avultassem

Do latim 'adultare', que significa crescer, aumentar, tornar-se adulto. Deriva de 'adultus', particípio passado de 'adolescere' (crescer, amadurecer).

Entrada no português com o sentido de aumentar, crescer em tamanho, volume ou importância.

Consolidação do sentido de aumentar ou tornar-se grande, usado em contextos de crescimento, expansão ou relevância.

Percebida como mais formal ou literária, menos comum no coloquial brasileiro.

Embora o sentido original de 'aumentar' ou 'tornar-se considerável' permaneça, o uso de 'avultasse' no português brasileiro contemporâneo é restrito a registros mais formais ou literários, onde a nuance de 'tornar-se vultoso' ou 'ganhar corpo' é intencional. No dia a dia, termos como 'aumentasse', 'crescesse' ou 'se tornasse maior' são preferidos.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso do verbo 'avultar' e suas conjugações.

Presença em crônicas históricas e literatura clássica portuguesa, descrevendo expansões territoriais, crescimento de cidades ou aumento de fortunas.

Uso em relatos de viagens e descrições da natureza, enfatizando o aumento de paisagens ou fenômenos naturais.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to grow', 'to increase', 'to become significant' ou 'to swell', dependendo do contexto. O verbo 'avultar' tem uma conotação de 'ganhar vulto' ou 'tornar-se notável' que nem sempre é diretamente traduzível. Espanhol: 'Aumentar', 'crecer', 'cobrar importancia', 'volverse considerable'. O verbo 'avultar' em português tem uma raiz latina comum com o espanhol 'avultar' (embora este último seja menos comum e mais regional, com sentido de 'dar volume' ou 'engordar').

A palavra 'avultasse' é raramente utilizada no português brasileiro coloquial. Sua relevância reside em contextos acadêmicos, literários e em documentos formais onde a precisão semântica de 'aumentar consideravelmente' ou 'ganhar vulto' é necessária. É uma palavra que evoca um registro linguístico mais elevado.