Matéria sobre resultados financeiros trimestrais de uma grande companhia.

Reportagem sobre o pico da pandemia de COVID-19 no estado.

Trecho do conto 'O Espelho', referindo-se a um personagem abastado.

Notícia sobre a votação do orçamento federal.

Reportagem sobre um processo judicial de grande repercussão.

Um avultado montante foi doado para a caridade.

O projeto tinha avultado em custos inesperadamente.

Rodríguez se inteirou, após comprovar o avultado montante da conta com o hospital, que a empresa emissora das faturas errou o número de documento pelo número a pagar e que outros nova-iorquinos sofreram o mesmo susto ao saber o que deviam por seus tratamentos médicos.

O resto do dinheiro sairá da redução em 100 milhões de euros do avultado orçamento de Defesa, do corte de 50 milhões em despesa farmacêutica e da antecipação de outubro para julho da economia de outros 100 milhões do gasto público.

O plano, tão elogiado por uns como atacado por outros, propõe reduzir o avultado déficit fiscal com um amplo corte nos programas sociais e nos gastos públicos.

Direct opposite, meaning too small or unimportant to be worth consideration.

General term for lack of size or quantity.

So small or unimportant as to be not worth considering; insignificant.

In English, 'considerable' is a versatile adjective used to describe something that is large in size, amount, degree, or importance. It implies that the quantity or quality is significant enough to be noticed or taken into account. It is often used in formal and semi-formal contexts. Unlike 'avultado', which is primarily an adjective, 'considerable' can also function as a noun in specific contexts, though this is less common. The English word often conveys a sense of magnitude that warrants attention.

Describes something large in volume or dimensions.

Implies a large and significant amount or degree.

Can indicate large size or high degree, often used more informally.

Opuesto directo, significa demasiado pequeño o sin importancia para ser considerado.

Término general para falta de tamaño o cantidad.

Tan pequeño o sin importancia que no vale la pena considerarlo.

En español, 'considerable' se utiliza para describir algo que es notable en tamaño, cantidad, grado o importancia. Implica que la magnitud es suficiente para ser tenida en cuenta. Es un adjetivo común en contextos formales y semi-formales. Al igual que en inglés, 'considerable' puede usarse para referirse tanto a aspectos físicos como abstractos. El término transmite una idea de magnitud que merece atención.

Describe algo de gran volumen o dimensiones.

Implica una cantidad o grado grande y significativo.

Enfatiza el tamaño físico o el volumen.

Oposto direto em termos de importância ou quantidade.

Oposto em termos de tamanho ou quantidade.

O termo 'considerable' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que é notável em tamanho, quantidade, grau ou importância. Ele sugere que a magnitude é suficiente para ser percebida ou levada em conta. É frequentemente empregado em contextos formais e semi-formais. Ao contrário de 'avultado', que é primariamente um adjetivo, 'considerable' pode ocasionalmente funcionar como substantivo em contextos específicos, embora seja menos comum. A palavra inglesa frequentemente transmite uma sensação de magnitude que requer atenção.

Indica uma quantidade grande ou significativa.

Descreve algo de grande volume ou tamanho.

Tradução mais direta e comum para 'considerable'.

Enfatiza o tamanho físico, correspondendo a 'bulky' ou 'voluminous'.

Termo mais genérico, pode ser usado em muitos contextos.

Usado quando a ênfase é na importância ou relevância.

Indicates something notable in size, amount, or importance.

The most direct translation, implying notable size, amount, or importance.

Suggests a large and significant amount or degree.

Indica algo notable en tamaño, cantidad o importancia.

Traducción más directa, implica tamaño, cantidad o importancia notable.

Sugiere una cantidad o grado grande y significativo.

Oposto de 'avultado' em termos de importância ou quantidade.

Oposto de 'avultado' em termos de tamanho ou quantidade.

O adjetivo 'avultado' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever algo que é considerável em tamanho, quantidade, valor ou importância. Ele deriva do verbo 'avultar', que significa aumentar ou tornar-se maior. O termo carrega uma conotação de magnitude e, dependendo do contexto, pode implicar tanto um aspecto físico (volume) quanto um abstrato (importância, valor). É um termo mais formal do que 'grande' ou 'muito', e é comum em contextos escritos ou formais.

Refere-se a algo que aumentou em valor ou importância.

Usado para indicar algo de tamanho, quantidade ou importância notável.

Enfatiza o tamanho físico ou o volume de algo.

Termo geral para indicar tamanho ou quantidade.

Deriva do latim 'avultare', que significa aumentar, crescer, tornar-se vultoso ou volumoso. O particípio passado 'avultado' carrega a ideia de algo que foi aumentado ou que se tornou considerável em tamanho, quantidade ou importância.

A palavra 'avultado' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de algo considerável, grande ou volumoso. Seu uso se disseminou em textos formais e literários.

Em português, 'avultado' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever algo de grande dimensão, quantidade ou valor. É comum em contextos que exigem precisão e formalidade, como relatórios, documentos técnicos e linguagem jurídica.

Inglês: 'Considerable', 'substantial', 'large', 'bulky'. O inglês utiliza adjetivos mais comuns e menos formalmente ligados a um verbo específico. Espanhol: 'Aumentado', 'considerable', 'voluminoso'. O espanhol possui termos com raiz etimológica similar ou com sentido equivalente, também empregados em contextos formais.

Presente em obras literárias e documentos históricos que descrevem quantidades, fortunas ou dimensões de forma formal.

Utilizado em relatórios econômicos, jurídicos e técnicos, consolidando seu uso em esferas formais da sociedade.

O sentido principal de 'avultado' como 'grande', 'considerável', 'volumoso' ou 'numeroso' permaneceu relativamente estável ao longo do tempo. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos em português.

Do verbo latino 'avultare', que significa aumentar, crescer, tornar-se vultoso ou volumoso. O particípio passado 'avultado' carrega a ideia de algo que foi aumentado ou que se tornou considerável em tamanho, quantidade ou importância.

Registros em textos latinos medievais que deram origem ao vocabulário português indicam o uso do termo com o sentido de 'aumentado' ou 'crescido'.

A palavra 'avultado' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos no português brasileiro. É um termo preciso para quantificar ou qualificar algo como de grande magnitude, sendo comum em documentos legais, financeiros e acadêmicos. Sua formalidade a distingue do vocabulário coloquial.

avultado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo