avultoso
Do latim 'avultus', particípio passado de 'avolvere', que significa 'desenrolar', 'desdobrar', 'aumentar'.
Origem
Derivado do latim 'avultare', que significa aumentar de volume, crescer. O radical 'multus' (muito) também contribui para a ideia de quantidade.
Mudanças de sentido
Primariamente físico: de grande volume, espesso, volumoso.
Expansão para o abstrato: de grande importância, considerável, notável, de grande peso (moral, financeiro, etc.). → ver detalhes
A transição do sentido físico para o abstrato é comum em palavras que descrevem tamanho ou quantidade. 'Avultoso' passou a qualificar não apenas objetos, mas também somas de dinheiro, dívidas, tarefas, problemas, ou mesmo um discurso de grande impacto.
Manutenção e especialização: mantém os sentidos físico e abstrato, com ênfase em contextos de grande escala e impacto. Pode denotar algo que exige esforço considerável.
Primeiro registro
Registros em textos da época indicam o uso com o sentido de 'volumoso' ou 'de grande quantidade'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas para descrever fortunas, exércitos, ou mesmo a magnitude de um sentimento ou problema.
Comum em relatos históricos e econômicos para descrever grandes investimentos, dívidas ou prejuízos.
Vida emocional
Associada a um peso ou magnitude que pode gerar apreensão (uma dívida avultosa) ou admiração (um feito avultoso). Carrega uma conotação de ser algo que não pode ser ignorado devido ao seu tamanho ou importância.
Vida digital
Menos comum em gírias digitais, mas aparece em notícias, artigos e discussões sobre finanças, economia e grandes projetos. Buscas relacionadas a 'dívida avultosa' ou 'investimento avultoso' são frequentes em contextos de pesquisa.
Representações
Pode aparecer em diálogos de novelas, filmes ou séries para descrever quantias financeiras significativas, heranças, ou a dimensão de um problema a ser resolvido.
Comparações culturais
Inglês: 'substantial', 'considerable', 'large', 'huge'. Espanhol: 'abultado', 'considerable', 'voluminoso'. Francês: 'considérable', 'important', 'volumineux'.
Relevância atual
A palavra 'avultoso' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, especialmente em finanças, economia e direito, para descrever quantias, volumes ou importâncias de grande magnitude. Seu uso é mais restrito a um registro linguístico mais elevado.
Origem e Primeiros Usos
Século XV - Derivado do latim 'avultare', que significa aumentar de volume, crescer. Inicialmente, referia-se a algo de grande volume físico ou quantidade.
Evolução Semântica e Uso Literário
Séculos XVI a XIX - A palavra começa a ser utilizada em contextos literários e formais para descrever algo de grande importância, peso ou magnitude, não apenas física, mas também conceitual ou moral.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de grande volume, quantidade ou importância, sendo frequentemente empregado em contextos econômicos, financeiros e de grande escala. Também pode ser usado para descrever algo que causa grande impacto ou que é de considerável dificuldade.
Do latim 'avultus', particípio passado de 'avolvere', que significa 'desenrolar', 'desdobrar', 'aumentar'.
Conectando idiomas e culturas