O que significa "azucrinando" em inglês e espanhol?

"azucrinando" significa "pestering" em inglês e "molestando" em espanhol.

Como usar "azucrinando" em uma frase?

Ação de incomodar, importunar ou chatear alguém repetidamente.

azucrinando

Inglês

pestering(gerund)

Flexões

to pester

Exemplos de uso

"He kept pestering his brother to lend him the video game."→ "Ele ficou azucrinando o irmão para que ele lhe emprestasse o videogame."

"The constant buzzing sound was pestering me all night."→ "O barulho constante estava me azucrinando a noite toda."(Descrição de um incômodo sonoro repetitivo.)↗ Exemplo de uso de 'pestering'

"His pestering finally made her agree to go out with him."→ "A insistência dele finalmente a fez concordar em sair com ele."(O resultado da importunação persistente.)↗ Exemplo de uso de 'pestering'

Palavras facilmente confundidas

botheringannoyingharassingnagging

Notas: Refere-se à ação de incomodar repetidamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoying·bothering·nagging

annoying: Sinônimo próximo, enfatiza a insistência em pedir ou solicitar.bothering: Refere-se ao estado ou à causa do incômodo, mais substantivo.nagging: Suggests persistent urging or complaining, often about duties.

Antônimos

pleasing·soothing

Regência e colocações

pester someone

The children pestered their parents for a new toy.

O verbo é transitivo direto, indicando a pessoa que está sendo incomodada.

pester someone with something

He kept pestering her with phone calls.

Especifica o que está sendo usado para incomodar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pestering' em inglês descreve a ação de incomodar ou importunar alguém de forma persistente, geralmente com pedidos repetidos, perguntas ou pequenas provocações. Pode ser usado tanto para o ato em si (gerúndio) quanto para o resultado ou a qualidade de ser importuno (substantivo). É um termo comum em contextos informais e familiares, indicando um incômodo que, embora não seja grave, torna-se exasperante pela sua constância.

Conjugação verbal

Infinitivoto pester

Presentepester(s)

Passadopestered

Particípiopestered

Gerúndiopestering

Espanhol

molestando(gerundio)

Flexões

molestar

Exemplos de uso

"Siguió molestando a su hermano para que le prestara la consola."→ "Ele ficou azucrinando o irmão para que ele lhe emprestasse o videogame."(Indica uma ação de importunar de forma contínua.)

"El constante sonido zumbante me estuvo molestando toda la noche."→ "O barulho constante estava me azucrinando a noite toda."(Descrição de um incômodo sonoro repetitivo.)↗ Exemplo de uso de 'molestando'

"Su insistencia finalmente la hizo aceptar salir con él."→ "A insistência dele finalmente a fez concordar em sair com ele."(O resultado da importunação persistente.)↗ Exemplo de uso de 'molestando'

Palavras facilmente confundidas

fastidiandoincomodandoagobiandoirritando

Notas: Descreve o ato de incomodar ou chatear persistentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiando·incomodando·agobiando

fastidiando: Enfatiza a insistência e a repetição do incômodo.incomodando: Indica um estado de aborrecimento ou irritação causado pela ação.agobiando: Causar pesadez o sufrimiento, a menudo por exceso.

Antônimos

agradando·tranquilizando

Regência e colocações

molestar a alguien

El vecino me molesta con su música alta.

O verbo é transitivo direto, indicando a pessoa que está sendo incomodada.

molestar con algo

No me molestes con tus quejas.

Especifica o que está sendo usado para incomodar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molestando' em espanhol, quando traduzido para o português, corresponde a 'azucrinando' ou 'incomodando'. Refere-se à ação de perturbar, irritar ou causar aborrecimento a alguém de forma contínua ou repetida. É um verbo bastante comum e versátil, aplicável a diversas situações, desde incômodos leves até importunações mais significativas.