Ácido:

Azedume:

Estragado:

Coalhado:

Irritado:

Mordaz:

Rude:

Purifica o teu coração antes de permitires que o amor entre nele, pois até o mel mais doce azeda num recipiente sujo.

Os homens são como os vinhos: a idade azeda os maus e apura os bons.

No Golden Caipi, por exemplo, tangerina, limão e physalis (frutinha alaranjada azeda) são misturados com vodka de pêra.

A jabuticaba, azeda como ela só, é que a onda de violência no país coincide com recordes de arrecadação de impostos: mais de R$ 1 trilhão.

The adjective 'sour' in English covers a range of meanings. Primarily, it denotes a sharp, acidic taste, as in 'sour milk' or 'sour candy'. It can also describe a disagreeable or unpleasant disposition, mood, or expression, as in 'a sour face' or 'a sour mood'. Furthermore, it can refer to something that has spoiled or fermented, particularly dairy products. The metaphorical uses often carry connotations of bitterness, resentment, or disappointment.

Referring to an unpleasant or critical remark.

Describing spoiled food, especially dairy.

Sharp, pungent taste, often used for fruits.

Unpleasant taste, sometimes associated with sourness.

El adjetivo español 'agrio' (o 'ácido') se alinea con el significado principal de 'sour' en inglés y 'azeda' en portugués, refiriéndose a un sabor ácido. Metafóricamente, 'agrio' puede describir una actitud, expresión o estado de ánimo desagradable, similar a 'sour' en inglés. También se aplica a alimentos que se han estropeado, como la leche. La connotación de amargura o resentimiento es común en sus usos figurados.

Descripción del sabor de una fruta cítrica.

Refiriéndose a un comentario desagradable o crítico.

Describiendo alimentos estropeados, especialmente lácteos.

Sabor primario, como el de las frutas cítricas.

Sabor penetrante y desagradable, a menudo de frutas no maduras.

Sabor desagradable, a veces asociado con lo agrio.

Ausência de sabor forte ou desagradável.

A palavra inglesa 'sour' corresponde bem ao português 'azeda' no sentido de sabor ácido. Metaforicamente, 'sour' pode expressar desagrado, amargura ou irritação, similarmente a 'azeda' ou 'amargo' em português. A distinção entre 'sour' e 'bitter' em inglês é paralela à de 'azeda' e 'amargo' em português, onde 'sour' foca na acidez e 'bitter' em uma qualidade mais profunda e desagradável.

Descrição do sabor de uma fruta cítrica.

Referindo-se a um comentário desagradável ou crítico.

Sabor primário, como o de frutas cítricas.

Sabor desagradável, às vezes associado ao azedo.

The Spanish adjective 'agria' (feminine form of 'agrio') translates to 'sour' in English. It primarily denotes a sharp, acidic taste, similar to 'sour' in English. Metaphorically, 'agrio/a' can describe an unpleasant attitude, expression, or mood, mirroring the figurative use of 'sour'. It also applies to food that has gone bad, like milk. The connotations of bitterness or resentment are present in its figurative applications.

Having the properties of an acid; sharp or pungent.

El adjetivo 'agria' en español, al igual que 'azeda' en portugués y 'sour' en inglés, describe principalmente un sabor ácido. Se utiliza comúnmente para frutas cítricas o inmaduras. Metafóricamente, 'agrio/a' puede referirse a un carácter, expresión o tono desagradable, resentido o amargo. También se aplica a alimentos que se han estropeado, como la leche. La connotación de desagrado es central en sus usos figurados.

A palavra espanhola 'agria' (feminino de 'agrio') traduz-se diretamente para 'azeda' em português do Brasil, referindo-se a um sabor ácido. Assim como em português e inglês, 'agrio/a' pode ser usado metaforicamente para descrever algo desagradável, irritante ou amargo. A distinção entre 'agrio/a' e 'amargo/a' em espanhol é semelhante à de 'azeda' e 'amargo' em português, com 'agrio/a' focando na acidez e 'amargo/a' em uma qualidade mais profunda e desagradável.

The English word 'sour' primarily describes a sharp, acidic taste, similar to the Portuguese 'azeda'. It can also be used metaphorically to describe something unpleasant, bitter, or disagreeable, such as a mood, a remark, or a person's disposition. The nuance between 'sour' and 'bitter' in English is similar to Portuguese; 'sour' often implies a more direct, acidic quality, while 'bitter' suggests a deeper, more unpleasant or resentful quality.

La palabra 'azeda' en portugués de Brasil se traduce principalmente como 'agria' o 'ácida' en español, describiendo un sabor ácido. Al igual que en portugués e inglés, 'agria' o 'ácida' también puede usarse metafóricamente para describir algo desagradable, irritante o amargo, como una persona, un comentario o una situación. La distinción entre 'agrio' y 'amargo' es similar; 'agrio' se enfoca más en la acidez punzante, mientras que 'amargo' sugiere una cualidad más profunda y desagradable.

A palavra 'azeda' em português do Brasil descreve primariamente um sabor ácido, similar ao inglês 'sour'. Pode também ser usada metaforicamente para descrever algo desagradável, irritante ou amargo, como uma crítica ou uma pessoa. A nuance entre 'azeda' e 'amargo' pode ser sutil, mas 'azeda' geralmente implica uma acidez mais pronunciada, enquanto 'amargo' sugere uma qualidade mais profunda e desagradável.

Século XIII - A palavra 'azeda' tem origem no latim vulgar *aceta, derivado de acetum, que significa vinagre, ácido. Chega ao português através do latim medieval, possivelmente via galaico-português.

Período Colonial e Imperial - A palavra é utilizada para descrever o sabor de frutas, folhas e temperos, comumente associada a elementos da culinária indígena e africana. Sua presença é registrada em descrições botânicas e gastronômicas.

Século XX e Atualidade - 'Azeda' mantém seu sentido primário de sabor ácido, sendo amplamente usada na culinária brasileira para descrever frutas como limão, maracujá, e em preparações como molhos e conservas. Também pode ser usada metaforicamente para descrever temperamentos ou situações desagradáveis.

Inglês: 'sour' (para sabor), 'tart' (para sabor mais intenso ou ácido). Espanhol: 'agrio' (sabor), 'ácido' (geral). Francês: 'aigre' (sabor), 'acide' (geral).

A palavra é fundamental na descrição de ingredientes e pratos típicos brasileiros, como a 'limonada azeda' ou o uso de folhas azedas em moquecas.

Aparece em obras literárias para evocar sensações gustativas e, metaforicamente, estados de espírito.

Sabor ácido, agridoce. Presente em descrições de alimentos e plantas.

Pode descrever um temperamento irritadiço, uma situação desagradável ou um resultado indesejado.

Deriva do latim vulgar *aceta, relacionado a 'acetum' (vinagre, ácido).

Entra na língua portuguesa através do latim medieval, com registro em textos antigos.

Registros em textos medievais em galaico-português indicam o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'azeda' mantém sua relevância na culinária, na botânica e no vocabulário cotidiano brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto em usos figurados para descrever experiências negativas ou desafiadoras.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

azeda

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução e Uso no Brasil

Uso Contemporâneo