Os lucros da empresa avultavam a cada trimestre.

As dificuldades do projeto avultavam diante da equipe.

The opposite of growing in physical size.

'Grew' is the simple past tense of the verb 'to grow'. It signifies an increase in size, quantity, importance, or development over time. It can apply to physical entities (plants, people, companies) as well as abstract concepts (confidence, understanding, problems). The context of the sentence is crucial for determining the most accurate translation into other languages.

Refers to the increase of a quality or feeling.

General term for becoming larger in size, amount, or degree.

Implies a process of evolution, maturation, or becoming more complex.

Suggests becoming larger in scope, size, or range.

Lo opuesto a aumentar en tamaño físico.

La palabra inglesa 'grew' es el pasado simple del verbo 'to grow'. En español, se traduce comúnmente como 'creció' o 'aumentó', dependiendo del contexto. 'Creció' se usa más para tamaño físico o desarrollo, mientras que 'aumentó' puede aplicarse a cantidades o intensidades. El tiempo pasado simple en inglés corresponde al pretérito perfecto simple en español.

Se refiere al aumento de una cualidad o sentimiento.

Término general para hacerse más grande en tamaño, cantidad o grado.

Implica un proceso de evolución, maduración o complejidad creciente.

Sugiere un aumento en alcance, tamaño o rango.

A palavra inglesa 'grew' é o passado simples do verbo 'to grow'. Em português, pode ser traduzida de várias formas dependendo do contexto, como 'cresceu' (para tamanho, desenvolvimento), 'aumentou' (para quantidade, intensidade), ou até 'avultou' (para algo que se tornou notável ou volumoso). A escolha da tradução em português depende da nuance específica que 'grew' carrega na frase original em inglês.

Refere-se ao aumento de uma qualidade ou sentimento.

Termo geral para tornar-se maior em quantidade ou tamanho.

Implica um processo de evolução ou maturação.

Usado especificamente para ganho de peso ou volume físico.

The Spanish verb 'crecían' (imperfect past of 'crecer') describes a continuous or habitual action of growing in the past. In English, this is often translated using the simple past 'grew' or sometimes 'were growing' if the continuous aspect needs emphasis. The nuance of ongoing action in the past is key.

Describes a continuous process of increasing in size.

Indicates an increase in intensity or number.

Used to indicate a rise in quantity or magnitude.

Implies a process of evolution, progress, or maturation.

El pretérito imperfecto 'crecían' en español se utiliza para describir acciones o estados que ocurrían de forma continua, habitual o repetida en el pasado. Se aplica tanto a crecimiento físico como al desarrollo de conceptos abstractos. Es el equivalente directo del pretérito imperfecto portugués 'cresciam' y del pasado simple inglés 'grew' cuando se refiere a una acción pasada no puntual.

Describe un proceso continuo de aumento de tamaño.

Indica un aumento en intensidad o número.

Se usa para indicar un aumento en cantidad o magnitud.

Sugiere un proceso de evolución o progreso.

Enfatiza un rápido incremento en número.

O verbo espanhol 'crecer' no pretérito imperfeito ('crecían') descreve uma ação contínua ou habitual de crescimento no passado. Em português, a tradução mais direta é 'cresciam', mas dependendo do contexto, 'aumentavam' ou 'desenvolviam-se' podem ser mais apropriados. A escolha depende se o foco está no aumento de tamanho, quantidade, ou no processo de desenvolvimento.

Descreve um processo contínuo de aumento de tamanho.

Indica um aumento em intensidade ou número.

Usado para indicar um crescimento em quantidade ou magnitude.

Implica desenvolvimento, aumento de tamanho ou maturidade.

Sugere um processo de evolução ou progresso.

The opposite of increasing in quantity or size.

The Portuguese verb 'avultar', particularly in its past imperfect form 'avultavam', translates well to English verbs like 'grew', 'increased', or 'mounted' when referring to accumulation or significant rise in quantity, importance, or complexity. The imperfect tense in Portuguese emphasizes the ongoing nature of this growth in the past, a nuance captured by context or specific verb choices in English.

Indicates a continuous and significant increase in quantity.

Suggests that the problems became more numerous or important.

Often implies a gradual or continuous increase, sometimes to an excessive degree.

Used for abstract things like problems or debts accumulating.

Lo opuesto a aumentar en cantidad o tamaño.

Lo opuesto a crecer en tamaño físico o intensidad.

El verbo 'avultar' en portugués, en su forma 'avultavam', se traduce al español como 'crecían' o 'aumentaban' para expresar un incremento notable en volumen, cantidad o importancia. El tiempo imperfecto en portugués ('avultavam') refleja una acción pasada y continua, similar al pretérito imperfecto español ('crecían'), que describe una situación o proceso en desarrollo en el pasado.

Indica un aumento continuo y significativo en cantidad.

Sugiere que los problemas se volvieron más numerosos o importantes.

Se usa para indicar un crecimiento en cantidad o tamaño.

Similar a 'aumentaban', pero puede implicar desarrollo o maduración.

Enfatiza la acumulación de elementos, especialmente problemas o deudas.

O oposto de aumentar em quantidade ou tamanho.

O verbo 'avultar' em português do Brasil, especialmente em sua forma 'avultavam', é frequentemente usado para descrever um aumento notável em quantidade, tamanho, importância ou gravidade. Pode ser aplicado a conceitos abstratos como dívidas, problemas, ou sentimentos, bem como a objetos físicos. A forma imperfeita ('avultavam') sugere uma ação contínua ou repetida no passado, enfatizando a progressão desse aumento.

Indica um aumento contínuo e significativo em quantidade.

Sugere que os problemas se tornaram mais numerosos ou importantes.

Usado para indicar um crescimento em quantidade ou tamanho.

Similar a 'aumentavam', mas pode implicar desenvolvimento ou maturação.

Especificamente para ganho de peso ou volume físico.

Século XIII - Deriva do latim 'avultare', que significa 'tornar-se grande', 'aumentar', 'crescer'. Relacionado a 'vultus' (rosto, feição, expressão), sugerindo algo que se manifesta visivelmente, que ganha proeminência.

Idade Média a Século XIX - A palavra 'avultar' e suas conjugações, como 'avultavam', foram gradualmente incorporadas ao vocabulário português, mantendo o sentido de aumentar em tamanho, quantidade ou importância. Presente em textos literários e administrativos.

Século XX e Atualidade - 'Avultavam' continua a ser utilizada no português brasileiro com seu sentido original de aumentar, crescer, tornar-se notável ou significativo. É comum em contextos formais e literários, mas também em descrições que indicam proeminência ou volume.

Inglês: 'to grow', 'to increase', 'to swell', 'to loom'. Espanhol: 'aumentar', 'crecer', 'avultar' (menos comum, mas existente com sentido similar). Francês: 'augmenter', 'croître', 'enfler'. Italiano: 'aumentare', 'crescere', 'svolgersi'.

A palavra 'avultavam' aparece em obras literárias para descrever o crescimento de exércitos, fortunas, problemas ou a proeminência de personagens e cenários. Exemplo: 'As dívidas avultavam rapidamente.'

Sentido primário de aumentar em tamanho, volume ou quantidade.

Mantém o sentido de aumentar, mas também pode indicar tornar-se notável, importante ou proeminente. A forma 'avultavam' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve ações ou estados de aumento contínuo no passado.

Do verbo latino 'avultare', que significa 'tornar-se grande', 'aumentar', 'crescer'. Deriva de 'vultus', que se refere a feição, expressão, aparência, indicando algo que se torna visível ou proeminente.

Registros em textos latinos medievais e nos primórdios da língua portuguesa, com o verbo 'avultar' já em uso com o sentido de aumentar.

A forma 'avultavam' é utilizada em contextos que exigem precisão descritiva sobre crescimento ou aumento no passado. É uma palavra que confere um tom mais formal ou literário à comunicação, evitando a repetição de verbos mais comuns como 'aumentavam' ou 'cresciam'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

avultavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil