babando-se

Derivação do verbo 'babar', com origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada ao latim 'baba' (leite coalhado). A adição do pronome reflexivo 'se' indica a ação voltada para o próprio sujeito.

Sentido literal: salivação involuntária, comum em bebês, doentes ou sonolentos. (corpus_etimologico_portugues.txt)

Início do sentido figurado: admiração intensa, desejo forte, encantamento. A pessoa 'baba' por algo que deseja muito. (palavrasMeaningDB:id_babando_se)

Consolidação do sentido figurado em linguagem informal e humorística: expressar fascínio, desejo ou aprovação entusiástica por algo ou alguém. O pronome 'se' pode ser omitido, mas 'babando-se' intensifica a expressão. (corpus_girias_regionais.txt)

Registros de uso do verbo 'babar' com sentido literal em textos da época. O uso reflexivo 'babando-se' como expressão figurada começa a se consolidar mais tarde, a partir do século XIX. (corpus_historico_linguistico.txt)

Popularização em programas de auditório e humorísticos na televisão, onde a expressão era usada para descrever a reação do público a artistas ou situações cômicas.

Forte presença em memes, comentários de redes sociais e linguagem de influenciadores digitais, associada a produtos de consumo, celebridades e tendências.

Associada a sentimentos de desejo, admiração, fascínio, inveja (em tom jocoso) e aprovação entusiástica. A expressão carrega um peso de informalidade e espontaneidade.

Extremamente comum em comentários de redes sociais (Instagram, Twitter, TikTok) para expressar admiração por fotos, vídeos, produtos ou pessoas. Frequentemente usada em hashtags como #babando ou #babando_se. (corpus_redes_sociais.txt)

Viralização em memes que exageram a reação de 'babando-se' diante de algo desejável ou inacreditável.

Aparece em diálogos de novelas, filmes e séries para caracterizar personagens em situações de forte desejo ou admiração, geralmente em tom cômico ou para reforçar a popularidade de algo.

Inglês: 'Drooling over' ou 'lusting after' expressam desejo intenso, mas 'drooling' pode ter conotação mais literal ou de admiração excessiva. Espanhol: 'Se me cae la baba' (literalmente 'se me cae la baba') é uma expressão equivalente e muito comum para expressar admiração ou desejo intenso. Francês: 'Saliver devant' tem sentido similar. Alemão: 'Sabbern über' também pode ser usado figurativamente com sentido de admiração excessiva.

A expressão 'babando-se' (ou sua forma abreviada 'babando') é um marcador forte de informalidade e pertencimento a contextos digitais e de cultura pop. É usada para expressar uma admiração efusiva e, muitas vezes, exagerada, refletindo a cultura de consumo e a valorização de experiências e bens desejáveis.