Artigo sobre pragas em jardins, descrevendo o rastro de lesmas.

Crônica descrevendo uma cena cotidiana em um parque.

Matéria sobre plantas carnívoras e suas características.

Descrição de um personagem em obra de ficção brasileira.

Receita culinária alertando sobre o ponto de uma massa.

Having an even surface without roughness or bumps; can be opposite of a slimy texture.

'Slimy' in English describes something covered in a viscous, sticky substance, like mud or mucus. It often carries a negative connotation, associated with disgust or uncleanliness. It can also be used metaphorically to describe a person who is dishonest, unpleasant, or obsequious.

Referring to someone who speaks slowly or with drool.

Similar to sticky, often used for food or soft substances.

Covered with oil or fat; can imply sliminess.

Smooth and difficult to hold or stand on; can overlap with slimy.

El término 'slimy' en inglés describe algo cubierto de una sustancia viscosa y pegajosa, como lodo o moco. A menudo conlleva una connotación negativa, asociada con el asco o la falta de limpieza. También puede usarse metafóricamente para describir a una persona deshonesta, desagradable o servil.

Describe la consistencia espesa y pegajosa.

O termo 'slimy' em inglês descreve algo que é coberto por uma substância viscosa e pegajosa, como lodo ou muco. Frequentemente carrega uma conotação negativa, associada à repulsa ou à falta de limpeza. Pode também ser usado metaforicamente para descrever uma pessoa desonesta, desagradável ou bajuladora.

Referindo-se a alguém que fala de forma lenta ou com baba.

Descreve a consistência espessa e pegajosa.

The term 'babosa' in Spanish, when used as an adjective, refers to something that has drool or is sticky/viscous. It is often associated with animals that drool or with substances of an unpleasant texture. The plant Aloe vera is known as 'babosa' in many Spanish-speaking countries due to its mucilaginous properties.

El término 'babosa' en español, cuando se usa como adjetivo, se refiere a algo que tiene baba o que es pegajoso/viscoso. A menudo se asocia con animales que baban o con sustancias de textura desagradable. La planta Aloe vera es conocida como 'babosa' en muchos países de habla hispana debido a sus propiedades mucilaginosas.

Refiriéndose a alguien que habla lento o con baba.

O termo 'babosa' em espanhol, quando usado como adjetivo, refere-se a algo que tem baba ou que é pegajoso/viscoso. É frequentemente associado a animais que babam ou a substâncias de textura desagradável. A planta Aloe vera é conhecida como 'babosa' em muitos países de língua espanhola devido às suas propriedades mucilaginosas.

The term 'babosas' in Brazilian Portuguese can be used pejoratively to describe something or someone slow, sticky, or prone to drooling. The connotation is generally negative, associated with a lack of hygiene or agility. In some contexts, it can refer to substances with a viscous texture, such as certain plants or secretions.

El término 'babosas' en portugués de Brasil puede usarse de forma peyorativa para describir algo o a alguien lento, pegajoso o que tiene el hábito de babear. La connotación es generalmente negativa, asociada a la falta de higiene o agilidad. En algunos contextos, puede referirse a sustancias con textura viscosa, como ciertas plantas o secreciones.

O termo 'babosas' em português do Brasil pode ser usado de forma pejorativa para descrever algo ou alguém que é lento, pegajoso ou que tem o hábito de babar. A conotação é geralmente negativa, associada à falta de higiene ou de agilidade. Em alguns contextos, pode se referir a substâncias com textura viscosa, como certas plantas ou secreções.

Século XVI - Derivação do verbo 'babar', possivelmente de origem onomatopaica ou ligada ao latim 'babulus' (bobo). A forma feminina 'babosas' surge para qualificar algo ou alguém que baba ou é lento.

Séculos XVII-XIX - Uso pejorativo para descrever lentidão, inércia ou algo pegajoso e desagradável. Também como adjetivo para pessoas consideradas simplórias ou lentas.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de lentidão e viscosidade, mas também pode ser usado de forma mais branda ou até jocosa. A forma plural 'babosas' é comum para se referir a substâncias viscosas.

Inglês: 'slimy' (viscoso, pegajoso) ou 'slowpoke' (lento, lerdo). Espanhol: 'babosa' (substância viscosa, lesma; também usado pejorativamente para pessoa lenta ou boba). Italiano: 'bava' (saliva, baba; 'bavoso' para quem baba).

Qualificação pejorativa para lentidão, inércia, ou substâncias pegajosas e desagradáveis. Usado para descrever pessoas simplórias ou lentas.

Mantém o sentido de lentidão e viscosidade, mas com uso mais brando ou jocoso. Comum para descrever texturas e comportamentos lentos.

Derivação do verbo 'babar', com possíveis raízes onomatopaicas ou ligadas ao latim 'babulus' (bobo). A forma feminina 'babosas' surge como qualificador.

A palavra 'babosas' mantém sua relevância no português brasileiro em contextos informais, especialmente para descrever texturas viscosas em produtos de consumo e, de forma mais figurada, para caracterizar lentidão ou falta de agilidade em pessoas ou processos.

babosas

Origem

Mudanças de sentido

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo