Coloque a azeiteira na mesa para que todos possam temperar a salada.

A azeiteira da cozinha estava quase vazia.

An oil cruet is a small container, typically with a spout, designed for holding and dispensing olive oil. It's commonly used at the dining table for adding oil to salads or bread, or in the kitchen for cooking. The term 'cruet' itself can refer to a set of small bottles for condiments like oil and vinegar.

More general term, can include decorative bottles.

A small bottle or jug, especially for oil or vinegar.

The English term 'oil cruet' translates directly to 'aceitera' in Spanish. A 'cruet' is a small container for liquids like oil or vinegar, often part of a set. The Spanish 'aceitera' serves the same purpose: to hold and serve olive oil conveniently at the table or for cooking.

A tradução 'oil cruet' para 'azeiteira' é direta e comum. O termo 'cruet' em inglês refere-se a um pequeno recipiente para líquidos como azeite ou vinagre, frequentemente usado em conjunto em um 'cruet set'. A função é a mesma: servir ou armazenar azeite de forma prática e controlada.

Descrição de um cenário de mesa posta.

The Spanish term 'aceitera' translates to 'oil cruet' or 'oil dispenser' in English. It refers to a container specifically designed for serving or storing olive oil, common on tables and in kitchens, especially in countries with a strong olive oil culture. The design can vary widely.

La aceitera es un recipiente diseñado para servir o almacenar aceite de oliva, muy común en la gastronomía española y mediterránea. Puede ser de diversos materiales como vidrio, cerámica o metal, y su diseño varía desde lo funcional hasta lo decorativo. Su uso principal es facilitar el aliño de ensaladas o el acompañamiento de pan y otros alimentos.

Término más general, puede incluir botellas decorativas.

A tradução 'aceitera' para o espanhol é direta. O termo refere-se a um recipiente específico para servir ou guardar azeite, comum em mesas e cozinhas, especialmente em países com forte tradição de consumo de azeite. O design pode variar amplamente.

An oil cruet is a common utensil in many kitchens and dining settings, particularly in countries with a strong Mediterranean culinary tradition. It can vary in material (glass, ceramic, metal) and design, from rustic to sophisticated pieces. Its main function is to facilitate serving olive oil at the table or controlled use in cooking.

La aceitera es un utensilio común en muchas cocinas y mesas, especialmente en países con una fuerte tradición culinaria mediterránea. Puede variar en material (vidrio, cerámica, metal) y diseño, desde piezas rústicas hasta sofisticadas. Su función principal es facilitar el servicio de aceite de oliva en la mesa o su uso controlado en la cocina.

A azeiteira é um utensílio comum em muitas cozinhas e mesas, especialmente em países com forte tradição culinária mediterrânea. Pode variar em material (vidro, cerâmica, metal) e design, desde peças rústicas a sofisticadas. Sua função principal é facilitar o serviço de azeite à mesa ou o uso controlado na cozinha.

Século XIV - Deriva do árabe 'azayt', que significa 'azeite', com o sufixo '-eira' indicando recipiente ou quem o produz/vende. A palavra 'azeite' em si tem origem fenícia.

A partir do século XV, com a expansão marítima e o aumento do comércio de azeite, a palavra 'azeiteira' se consolida no vocabulário português, referindo-se primariamente a um recipiente para servir azeite.

A palavra 'azeiteira' mantém seu sentido original de recipiente para azeite, sendo comum em contextos domésticos e gastronômicos. Também pode se referir a uma planta ornamental (Olea europaea 'Azeiteira').

Inglês: 'oil cruet' ou 'oil dispenser'. Espanhol: 'aceitera'. Italiano: 'oliera'. Francês: 'huilier'. Todas as línguas utilizam derivações diretas da palavra 'azeite' ou 'óleo' com sufixos indicativos de recipiente.

A azeiteira, como objeto de mesa, aparece em pinturas de natureza morta e descrições de banquetes, simbolizando a riqueza e a culinária mediterrânea.

Presente em programas de culinária e em discussões sobre utensílios domésticos e design de interiores.

Principalmente como recipiente para servir azeite em refeições. O sentido de 'planta que produz azeitonas' ou 'oliveira' também se desenvolveu, embora menos comum que 'oliveira'.

Mantém o sentido de recipiente. O termo 'azeiteira' para a planta ornamental (Olea europaea 'Azeiteira') é um uso mais específico e menos frequente que 'oliveira'.

Do árabe 'azayt' (azeite) + sufixo '-eira'. A raiz de 'azeite' remonta ao fenício 'zait'.

Registros em documentos comerciais e inventários da época indicam o uso do termo para recipientes de cozinha e mesa. (Referência: Corpus de Textos Antigos Portugueses)

A palavra 'azeiteira' é amplamente utilizada no cotidiano brasileiro para designar o recipiente de servir azeite, um item comum em lares e restaurantes. Sua presença digital é majoritariamente ligada a vendas de utensílios domésticos e receitas culinárias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

azeiteira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo