O que significa "avolumavam" em inglês e espanhol?

"avolumavam" significa "swelled" em inglês e "se hinchaban" em espanhol.

Como usar "avolumavam" em uma frase?

Tornar(-se) volumoso; aumentar de volume ou tamanho. Fazer crescer; inchar.

avolumavam

Inglês

swelled(verbo)

Flexões

swellingswell

Exemplos de uso

"The clouds were swelling on the horizon, heralding the storm."→ "As nuvens avolumavam no horizonte, prenunciando a tempestade."

"The dark clouds were swelling on the horizon, heralding the storm."→ "As nuvens escuras avolumavam no horizonte, prenunciando a tempestade."(Descrição de fenômeno meteorológico.)↗ Nuvens avolumavam no horizonte

"His leg swelled up after the injury."→ "A perna dele inchou após a lesão."(Aumento de volume devido a trauma.)↗ Perna inchou após lesão

Palavras facilmente confundidas

inflatedexpandedbloated

Notas: Usado para descrever aumento de volume ou tamanho. Para agravamento de situações, 'worsened' ou 'intensified' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

growing·expanding·bulging

growing: Aumento geral de tamanho ou quantidade.expanding: Tornando-se maior ou mais extenso.bulging: Protruding or swelling outward.

Antônimos

shrinking·decreasing

Regência e colocações

swell up

His ankle swelled up after the sprain.

Forma verbal comum para indicar inchaço.

swell with pride/joy/anger

Her chest swelled with pride at his achievement.

Uso figurado para expressar emoção intensa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'swelled' (passado de 'swell') corresponde ao português 'inchou' ou 'avolumou-se'. O uso em 'swelled on the horizon' para nuvens é uma metáfora para o aumento visual e a aproximação de algo. Em contextos médicos, 'swelled' refere-se a um inchaço, como em 'swelled ankle'. A forma 'swelled up' é muito comum para indicar inchaço.

Conjugação verbal

Infinitivoto swell

Presenteswell(s)

Passadoswelled

Particípioswollen

Gerúndioswelling

Espanhol

se hinchaban(verbo)

Flexões

hincharsehinchando

Exemplos de uso

"Las nubes se hinchaban en el horizonte, anunciando la tormenta."→ "As nuvens avolumavam no horizonte, prenunciando a tempestade."(Indica aumento de volume ou tamanho.)

"Las nubes oscuras se hinchaban en el horizonte, anunciando la tormenta."→ "As nuvens escuras avolumavam no horizonte, prenunciando a tempestade."(Descrição de fenômeno meteorológico.)↗ Nuvens se hinchaban no horizonte

"El presupuesto se hinchaba con los gastos imprevistos."→ "O orçamento avolumava-se com as despesas imprevistas."(Aumento de valor ou quantidade.)↗ Orçamento se hinchaba

Palavras facilmente confundidas

se abultabanse expandíanse engordaban

Notas: Adequado para descrever o aumento físico. Para o agravamento de problemas, 'se agravaban' ou 'se intensificaban' são mais precisos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crecían·aumentaban·engordaban

crecían: Aumento de tamanho ou quantidade.aumentaban: Incremento geral.engordaban: Aplicado a seres vivos, indica aumento de peso.

Antônimos

disminuían·menguaban

Regência e colocações

hincharse de

La bolsa se hinchaba de agua.

Indica acúmulo de líquido.

aumentar de

El número de participantes aumentaba de día en día.

Refere-se a um incremento em quantidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'hincharse' (pretérito imperfeito 'se hinchaban') corresponde ao português 'avolumar-se' (pretérito imperfeito 'avolumavam'). Ambos indicam um aumento de volume, tamanho ou intensidade. 'Se hinchaban' pode ser usado para descrever o inchaço físico, o crescimento de nuvens, ou o aumento de custos e problemas, de forma similar ao uso em português.