Azedume:

A volta do azedume na Europa também contribuiu para a desvalorização do real.

The quality of being sweet, taste or affection.

Sourness, in English, primarily refers to the sharp, acidic taste of food or drink. However, it can also metaphorically describe a negative emotional state, such as bitterness or resentment, similar to its usage in Portuguese. This metaphorical use is less common than the literal taste description.

Register note in English, referring to a tone of voice laden with bitterness.

Register note in English, indicating a persistent resentment.

The quality of being sour, taste or smell.

A feeling of deep sadness or disappointment.

A feeling of deep-seated anger or ill will.

La cualidad de ser dulce, sabor o afecto.

Una sensación de satisfacción o placer.

La acidez, en inglés, se refiere principalmente al sabor agrio y ácido de alimentos o bebidas. Sin embargo, también puede describir metafóricamente un estado emocional negativo, como la amargura o el resentimiento, similar a su uso en portugués. Este uso metafórico es menos común que la descripción literal del sabor.

Nota en español, refiriéndose a un tono de voz cargado de amargura.

Nota en español, indicando un resentimiento persistente.

Un sentimiento de profunda tristeza o decepción.

Un sentimiento de enfado o mala voluntad arraigado.

Qualidade do que é doce, sabor ou afeto.

Em português do Brasil, 'azedume' pode referir-se tanto à qualidade física de algo ser azedo (como uma fruta) quanto, mais comumente, a um estado emocional de amargura, ressentimento ou mágoa. A segunda acepção é mais frequente em contextos literários ou de análise de sentimentos. A palavra carrega uma conotação negativa e de desconforto emocional.

Nota de registo em português do Brasil, referindo-se ao tom de voz carregado de amargura.

Nota de registo em português do Brasil, indicando um ressentimento persistente.

Sentimento de tristeza profunda ou desilusão.

Sentimento de mágoa ou ressentimento profundo.

Acidez, in Spanish, primarily refers to the sharp, acidic taste of food or drink. However, it can also metaphorically describe a negative emotional state, such as bitterness or resentment, similar to its usage in Portuguese. This metaphorical use is less common than the literal taste description.

Note in English, referring to a tone of voice laden with bitterness.

Note in English, indicating a persistent resentment.

En español, 'acidez' se refiere principalmente al sabor agrio y ácido de alimentos o bebidas. Sin embargo, también puede describir metafóricamente un estado emocional negativo, como la amargura o el resentimiento, similar a su uso en portugués. Este uso metafórico es menos común que la descripción literal del sabor.

Sentimiento de profunda tristeza o decepción.

Sentimiento de enfado o mala voluntad arraigado.

Nota em português do Brasil, referindo-se ao tom de voz carregado de amargura.

Nota em português do Brasil, indicando um ressentimento persistente.

In Brazilian Portuguese, 'azedume' can refer to the physical quality of something being sour (like a fruit) or, more commonly, to an emotional state of bitterness, resentment, or hurt. The latter meaning is more frequent in literary contexts or when analyzing sentiments. The word carries a negative connotation and implies emotional discomfort.

Referring to a tone of voice laden with bitterness.

En portugués de Brasil, 'azedume' puede referirse a la cualidad física de algo ser agrio (como una fruta) o, más comúnmente, a un estado emocional de amargura, resentimiento o dolor. Este último significado es más frecuente en contextos literarios o al analizar sentimientos. La palabra tiene una connotación negativa e implica malestar emocional.

Refiriéndose a un tono de voz cargado de amargura.

Em português do Brasil, 'azedume' pode se referir tanto à qualidade física de algo ser azedo (como uma fruta) quanto, mais comumente, a um estado emocional de amargura, ressentimento ou mágoa. A segunda acepção é mais frequente em contextos literários ou de análise de sentimentos. A palavra carrega uma conotação negativa e de desconforto emocional.

Referindo-se ao tom de voz carregado de mágoa.

Sentimento de ofensa ou tristeza causada por algo.

Século XIII - Deriva do latim 'acidume', que significa 'acidez', 'qualidade do que é azedo'. A palavra se estabelece no vocabulário português com seu sentido literal de sabor.

Idade Média - Início da associação com sentimentos negativos como amargura e ressentimento, por extensão da sensação física de azedo. Século XIX - Consolidação do uso figurado em contextos literários e cotidianos para expressar mágoa e descontentamento.

Atualidade - A palavra 'azedume' mantém seus dois sentidos principais: o literal (sabor) e o figurado (mágoa, ressentimento). É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários, mas também utilizada em conversas para descrever estados emocionais negativos.

Inglês: 'Bitterness' (amargura, ressentimento) e 'sourness' (acidez, azedume literal). Espanhol: 'Acidez' (literal) e 'amargura' ou 'resentimiento' (figurado). O conceito de 'azedume' como sentimento negativo é amplamente compartilhado entre as línguas latinas e germânicas, embora a palavra específica e suas nuances possam variar.

Presença em obras literárias e musicais que exploram a complexidade das relações humanas e sentimentos de mágoa.

Transição do sentido literal para o figurado, associando o sabor azedo a sentimentos de amargura e mágoa.

Consolidação do uso figurado em literatura e linguagem cotidiana para expressar ressentimento e descontentamento.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com o figurado sendo mais comum em contextos emocionais.

Do latim 'acidume', relacionado à qualidade de ser azedo, com sentido literal de sabor.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, atestando o uso com sentido literal de sabor.

A palavra 'azedume' continua relevante no português brasileiro para descrever tanto o sabor quanto, mais frequentemente, um estado emocional de mágoa ou ressentimento. É uma palavra formal, mas compreendida e utilizada em diversos contextos.

Associada a sentimentos negativos como mágoa, ressentimento, amargura, descontentamento e hostilidade.

Carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de sofrimento ou insatisfação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

azedume

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo