Matéria sobre moda e reação do público.

The English verb 'to drool' primarily refers to the literal act of saliva flowing from the mouth, often associated with babies, sleeping individuals, or certain medical conditions. However, similar to Portuguese, it can be used figuratively to express intense admiration, longing, or desire for something, often in a slightly informal or even vulgar context. Phrases like 'drooling over a sports car' or 'drooling over a celebrity' capture this figurative meaning. The past tense 'drooled' indicates this action happened in the past.

Literal use of the verb, referring to excessive salivation.

Figurative use, indicating intense admiration or desire.

In the sense of looking with admiration, but less intense than 'drooled over'.

Expresses strong desire, similar to the figurative 'drooled'.

El verbo inglés 'to drool' se refiere principalmente al acto literal de la saliva que fluye de la boca, a menudo asociado con bebés, personas durmiendo o ciertas condiciones médicas. Sin embargo, de manera similar al portugués, puede usarse figurativamente para expresar una intensa admiración, anhelo o deseo por algo, a menudo en un contexto informal o incluso un poco vulgar. Frases como 'drooling over a sports car' (babear por un coche deportivo) o 'drooling over a celebrity' (babear por una celebridad) capturan este significado figurado. El tiempo pasado 'drooled' indica que esta acción ocurrió en el pasado.

Uso literal del verbo, refiriéndose a la salivación excesiva.

Uso figurado, indicando admiración intensa o deseo.

Termino más clínico para la producción de saliva.

En el sentido de mirar con admiración, pero menos intenso que 'drooled over'.

Expresa un fuerte deseo, similar al sentido figurado de 'drooled'.

O verbo inglês 'to drool' refere-se primariamente ao ato literal de saliva escorrer da boca, frequentemente associado a bebês, pessoas dormindo ou certas condições médicas. Contudo, de forma similar ao português, pode ser usado figurativamente para expressar admiração intensa, anseio ou desejo por algo, muitas vezes em um contexto informal ou até um pouco vulgar. Expressões como 'drooling over a sports car' (babando por um carro esportivo) ou 'drooling over a celebrity' (babando por uma celebridade) capturam esse significado figurado. O passado 'drooled' indica que essa ação ocorreu no passado.

Uso literal do verbo, referindo-se à salivação excessiva.

Uso figurado, indicando admiração intensa ou desejo.

Termo mais clínico para produção de saliva.

No sentido de olhar com admiração, mas menos intenso que 'drooled over'.

Expressa forte desejo, similar ao sentido figurado de 'babaram'.

The Spanish verb 'babear' has a literal use to describe saliva flowing from the mouth, common in babies or in situations of intense hunger. In a figurative sense, similar to Portuguese, 'babear' expresses exaggerated admiration, strong desire, or enchantment with something or someone. It is an informal expression denoting great interest. The form 'babearon' is the third person plural of the simple past tense, indicating that the action was performed by a group in the past.

El verbo 'babear' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir la acción de que la saliva caiga de la boca, como en un sentido figurado. En su uso figurado, 'babear' expresa una admiración muy grande, un entusiasmo desmedido o un deseo intenso por algo o alguien, a menudo de manera exagerada. Es común escuchar frases como 'babear por un coche deportivo' o 'babear por una estrella de cine'. La forma 'babearon' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que la acción fue realizada por un grupo en el pasado.

Sinónimo más cercano en el sentido literal de producir baba.

Sinónimo en el sentido figurado de admiración excesiva.

Sinónimo en el sentido figurado de querer algo intensamente.

O verbo espanhol 'babear' tem um uso literal para descrever a saliva que escorre da boca, comum em bebês ou em situações de fome intensa. No sentido figurado, assim como em português, 'babear' expressa uma admiração exagerada, um desejo forte ou um encantamento por algo ou alguém. É uma expressão informal que denota grande interesse. A forma 'babearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando que a ação foi realizada por um grupo no passado.

No sentido de olhar com admiração, mas menos intenso que 'babearam por'.

Expressa forte desejo, similar ao sentido figurado de 'babearam'.

O verbo 'babar' em português do Brasil pode ser usado tanto no sentido literal, descrevendo a ação de um bebê ou pessoa que produz saliva em excesso, quanto em um sentido figurado. No uso figurado, 'babar' expressa uma admiração muito grande, um encantamento ou um desejo intenso por algo ou alguém, muitas vezes de forma exagerada ou até um pouco infantilizada. É comum ouvir expressões como 'babar por um carro novo' ou 'babar por uma celebridade'. A forma 'babaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando que a ação ocorreu e foi concluída no passado por um grupo de pessoas.

Sinônimo mais próximo no sentido literal de produzir baba.

Sinônimo no sentido figurado de admiração excessiva.

Sinônimo no sentido figurado de querer algo intensamente.

Origem no latim vulgar 'babare', possivelmente onomatopeico, imitando o som de algo caindo ou escorrendo, relacionado a salivação.

O verbo 'babar' e suas conjugações, como 'babaram', foram incorporados ao português arcaico, mantendo o sentido literal de salivar involuntariamente, especialmente em bebês ou em estados de sonolência/desmaio.

Ao longo dos séculos, o verbo 'babar' adquiriu um sentido figurado, indicando admiração excessiva, desejo intenso ou encantamento por algo ou alguém, como se a pessoa estivesse 'babando' de vontade ou fascínio.

A forma 'babaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'babar'. É utilizada tanto no sentido literal (ex: 'As crianças babaram no travesseiro') quanto no figurado (ex: 'Eles babaram com o novo carro').

Inglês: O equivalente mais próximo em sentido figurado seria 'drooled over', que também carrega a ideia de desejo excessivo. Espanhol: 'Se les caía la baba' ou 'babearon por', com sentido similar de admiração intensa. Francês: 'Baver' tem o mesmo sentido literal e figurado. Italiano: 'Bavare' também compartilha o sentido literal e figurado.

Uso frequente em letras de música popular e em diálogos de novelas para expressar admiração por personagens ou situações.

A forma 'babaram' é comum em comentários online e redes sociais, expressando admiração por posts, fotos ou notícias.

Sentido literal de salivar involuntariamente, comum em bebês ou em estados de debilidade.

Desenvolvimento do sentido figurado de admiração intensa, desejo ou encantamento.

Deriva do latim vulgar 'babare', possivelmente de origem onomatopeica, associada ao som de líquidos ou à salivação.

Registros em textos antigos do português, com o sentido literal de salivar.

A forma 'babaram' mantém sua dupla funcionalidade: o sentido literal de salivar e o figurado de expressar admiração intensa, sendo amplamente utilizada na linguagem coloquial e digital brasileira para descrever reações de fascínio e desejo.

A palavra 'babaram' é frequentemente usada em comentários de redes sociais (Instagram, Twitter, Facebook) para expressar forte admiração ou desejo por algo visualmente atraente, como comidas, viagens, roupas ou pessoas.

O verbo 'babar' e suas conjugações, incluindo 'babaram', aparecem em memes e virais da internet, muitas vezes com conotação humorística sobre reações exageradas de desejo ou admiração.

babaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo