O que significa "babando-se" em inglês e espanhol?

"babando-se" significa "drooling" em inglês e "baboseándose" em espanhol.

Como usar "babando-se" em uma frase?

Ação de babar, geralmente de forma involuntária ou excessiva, com o pronome reflexivo 'se'.

babando-se

Inglês

drooling(gerund)

Flexões

drooling oneself

Exemplos de uso

"The baby was drooling himself on the pillow."→ "O bebê ficou babando-se no travesseiro."

"The baby was drooling all over himself from hunger."→ "O bebê ficou babando-se todo de fome."(Nota de registo sobre a salivação excessiva de um bebé.)↗ Bebê babando

"He was drooling at the thought of the cake."→ "Ele estava babando-se de desejo ao ver o bolo."(Uso figurado para descrever um desejo intenso.)↗ Desejo intenso

Palavras facilmente confundidas

salivatingdroolspitting

Notas: A tradução direta pode soar um pouco artificial em inglês, mas 'drooling' capta o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salivating·drool

salivating: Produzindo saliva.drool: A saliva em si.

Antônimos

wiping one's mouth·dry-mouthed

Regência e colocações

drooling from [cause]

The dog was drooling from hunger.

Indica a razão da salivação.

drooling at the thought of [something]

He was drooling at the thought of the vacation.

Usado figurativamente para expressar grande excitação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'drooling' corresponde ao português 'babando' ou 'babando-se'. Refere-se à produção excessiva de saliva, comum em bebês ou como sintoma de certas condições. Figurativamente, pode indicar um forte desejo. A forma pronominal em português ('babando-se') enfatiza a ação sobre o próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto drool

Presentedrool(s)

Passadodrooled

Particípiodrooled

Gerúndiodrooling

Espanhol

baboseándose(gerundio)

Flexões

baboseándose

Exemplos de uso

"El bebé se quedó baboseándose en la almohada."→ "O bebê ficou babando-se no travesseiro."(O pronome reflexivo 'se' é essencial em espanhol para esta construção.)

"El bebé se quedaba baboseándose todo por hambre."→ "O bebê ficou babando-se todo de fome."(Nota em português sobre a salivação excessiva de um bebê.)↗ Bebê baboseando-se

"Se estaba baboseando ante la idea del pastel."→ "Ele estava babando-se de desejo ao ver o bolo."(Uso figurado para descrever um desejo intenso.)↗ Desejo intenso

Palavras facilmente confundidas

babearbabasalivar

Notas: A forma reflexiva é a mais natural em espanhol para descrever essa ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salivando·baba

salivando: Produzindo saliva.baba: A saliva em si.

Antônimos

secándose la boca·reseco

Regência e colocações

babosearse de [causa]

El perro se baboseaba de hambre.

Indica a razão pela qual a salivação ocorre.

babosearse ante la idea de [algo]

Se baboseaba ante la idea de las vacaciones.

Usado figurativamente para expressar grande excitação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'baboseándose' corresponde ao português 'babando-se'. Refere-se à produção excessiva e, por vezes, involuntária de saliva. É comum em bebês ou em situações de forte desejo. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.