da língua.

A palavra 'avolumavam' continua a ser utilizada na língua portuguesa, especialmente em contextos literários, jornalísticos e formais, para descrever o processo de aumento de algo ao longo do tempo no passado.

avolumavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo