babava
Origem incerta, possivelmente onomatopaica. Registrado desde o século XV.
Origem
Deriva do latim vulgar *baba, possivelmente onomatopeico, significando saliva ou o ato de salivar. A forma 'babava' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'babar'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de salivar, associado a bebês, sonolência ou condições médicas.
Adquire o sentido de admirar intensamente, desejar ardentemente, ficar encantado ou impressionado, frequentemente com tom de exagero ou humor. Ex: 'Eu babava por aquele carro esportivo quando era criança.' ou 'Ela babava no novo celular que lançou.'
No português brasileiro, o uso figurado de 'babava' se consolidou para expressar um forte encantamento ou desejo. A conjugação no imperfeito ('babava') sugere uma ação que se estendia no tempo ou que era habitual em um período passado, intensificando a ideia de admiração prolongada ou recorrente.
Primeiro registro
Registros do verbo 'babar' em textos medievais em latim e línguas românicas, com sentido literal. A forma 'babava' como conjugação específica aparece em textos posteriores em português.
Momentos culturais
Popularização do uso figurado em conversas informais e na mídia, associado a desejos de consumo e admiração por celebridades ou bens materiais.
Presença em letras de música popular brasileira, novelas e programas de TV, reforçando o sentido de forte admiração e desejo.
Vida digital
Uso frequente em redes sociais (Twitter, Instagram, TikTok) para expressar admiração por posts, produtos, pessoas ou eventos. Ex: 'Babando nesse look da @influencer!'
Pode aparecer em memes e comentários com tom humorístico, exagerando a reação de encantamento.
Buscas relacionadas ao verbo 'babar' e suas conjugações indicam interesse em seu uso figurado e em expressões idiomáticas.
Representações
Diálogos frequentemente incluem a expressão 'babava' para descrever admiração por personagens, objetos ou situações.
Uso recorrente em esquetes e comentários para enfatizar reações exageradas de desejo ou admiração.
Comparações culturais
Inglês: O sentido figurado de 'babava' (admirar intensamente, desejar) não tem um equivalente direto e único. Expressões como 'I was drooling over...', 'I was lusting after...', 'I was crazy about...', ou 'I was in awe of...' transmitem nuances semelhantes. Espanhol: O verbo 'babear' também existe com o sentido literal de salivar. O sentido figurado de admiração intensa é menos comum ou mais restrito a contextos específicos, podendo ser expresso por 'estar loco por', 'morir por', 'soñar con', ou 'admirar mucho'.
Relevância atual
A forma 'babava' mantém sua relevância no português brasileiro informal, sendo uma maneira vívida e expressiva de comunicar forte admiração ou desejo por algo ou alguém no passado. Seu uso é predominantemente oral e em contextos digitais informais.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'babar' deriva do latim vulgar *baba, que se referia à saliva ou ao ato de babar, possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som da saliva caindo. A forma verbal 'babava' surge como uma conjugação no pretérito imperfeito do indicativo.
Uso Medieval e Moderno Inicial
Idade Média ao Século XIX - 'Babava' é utilizada em seu sentido literal para descrever a ação de salivar, frequentemente associada a bebês, pessoas doentes ou em estado de sonolência. O uso é predominantemente descritivo e sem conotações figuradas complexas.
Ressignificação e Uso Figurado
Século XX e XXI - O verbo 'babar' e suas conjugações, como 'babava', começam a adquirir um sentido figurado, especialmente no português brasileiro. Passa a significar admirar intensamente, desejar algo com avidez, ou ficar encantado, muitas vezes com um tom de exagero ou humor.
Origem incerta, possivelmente onomatopaica. Registrado desde o século XV.
Conectando idiomas e culturas