Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevendo características físicas.

Artigo de opinião sobre política e sociedade.

Reportagem analisando um cenário político.

Uso literário descritivo da paisagem do sertão.

Se os custos avultassem, o projeto seria inviável.

Seus talentos avultassem em meio aos demais, seria logo reconhecido.

Do latim 'avultare', significando tornar grande, aumentar.

The phrase 'were to increase' is a hypothetical or counterfactual conditional structure in English, often used to express what might have happened or what would need to happen under certain circumstances. It mirrors the subjunctive mood found in Portuguese ('avultassem'). It implies a potential or unrealized increase.

Hypothetical conditional about cost increase.

Suggests a more dramatic or physical increase.

The structure 'were to + infinitive' in English is used to express a hypothetical or unreal condition, often corresponding to the Spanish imperfect subjunctive ('aumentaran', 'crecieran'). It conveys a sense of unreality or a condition that is unlikely to be met.

Condicional hipotético sobre aumento de costos.

A estrutura 'were to + infinitivo' em inglês é usada para expressar uma condição hipotética ou irreal, especialmente em contextos formais ou literários. Corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('avultassem', 'aumentassem'). Enfatiza a improbabilidade ou a natureza condicional do evento.

Condicional hipotético sobre aumento de custos.

Tradução direta do subjuntivo português.

The Spanish imperfect subjunctive 'aumentaran' translates to English hypothetical structures like 'were to increase' or 'if they increased'. This form is crucial for expressing unreal conditions or possibilities, mirroring the function of the subjunctive mood across languages.

Implica una reducción, a menudo intencionada.

La forma 'aumentaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aumentar'. Se utiliza en oraciones condicionales (como en el primer ejemplo) o para expresar deseos, dudas o acciones hipotéticas. Es fundamental para la gramática española en la expresión de la irrealidad o la posibilidad.

Sinónimo común, enfatiza el crecimiento.

Sinónimo directo, a menudo usado en contextos formales o técnicos.

Más general, indica que algo se volvió más grande.

Implica uma redução, muitas vezes intencional.

O verbo 'aumentar' no pretérito imperfeito do subjuntivo ('aumentaran') é usado em espanhol para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais. É o equivalente direto do 'avultassem' em português e do 'were to increase' em inglês em contextos condicionais ou de irrealidade.

Sinônimo comum, enfatiza o desenvolvimento.

La forma 'aumentaran' es el pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aumentar' en español. Se utiliza para expresar acciones o situaciones hipotéticas, irreales, deseadas o dudosas en el pasado o en el presente. Al igual que en portugués ('avultassem'), se emplea en oraciones condicionales o para expresar deseos y posibilidades.

Similar a 'aumentaran', enfatiza el crecimiento.

Oposto direto de aumentar em tamanho ou quantidade.

Implica uma redução deliberada ou natural.

O verbo 'avultar' e suas conjugações, como 'avultassem', referem-se a um aumento significativo em tamanho, volume, quantidade ou importância. Pode ser usado tanto em contextos concretos (ex: 'o monte avultou com a neve') quanto abstratos (ex: 'as dificuldades avultaram'). A forma 'avultassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado ou presente.

Sinônimo mais comum para 'tornar-se maior'.

Usado quando o sentido é de se destacar ou ser notável.

avultassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos