bóton
Do francês 'bouton' (botão).
Origem
Empréstimo do francês 'bouton', que significa botão. A palavra foi incorporada ao português brasileiro para designar um tipo específico de broche ou pin.
Mudanças de sentido
Originalmente, referia-se a um pequeno objeto decorativo ou de identificação preso à roupa.
Passa a ser um forte veículo de expressão política e social, um símbolo de pertencimento a grupos ou ideologias.
Mantém seu uso como acessório de moda e propaganda, mas também se digitaliza como ícone ou avatar.
O bóton físico continua a ser um item de colecionador e um acessório de moda, enquanto no ambiente digital, 'bótons' (links clicáveis) são elementos essenciais de navegação e interação.
Primeiro registro
Registros em jornais e revistas da época indicam o uso da palavra 'bóton' para descrever broches e pins com mensagens ou imagens, associados a eventos sociais e políticos.
Momentos culturais
O bóton se torna um ícone da contracultura, do movimento hippie, de protestos estudantis e de campanhas políticas, como as Diretas Já no Brasil.
Presente em festivais de música, eventos geek e como item de moda retrô, além de ser usado por marcas para divulgação.
Vida digital
O termo 'bóton' é frequentemente buscado em relação a moda, acessórios e itens de colecionador.
No contexto digital, 'bótons' (links clicáveis) são elementos fundamentais de interfaces de usuário em websites e aplicativos.
Hashtags relacionadas a 'bótons' aparecem em contextos de moda, arte e ativismo.
Comparações culturais
Inglês: 'Button' ou 'Pin'. O termo 'button' em inglês é mais genérico, referindo-se a botões de vestuário e também a pequenos objetos de metal com alfinete para fixação. 'Pin' é mais específico para o objeto com alfinete. Espanhol: 'Pin' ou 'Insignia'. Similar ao inglês, 'pin' é amplamente utilizado, assim como 'insignia' para emblemas. O francês 'bouton' deu origem ao termo em português e inglês.
Relevância atual
O bóton físico mantém sua relevância como acessório de moda acessível, ferramenta de marketing e objeto de expressão pessoal e coletiva. No ambiente digital, o conceito de 'bóton' como elemento interativo é onipresente.
Origem Francesa e Entrada no Português
Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'bóton' é um empréstimo do francês 'bouton', que significa botão (de roupa, de flor, etc.). Sua entrada no português brasileiro ocorre com a popularização de objetos decorativos e de identificação que se prendiam à vestimenta, possivelmente influenciada pela moda e pela cultura europeia.
Popularização e Uso como Símbolo
Meados do século XX — O 'bóton' ganha força como meio de expressão política, social e cultural. Torna-se um acessório comum em manifestações, eventos musicais e campanhas publicitárias, permitindo a rápida disseminação de mensagens e identidades.
Presença Digital e Ressignificação
Final do século XX/Início do século XXI — Com a internet e as redes sociais, o conceito de 'bóton' se expande para o digital, com ícones e avatares. O objeto físico continua relevante, mas sua função de identificação e propaganda se adapta a novos formatos.
Do francês 'bouton' (botão).
Conectando idiomas e culturas