A crise econômica avolumou-se com a instabilidade política.

Opposite of increasing in size or intensity.

The word 'swelled' is the past tense of 'swell'. It primarily denotes an increase in physical size, often due to fluid accumulation or pressure. It can also be used figuratively to describe the intensification of abstract things like problems, emotions, or sounds. The phrase 'swell up' is a common phrasal verb for physical swelling. When referring to the worsening of a situation, 'worsened' is often a more precise translation than 'swelled'.

Past tense of 'swell', indicating an increase in size or volume.

Common usage with 'up' to describe physical swelling.

Used figuratively to mean 'became worse' or 'intensified'.

General term for increase in size or quantity.

Used for abstract concepts like problems or emotions.

The English verb 'swelled' (past tense of 'swell') translates to Spanish 'se hinchó' when referring to physical expansion, like swelling due to injury or accumulation. For figurative meanings, such as the worsening of a situation, 'se agravó' is a more fitting translation. The Portuguese 'avolumou' covers both senses, requiring careful selection of the Spanish equivalent based on context.

La traducción de 'swelled' como 'se hinchó' se aplica a aumentos físicos de volumen.

Cuando 'swelled' se usa figurativamente para intensificar, 'se agravó' es una traducción más precisa.

Término general para aumento de tamaño o cantidad.

Usado para indicar empeoramiento de problemas o situaciones.

Oposto de 'avolumou-se' em termos de tamanho ou intensidade.

Oposto de 'avolumou-se' quando se refere a tornar-se volumoso.

A palavra inglesa 'swelled' (passado de 'swell') é a tradução mais comum para 'avolumou' quando se refere a um aumento físico de tamanho, como um inchaço ou o crescimento de um objeto. Em contextos figurados, como o agravamento de uma crise, 'worsened' pode ser uma tradução mais apropriada do que 'swelled'. A forma pronominal 'avolumar-se' é frequentemente traduzida como 'swelled up' ou 'grew'.

O verbo 'swelled' em inglês corresponde a 'avolumou-se' quando se refere a aumento de volume físico.

Quando 'swelled' é usado em sentido figurado para intensificar algo, pode ser traduzido como 'avolumou-se' ou 'agravou-se'.

Sinônimo de 'avolumou-se' para indicar aumento de tamanho.

Sinônimo de 'avolumou-se' quando se refere a ganho de peso ou volume físico.

Sinônimo de 'avolumou-se' para indicar piora de uma situação.

The Spanish verb 'se hinchó' (past tense of 'hincharse') is the most direct translation for the Portuguese 'avolumou' when referring to physical expansion. For figurative meanings, like the worsening of a situation, 'se agravó' is preferred. The Portuguese 'avolumar' is broader, encompassing both physical growth and intensification, thus requiring context-specific translation into Spanish.

The Spanish 'se hinchó' translates to 'swelled' for physical increase.

For the sense of aggravation, 'se agravó' is the appropriate Spanish translation for 'avolumou'.

El verbo 'hincharse' se usa comúnmente para describir un aumento físico de tamaño, como un hinchazón. Cuando 'avolumar' se refiere al empeoramiento de una situación, 'agravarse' es la traducción más precisa en español. El verbo portugués 'avolumar' es más general y puede abarcar ambos significados, requiriendo una selección cuidadosa del equivalente español según el contexto.

El verbo 'hincharse' se usa para indicar un aumento de volumen físico.

El verbo 'agravarse' se utiliza para el empeoramiento de situaciones abstractas.

Sinónimo de 'se hinchó' para indicar aumento de tamaño.

Sinónimo de 'se hinchó' cuando se refiere a ganancia de peso.

Oposto de 'se hinchó' em termos de tamanho ou intensidade.

Oposto de 'se hinchó' quando se refere a tornar-se volumoso.

O espanhol 'se hinchó' (passado de 'hincharse') é a tradução mais comum para 'avolumou' quando se refere a um aumento físico de volume, como um inchaço. Para o sentido figurado de agravamento de uma situação, 'se agravó' é mais apropriado. O verbo português 'avolumar' abrange ambos os significados, exigindo a escolha do equivalente espanhol mais adequado ao contexto.

A forma espanhola 'se hinchó' corresponde a 'avolumou-se' quando se refere a um aumento físico de volume.

Para o sentido de agravamento, 'se agravó' é a tradução mais adequada para 'avolumou-se'.

Sinônimo de 'se hinchó' para indicar aumento de tamanho.

Sinônimo de 'se hinchó' quando se refere a ganho de peso ou volume físico.

Sinônimo de 'se agravó' para indicar piora de uma situação.

The English equivalent 'swelled' primarily refers to physical expansion, often due to fluid or pressure. 'Worsened' captures the sense of aggravation. The reflexive form 'avolumou-se' often translates to 'swelled up' or 'grew', while 'avolumou' as a transitive verb might be 'increased' or 'enlarged'. The nuance of 'avolumar' can encompass both physical growth and the intensification of abstract issues.

Describes the intensification or aggravation of a situation.

En español, 'se hinchó' es la traducción más directa para el aumento físico de volumen. 'Se agravó' se utiliza para el empeoramiento de situaciones abstractas. El verbo 'avolumar' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se suelen usar verbos más específicos según el contexto.

Describe el empeoramiento de una situación.

Oposto de aumentar de volume ou intensidade.

O verbo 'avolumar' e sua forma 'avolumou' descrevem um processo de aumento, seja em tamanho físico, quantidade ou intensidade. É frequentemente usado para descrever o crescimento de objetos, acumulações ou o agravamento de situações abstratas como problemas ou sentimentos. A forma 'avolumou-se' é mais comum, indicando um processo reflexivo ou intransitivo.

Refere-se ao aumento de volume ou tamanho de algo.

Indica o agravamento de uma situação ou problema.

Usado para indicar aumento de tamanho ou quantidade.

Usado para indicar ganho de peso ou volume físico.

Usado para indicar piora de uma situação.

Deriva do latim 'volumen', que significa rolo, volume, espiral, indicando algo que cresce em tamanho ou quantidade. O prefixo 'a-' intensifica a ideia de crescimento ou aumento.

O verbo 'avolumar' e suas conjugações, como 'avolumou', foram incorporados ao léxico português, mantendo o sentido de aumentar de volume, crescer, tornar-se maior ou mais volumoso.

A forma 'avolumou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo avolumar, utilizada para descrever uma ação concluída no passado onde algo aumentou de volume ou quantidade.

Inglês: 'swelled', 'grew', 'increased'. Espanhol: 'aumentó', 'engrosó', 'voluminizó'. O conceito de aumento de volume ou quantidade é universal, mas a forma verbal específica varia.

Presente em obras literárias para descrever o crescimento de objetos, multidões ou até mesmo sentimentos, como 'a esperança avolumou-se em seu peito'.

O sentido primário de 'aumentar de volume' ou 'tornar-se maior' foi mantido.

Do latim 'volumen' (rolo, volume, espiral) com o prefixo 'a-' (intensificador), significando aumentar de volume.

Difícil de precisar uma data exata, mas o verbo e suas conjugações já estavam em uso nos primeiros séculos da língua portuguesa, presentes em textos literários e administrativos.

A palavra 'avolumou' continua sendo utilizada na língua portuguesa, especialmente em contextos que descrevem crescimento físico, quantitativo ou figurado. É uma forma verbal comum em narrativas e descrições.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

avolumou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo