Notícia sobre venda de ingressos para eventos esportivos.

Previsão do tempo e registro de condições climáticas.

Artigo científico sobre metodologia de pesquisa.

Matéria sobre mercado editorial e hábitos de leitura.

Comprei algumas peças avulsas para o conserto.

Houve algumas faltas avulsas durante o semestre.

Do latim 'avulsus', particípio passado de 'avellere', arrancar, separar.

Consisting of all the required or expected parts.

In English, 'loose' captures the sense of something not being fixed, attached, or tightly held. It can apply to physical objects (loose screw, loose clothing) or more abstract concepts like loose morals. When referring to items sold separately, 'individual' or 'separate' might be more common, but 'loose parts' is understood in contexts like manufacturing or repair. 'Occasional' is the direct translation for the sense of sporadic events.

Items that are not attached, fixed, or part of a set.

Parts that are sold individually, not as a complete kit.

Events that happen sporadically or without a regular schedule.

Happening infrequently or at irregular intervals.

Que siguen un patrón o horario establecido.

En español, 'suelto' es el equivalente más directo para 'loose', aplicándose a objetos que no están fijos o apretados. Para la idea de partes individuales, 'suelto' funciona bien, aunque 'individual' o 'separado' también son posibles. Para eventos irregulares, 'esporádico' o 'ocasional' son términos comunes. La connotación general es la de algo que no está contenido, fijado o integrado en un sistema o grupo.

Se refiere a elementos que no están fijos, unidos o formando parte de un conjunto.

Indica componentes que se venden por separado, no como parte de un kit.

Describe eventos que ocurren de forma irregular o sin una pauta fija.

Describe algo que no está atado, fijo o apretado.

Para objetos que no forman parte de un conjunto o serie.

Que ocurren de forma intermitente o irregular.

Composto por todas as partes necessárias ou esperadas.

A palavra 'loose' em inglês abrange a ideia de algo que não está firmemente preso, fixado ou contido. Pode ser usada para objetos físicos (uma 'loose screw' - parafuso solto) ou conceitos mais abstratos ('loose morals' - moral frouxa). Quando se refere a itens vendidos separadamente, 'individual' ou 'separate' são mais comuns, mas 'loose parts' é compreensível em contextos de fabricação ou reparo. Para eventos esporádicos, 'occasional' é a tradução direta.

Itens que não estão presos, fixos ou que não fazem parte de um conjunto.

Peças vendidas individualmente, não como um kit completo.

Eventos que acontecem esporadicamente ou sem um cronograma regular.

Único, separado, não parte de um grupo.

Que ocorre infrequente ou em intervalos irregulares.

A palavra 'suelto' em espanhol é o equivalente mais direto de 'loose', aplicando-se a objetos que não estão fixos ou apertados. Para a ideia de partes individuais, 'suelto' funciona bem, embora 'individual' ou 'separado' também sejam possíveis. Para eventos irregulares, 'esporádico' ou 'ocasional' são termos comuns. A conotação geral é a de algo que não está contido, fixado ou integrado em um sistema ou grupo.

Que seguem um padrão ou horário estabelecido.

Itens que não estão fixos, presos ou que não fazem parte de um conjunto.

Componentes vendidos separadamente, não como parte de um kit.

Eventos que ocorrem de forma irregular ou sem um padrão fixo.

Descreve algo que não está amarrado, fixo ou apertado.

Para objetos que não fazem parte de um conjunto ou série.

Que ocorrem intermitentemente ou irregularmente.

Refere-se a um conjunto inteiro, não a partes avulsas.

Em português do Brasil, 'avulsas' é frequentemente usado para descrever itens que foram comprados separadamente, como peças de reposição para eletrodomésticos ou componentes de um sistema. Também pode se referir a eventos ou encontros que não fazem parte de uma série regular, como 'consultas avulsas' em um serviço médico. A ideia central é a de algo que não pertence a um todo predefinido ou a uma sequência estabelecida.

Refere-se a itens que não estão organizados ou em um conjunto.

Indica que as peças não fazem parte de um kit ou conjunto original.

Descreve eventos que não seguem uma agenda regular.

Usado para objetos que não estão presos ou fixos.

Indica algo que está espalhado ou não concentrado.

Do latim 'avulsus', particípio passado de 'avellere', que significa arrancar, separar, destacar.

A palavra 'avulso' (e suas variações como 'avulsas') entra no léxico português, mantendo o sentido de algo separado, individual, não pertencente a um conjunto ou série.

A palavra 'avulsas' é utilizada em diversos contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de algo isolado, particular ou não integrado a um todo maior.

Inglês: 'separate', 'individual', 'loose', 'detached'. O uso de 'loose items' ou 'individual parts' reflete o conceito. Espanhol: 'suelto', 'individual', 'separado', 'aparte'. Termos como 'piezas sueltas' ou 'artículos sueltos' são equivalentes diretos. Francês: 'séparé', 'individuel', 'isolé'. O termo 'pièces détachées' (peças separadas/de reposição) é um bom paralelo.

Aparece em contextos literários e acadêmicos para descrever elementos isolados em narrativas, estudos ou coleções. Por exemplo, 'notas avulsas' em um manuscrito ou 'capítulos avulsos' de uma obra.

Em publicações periódicas, 'edições avulsas' ou 'números avulsos' referiam-se a exemplares vendidos separadamente de uma assinatura regular.

O sentido fundamental de 'separado', 'individual', 'não pertencente a um conjunto' permaneceu estável ao longo do tempo. A palavra 'avulsas' (forma feminina plural de 'avulso') é usada para qualificar substantivos que se encaixam nessa descrição, como 'peças avulsas', 'entradas avulsas', 'publicações avulsas'.

Deriva do latim 'avulsus', particípio passado do verbo 'avellere', que significa arrancar, separar, destacar. A raiz 'vellere' remete à ideia de puxar ou arrancar.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, referindo-se a bens ou direitos não integrados a um patrimônio maior ou a documentos não compilados em um acervo.

A palavra 'avulsas' mantém sua relevância em contextos de comércio, logística, administração de acervos e até mesmo em discussões sobre dados ou informações que não se encaixam em categorias predefinidas. Sua clareza e precisão a tornam útil para descrever a individualidade de elementos.

A palavra é frequentemente usada em catálogos de vendas, anúncios de peças de reposição ('peças avulsas para automóveis'), ou em descrições de serviços onde itens são oferecidos individualmente.

avulsas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo