Chegaram bátegas de turistas para o evento.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'bater'.

The English word 'lashes' can be used metaphorically to describe a large quantity of something, such as rain, or strong, repeated blows. Its use to refer to a crowd of people is less common but possible in poetic or emphatic contexts. The Portuguese translation 'bátegas' captures this idea of intensity and quantity.

Register note in English about the use of 'lashes' for heavy rain.

Register note in English about the use of 'lashes' for strong blows.

Register note in English about the use of 'lashes' for a large quantity of people.

La palabra inglesa 'lashes' puede usarse metafóricamente para describir una gran cantidad de algo, como lluvia, o golpes fuertes y repetidos. Su uso para referirse a una multitud de personas es menos común, pero posible en contextos poéticos o enfáticos. La traducción al portugués 'bátegas' captura esta idea de intensidad y cantidad.

Nota en español sobre el uso de 'lashes' para lluvia intensa.

Nota en español sobre el uso de 'lashes' para golpes fuertes.

Nota en español sobre el uso de 'lashes' para gran cantidad de personas.

A palavra inglesa 'lashes' pode ser usada metaforicamente para descrever uma grande quantidade de algo, como chuva, ou golpes fortes e repetidos. Seu uso para se referir a uma multidão de pessoas é menos comum, mas possível em contextos poéticos ou enfáticos. A tradução para o português 'bátegas' captura essa ideia de intensidade e quantidade.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'lashes' para chuva intensa.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'lashes' para golpes fortes.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'lashes' para grande quantidade de pessoas.

The Spanish word 'golpes' is a direct translation for 'bátegas' in the sense of blows or impacts. However, 'bátegas' in Portuguese can also mean a large quantity (like rain or people), a sense that 'golpes' does not directly carry in Spanish, where other words like 'multitudes' or 'diluvios' would be used. The translation is contextual.

Note in English about the Spanish translation 'golpes' for heavy rain.

Note in English about the Spanish translation 'golpes' for strong blows.

Note in English about the Spanish translation 'golpes' for a large quantity of people.

La palabra española 'golpes' es una traducción directa de 'bátegas' en el sentido de palizas o impactos. Sin embargo, 'bátegas' en portugués también

Nota en español sobre el uso de 'golpes' para lluvia intensa.

Nota en español sobre el uso de 'golpes' para golpes fuertes.

Nota en español sobre el uso de 'golpes' (en el sentido de 'gran cantidad') para multitudes.

A palavra espanhola 'golpes' é uma tradução direta para 'bátegas' no sentido de pancadas ou impactos. No entanto, 'bátegas' em português também pode significar uma grande quantidade (como chuva ou pessoas), um sentido que 'golpes' não carrega diretamente em espanhol, onde seriam usadas outras palavras como 'multitudes' ou 'diluvios'. A tradução é contextual.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'golpes' (tradução de 'bátegas') para chuva intensa.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'golpes' para pancadas fortes.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'golpes' (no sentido de 'grande quantidade') para multidões.

The Portuguese word 'bátegas' is used colloquially to express intensity, whether in quantity (rain, people) or force (blows). It is not a formal term but is understood in informal contexts. The origin of the word relates to 'bater' (to hit), explaining the connection to blows and strikes.

La palabra portuguesa 'bátegas' se usa coloquialmente para expresar intensidad, ya sea en cantidad (lluvia, gente) o en fuerza (golpes). No es un término formal, pero se entiende en contextos informales. El origen de la palabra se relaciona con 'bater' (golpear), lo que explica la conexión con golpes y palizas.

Refiriéndose a una gran cantidad de lluvia.

Refiriéndose a golpes fuertes y repetidos.

Refiriéndose a una gran cantidad de personas.

A palavra 'bátegas' no português do Brasil é usada de forma coloquial para expressar intensidade, seja em quantidade (chuva, pessoas) ou em força (golpes). Não é um termo formal, mas é compreendido em contextos informais. A origem da palavra remete a 'bater', o que explica a conexão com golpes e pancadas.

Referindo-se a uma grande quantidade de chuva.

Referindo-se a golpes fortes e repetidos.

Referindo-se a uma grande quantidade de pessoas.

Século XVI/XVII — Deriva do verbo 'bater', possivelmente com influência do latim 'battuere' (bater, golpear). A forma plural 'bátegas' sugere a ideia de golpes repetidos ou uma grande quantidade.

Séculos XVII a XIX — Uso em contextos de violência física (golpes, surras) e, figurativamente, de grande quantidade ou intensidade. Presente em textos literários e relatos históricos.

Século XX e Atualidade — Mantém o sentido de golpes fortes e repetidos, mas também se expande para descrever uma grande quantidade de algo, muitas vezes de forma informal ou coloquial. A palavra é formal/dicionarizada, mas seu uso pode variar em registro.

Inglês: 'Downpour' ou 'deluge' para chuva intensa; 'beatings' ou 'blows' para golpes. Espanhol: 'aguacero' ou 'diluvio' para chuva intensa; 'golpes' ou 'palizas' para golpes. A palavra 'bátegas' em português encapsula ambos os sentidos de intensidade e impacto de forma concisa.

Aparece em obras literárias que retratam a vida cotidiana e, por vezes, a violência ou a fartura. (Referência: Literatura brasileira do século XIX).

Uso em canções populares e na linguagem oral para descrever situações de intensidade ou excesso.

Principalmente 'golpes fortes e repetidos', como em 'levar umas bátegas'. Também 'grande quantidade', como em 'chover a bátegas'.

O sentido de 'grande quantidade' se torna mais proeminente em contextos informais, enquanto o de 'golpes' persiste em contextos mais específicos ou literários.

Deriva do verbo 'bater', com possível raiz no latim 'battuere' (bater, golpear). O sufixo '-egas' (ou a forma plural) intensifica a ideia de repetição ou abundância.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso da palavra com os sentidos de golpes e grande quantidade. (Referência: Corpus de textos históricos do português).

A palavra 'bátegas' é reconhecida como formal/dicionarizada, com o sentido de 'grande quantidade' sendo mais comum no uso coloquial, especialmente na expressão 'a bátegas'. O sentido de 'golpes' é menos frequente no dia a dia, mas ainda presente em contextos específicos ou literários. (Referência: Dicionários de língua portuguesa).

bátegas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo