The English verb 'to drool' primarily refers to the literal act of saliva flowing from the mouth. Figuratively, it can express intense desire or admiration, often in a somewhat informal or even slightly vulgar context, implying someone is overly enthusiastic or infatuated. The Brazilian Portuguese 'babou' can carry a similar figurative weight, but sometimes with a nuance of being simply impressed or amazed, less intensely desirous than the English 'drooled over'.

Figurative meaning: showing excessive admiration or desire.

Stared at with excessive admiration or desire.

El verbo inglés 'to drool' se refiere principalmente al acto literal de la saliva que fluye de la boca. Figurativamente, puede expresar un deseo intenso o admiración, a menudo en un contexto algo informal o incluso un poco vulgar, implicando que alguien está excesivamente entusiasmado o enamorado. El 'babou' en portugués brasileño puede tener un peso figurado similar, pero a veces con el matiz de ser simplemente impresionado o asombrado, menos intensamente deseoso que el 'drooled over' en inglés.

Significado figurado: mostrar admiração ou desejo excessivo.

Miró fijamente con admiración o deseo excesivo.

O verbo inglês 'to drool' refere-se primariamente ao ato literal de saliva escorrer da boca. Figurativamente, pode expressar desejo intenso ou admiração, muitas vezes em um contexto informal ou até um pouco vulgar, implicando que alguém está excessivamente entusiasmado ou apaixonado. O 'babou' em português brasileiro pode ter um peso figurado semelhante, mas às vezes com a nuance de ser simplesmente impressionado ou maravilhado, menos intensamente desejoso do que o 'drooled over' em inglês.

Significado literal: produção de saliva.

Significado figurado: demonstrar admiração ou desejo excessivo.

Olhou fixamente com admiração ou desejo excessivo.

In Spanish, 'baboseó' primarily refers to the literal action of saliva falling from the mouth. The figurative use, similar to Brazilian Portuguese 'babou', to express intense admiration or desire, is less common and can sound somewhat childish or colloquial. Verbs like 'admirar', 'codiciar', or expressions like 'quedarse boquiabierto' (to be dumbfounded) are more frequent for figurative meanings.

Strongly desired something that someone else possesses.

En español, 'baboseó' se refiere principalmente a la acción literal de que la saliva caiga de la boca. El uso figurado, similar al portugués brasileño 'babou', para expresar admiración o deseo intenso, es menos común y puede sonar un poco infantil o coloquial. Verbos como 'admirar', 'codiciar' o expresiones como 'quedarse boquiabierto' son más frecuentes para los sentidos figurados.

Significado literal: producción de saliva.

Significado figurado: mostrar admiración o deseo excesivo.

Em espanhol, 'baboseó' refere-se principalmente à ação literal de a saliva cair da boca. O uso figurado, semelhante ao português brasileiro 'babou', para expressar admiração ou desejo intenso, é menos comum e pode soar um pouco infantil ou coloquial. Verbos como 'admirar', 'codiciar' ou expressões como 'ficar de queixo caído' são mais frequentes para os sentidos figurados.

Desejou intensamente algo que outro possui.

O verbo 'babou' no Brasil pode ter um sentido literal, referindo-se à produção de saliva, especialmente por bebês ou em situações de fome ou desejo. No entanto, também é amplamente utilizado de forma figurada para expressar um encantamento ou admiração exagerada por algo ou alguém, similar a 'ficar de queixo caído' ou 'ficar maravilhado'. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Refere-se à produção de saliva, comum em bebês.

Indica admiração ou encantamento excessivo por algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.