Palavras
Traduzir de:

babava

InglêsInglês

drooled(verbo)

Flexões

drool
Exemplos de uso
"He drooled while sleeping deeply."→ "Ele babava enquanto dormia profundamente."
"The baby drooled a lot, soiling the bib."(Referindo-se à salivação excessiva de um bebê.)↗ Uso comum de 'babava'
"He was talking nonsense, it seemed like he was drooling."(Usado metaforicamente para descrever alguém que fala de forma incoerente.)↗ Uso figurado de 'babava'

Palavras facilmente confundidas

drolleddrolleddrool

Notas: A segunda acepção (falar sem nexo) pode ser traduzida como 'raved' ou 'talked nonsense'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salivated·raved

salivated: Sinônimo direto para a emissão de saliva.raved: Sinônimo para a acepção de falar sem nexo.

Antônimos

dried·reasoned

Regência e colocações

drool from the mouth

The baby drooled from the mouth constantly.

Indica a origem da saliva.

drool on something

He drooled on his pillow.

Indica o local onde a saliva cai.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'babava' é a forma conjugada no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'babar'. Este verbo descreve primariamente a ação física de emitir saliva pela boca, comum em bebês ou em situações de fome ou certas condições médicas. No entanto, também possui um uso figurado, indicando que alguém está falando de maneira incoerente, sem sentido, como se estivesse delirando. A conjugação 'babava' remete a uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto drool
Presentedrools
Passadodrooled
Particípiodrooled
Gerúndiodrooling

EspanholEspanhol

baboseaba(verbo)

Flexões

babosear
Exemplos de uso
"Él baboseaba mientras dormía profundamente."→ "Ele babava enquanto dormia profundamente."(Usado para secreção salivar.)
"El bebé baboseaba mucho, ensuciando el babero."→ "The baby drooled a lot, soiling the bib."(Referindo-se à salivação excessiva de um bebê.)↗ Uso comum de 'babava'
"Hablaba sin sentido, parecía que baboseaba."→ "He was talking nonsense, it seemed like he was drooling."(Usado metaforicamente para descrever alguém que fala de forma incoerente.)↗ Uso figurado de 'babava'

Palavras facilmente confundidas

babearbaba

Notas: A segunda acepção (falar sem nexo) pode ser traduzida como 'deliraba' ou 'decía disparates'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salivaba·deliraba

salivaba: Sinônimo direto para a emissão de saliva.deliraba: Sinônimo para a acepção de falar sem nexo.

Antônimos

secaraba·razonaba

Regência e colocações

babosear por la boca

El bebé baboseaba por la boca sin parar.

Indica a origem da saliva.

babosear en algo

Baboseaba sobre su almohada.

Indica o local onde a saliva cai.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'babava' é a forma conjugada no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'babar'. Este verbo descreve primariamente a ação física de emitir saliva pela boca, comum em bebês ou em situações de fome ou certas condições médicas. No entanto, também possui um uso figurado, indicando que alguém está falando de maneira incoerente, sem sentido, como se estivesse delirando. A conjugação 'babava' remete a uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Presentebaboseo, baboseas, babosea, baboseamos, baboseáis, babosean
Pretéritobaboseaba, baboseabas, baboseaba, baboseábamos, baboseabais, baboseaban
Particípiobaboseado
babava

EN: drooled · ES: baboseaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Babar - Dicionário Infopédia