Ele é meu bacabeira da escola, mas tenho vergonha de falar com ele.

Origem incerta, possivelmente variação de 'baco' (referente a Baco, deus do vinho e da festa, associado a paixões) ou corruptela de outra palavra.

A 'crush' refers to a strong, often temporary, feeling of liking or admiration for someone, typically someone you don't know well or are not in a relationship with. It's a very common term in English, especially among younger demographics, to describe a romantic or platonic interest. The feeling is usually characterized by excitement and a desire to be near the person.

Informal conversation about romantic attraction.

Expressing an unacknowledged romantic interest.

Strong but often short-lived passion or admiration.

A person someone is romantically attracted to.

The action or process of playing at courtship.

Sentimiento de fuerte desagrado u oposición.

El término 'crush' se utiliza en español, especialmente en contextos informales y entre jóvenes, para referirse a una persona por la que se siente una fuerte atracción romántica o platónica. Es un anglicismo muy extendido que describe un interés o admiración intensa, similar a 'bacabeira' en portugués brasileño. Generalmente implica un sentimiento inicial o una idealización de la persona.

Expresando un interés romántico no reconocido.

Persona por la que se siente atracción, a menudo de forma pasajera.

Atracción sin connotaciones sexuales o románticas profundas.

O termo 'crush' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente por jovens, para descrever uma pessoa por quem se tem uma forte atração romântica ou platônica. É um empréstimo linguístico do inglês que se integrou ao vocabulário coloquial brasileiro, muitas vezes substituindo ou complementando gírias locais como 'bacabeira'. O uso é informal e denota um interesse inicial ou admiração.

Expressão de um interesse romântico não declarado.

The Spanish term 'interés romántico' translates directly to 'romantic interest' in English. It's a more formal way to express the idea of someone you are attracted to, compared to slang terms like 'crush' or 'bacabeira'. It is understood across Spanish-speaking countries and is suitable for contexts where a less colloquial expression is desired.

Intense but often short-lived passion or admiration.

El término 'interés romántico' se refiere a una persona por la que se siente atracción o afecto de naturaleza romántica. Es una expresión más formal que 'crush' o 'bacabeira' y se entiende en todos los países de habla hispana. Se utiliza para describir a alguien que despierta sentimientos de amor o deseo, ya sea de forma platónica o con intenciones de iniciar una relación.

Anglicismo común, especialmente entre jóvenes.

O termo 'interés romántico' é a tradução mais direta e formal para o conceito de 'crush' ou 'bacabeira'. No Brasil, embora 'crush' seja mais popular em contextos informais, 'interesse romântico' é compreendido e usado em situações que exigem um registro mais cuidado da linguagem, como em textos ou discussões sobre relacionamentos. Ele abrange a ideia de uma pessoa que desperta sentimentos amorosos ou de forte atração.

Termo em inglês amplamente adotado no Brasil.

The term 'bacabeira' is a relatively recent Brazilian slang, primarily used by young people to describe someone they have a strong romantic or platonic attraction to. It's similar to the English term 'crush' but with a more local and informal flavor. Usage can vary by region and social group, but it generally implies admiration and desire, not necessarily a serious relationship.

Widely adopted English term with the same meaning.

El término 'bacabeira' es una jerga brasileña relativamente reciente, utilizada principalmente por jóvenes y adolescentes para describir a una persona por la que sienten una fuerte atracción romántica o platónica. Es similar al término 'crush' en inglés, pero con un toque más local e informal. Su uso puede variar según la región y el grupo social, pero generalmente conlleva una connotación de admiración y deseo, sin implicar necesariamente una relación seria.

Conversación informal sobre atracción romántica.

Término en inglés ampliamente adoptado con el mismo significado.

O termo 'bacabeira' é uma gíria brasileira relativamente recente, usada principalmente por jovens e adolescentes para descrever uma pessoa por quem se sente uma forte atração romântica ou platônica. É similar ao termo 'crush' em inglês, mas com um toque mais local e informal. O uso pode variar dependendo da região e do grupo social, mas geralmente carrega uma conotação de admiração e desejo, sem necessariamente implicar um relacionamento sério.

Uso informal em conversas sobre atração romântica.

Refere-se mais ao ato de flertar do que à pessoa.

Termo em inglês amplamente adotado no Brasil com o mesmo sentido.