Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online.

Exemplo de uso apresentado em verbete de dicionário na web.

Exemplo de uso registrado no dicionário Michaelis.

Ele ficou azucrinando o irmão para que ele lhe emprestasse o videogame.

Having a gently calming effect; relieving.

'Pestering' describes the act of persistently annoying or bothering someone, often through repeated requests, questions, or minor provocations. It can function as a gerund (verb form) or a noun. This term is frequently used in informal settings to denote an irritation that, while perhaps not severe, becomes exasperating due to its constancy. It captures the essence of someone being a nuisance through repetitive actions.

General term for causing irritation or displeasure.

Implies causing trouble, worry, or inconvenience.

Suggests persistent urging or complaining, often about duties.

En español, 'molestar' es el equivalente más directo de 'pestering' cuando se refiere a la acción de incomodar o fastidiar a alguien de forma insistente. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde interrupciones menores hasta importunaciones más serias. La forma gerundio ('molestando') se usa para describir la acción en curso, similar al '-ing' en inglés.

Molestia causada por un sonido repetitivo.

El resultado de la importunación persistente.

Término general para causar incomodidad o fastidio.

Implica causar enfado o disgusto de manera continua.

O oposto de causar irritação; trazer satisfação.

Ação de acalmar ou aliviar, em contraste com o incômodo.

O termo 'pestering' em inglês descreve a ação de incomodar ou importunar alguém de forma persistente, geralmente com pedidos repetidos, perguntas ou pequenas provocações. Pode ser usado tanto para o ato em si (gerúndio) quanto para o resultado ou a qualidade de ser importuno (substantivo). É um termo comum em contextos informais e familiares, indicando um incômodo que, embora não seja grave, torna-se exasperante pela sua constância.

Descrição de um incômodo sonoro repetitivo.

O resultado da importunação persistente.

Sinônimo próximo, enfatiza a insistência em pedir ou solicitar.

Refere-se ao estado ou à causa do incômodo, mais substantivo.

In English, 'molesting' typically carries a much stronger and more negative connotation, often implying sexual abuse or severe harassment. Therefore, when translating from Spanish 'molestando' in the sense of 'pestering', it's crucial to use context. For general annoyance, 'pestering' or 'bothering' are more appropriate. This entry uses 'molesting' in the example sentence to directly reflect the Spanish word, but advises caution regarding its strong implications in English.

Persistent annoyance, often with requests.

Causar pesadez o sufrimiento, a menudo por exceso.

Que calma o alivia la inquietud o el nerviosismo.

El gerundio 'molestando' se utiliza para describir la acción continua de causar incomodidad, fastidio o irritación a alguien. Es un término muy común en español y abarca desde leves interrupciones hasta importunaciones más persistentes. La intensidad y el contexto determinan la gravedad de la molestia.

Causar enfado o disgusto, a menudo de forma repetida.

Causar molestia, interrupción o dificultad.

Ação oposta de trazer satisfação ou prazer.

Sugere um ato de consolar ou tranquilizar.

O termo 'molestando' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'azucrinando' ou 'incomodando'. Refere-se à ação de perturbar, irritar ou causar aborrecimento a alguém de forma contínua ou repetida. É um verbo bastante comum e versátil, aplicável a diversas situações, desde incômodos leves até importunações mais significativas.

Enfatiza a insistência e a repetição do incômodo.

Indica um estado de aborrecimento ou irritação causado pela ação.

'Pestering' refers to persistently annoying or bothering someone, often with repeated requests or questions. It implies a level of irritation that builds over time due to the persistence of the action. While 'harassing' can be similar, 'pestering' often implies a less severe or aggressive form of annoyance, typically in informal or domestic settings. It captures the essence of someone being a nuisance through constant, repetitive actions.

Suggests more aggressive or persistent torment.

Acción de calmar o aliviar la inquietud.

El término 'molestar' en español, al igual que 'azucrinar' en portugués, describe la acción de causar incomodidad, fastidio o irritación a alguien de manera repetida o insistente. Puede variar desde una leve molestia hasta una importunación significativa, dependiendo del contexto y la intensidad. Se utiliza comúnmente en situaciones cotidianas para referirse a interrupciones o acciones que perturban la paz o la concentración de una persona.

Descripción de una molestia sonora repetitiva.

Se refiere a causar molestia o interrupción.

Sugiere una molestia que causa agobio o pesadez.

O termo 'azucrinar' carrega uma conotação de incômodo persistente e muitas vezes trivial, mas que se torna exasperante com o tempo. É comum em contextos informais para descrever a ação de alguém que não para de pedir, perguntar ou incomodar de forma repetitiva, gerando irritação na pessoa alvo. Diferente de 'atacar' ou 'agredir', 'azucrinar' foca na persistência da importunação e não na violência física ou verbal direta.

Situação de importunação persistente.

Foca na reação de desagrado ou raiva gerada.

Deriva do árabe hispânico *azucrín, azucrín, que por sua vez vem do árabe clássico *suqr, significando açúcar. A ideia original remete a algo que causa irritação ou picada, como o açúcar em feridas abertas, ou a uma sensação de incômodo persistente.

A palavra 'azucrinar' e suas formas derivadas, como 'azucrinando', foram incorporadas ao léxico português, provavelmente através do contato com o árabe durante a Península Ibérica. O sentido de 'incomodar' ou 'importunar' se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'azucrinando' é um gerúndio amplamente utilizado na língua portuguesa brasileira para descrever a ação contínua de chatear, irritar ou importunar alguém de forma insistente. É uma palavra comum em contextos informais e semi-formais.

Inglês: 'Bothering', 'annoying', 'pestering'. Espanhol: 'Molestando', 'fastidiando', 'incordiando'. O conceito de importunação persistente é universal, mas a origem etimológica específica do português, ligada ao 'açúcar', confere uma nuance particular.

A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias, letras de música e diálogos de novelas e filmes brasileiros, retratando situações cotidianas de conflito interpessoal ou de irritação leve e persistente.

O sentido principal de 'incomodar', 'importunar' ou 'chatear' de forma persistente tem se mantido estável desde sua incorporação ao português.

Do árabe hispânico *azucrín, derivado do árabe clássico *suqr (açúcar), com o sentido figurado de causar irritação ou picada.

Registros do verbo 'azucrinar' e suas conjugações aparecem em textos literários e gramaticais a partir do período clássico da língua portuguesa, indicando sua consolidação no vocabulário.

A palavra 'azucrinando' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo vívido e expressivo para descrever a ação de incomodar de forma contínua, sendo parte integrante do vocabulário coloquial e literário.

O termo 'azucrinando' aparece em discussões online, comentários em redes sociais e fóruns, descrevendo situações de spam, assédio virtual ou simplesmente a persistência de mensagens indesejadas. Pode ser usado em tom de brincadeira ou de genuína irritação.

A palavra carrega um peso de incômodo, irritação e persistência. Evoca sentimentos de frustração e impaciência diante de algo ou alguém que não para de chatear.

azucrinando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo